Що таке НОВОМУ КОНТЕКСТІ Англійською - Англійська переклад

• new context

Приклади вживання Новому контексті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Функцій у новому контексті.
Work in a new context?

Частина експонатів добре відома поціновувачам фарфору, але представлена у новому контексті.
Some of the don'ts are well known, but presented in new contexts.

Функцій у новому контексті.
Careers in a new context.

Натомість, у 1970-х- 80-х рр. радянські музеї опинилися у новому контексті.
However, in the 1970s and 1980s, Soviet museums found themselves in a new context.

Давня проблема в новому контексті.
Or an old problem in a new context?

У своїй суті персонажі саме ті, ким вони є, але ми досліджуємо їх у зовсім новому контексті.
At its core, it's taking the themes of who the characters are but it's exploring them in a new context.

Якщо розглянути це поняття в новому контексті, благословенні ті, хто“буд[уть]піднесен[і] в останній день” 3 Неф.
Revisiting the concept in a new context, the blessed are“lifted up at the last day” 3 Ne.

Насправді це не страшніше, ніж працювати в новій країні та в новому контексті.
The truth is that it's no more intimidating than working in a new country and in a new context.

У цьому новому контексті, прогрес країни вимагали гарної роботи старших співробітників, які в той час став дефіцитним.
In this new context, the country's progress demanded the good performance of senior staff, which at the time became scarce.

Форум став джерелом нових стимулів для комерційної активності та народження свіжих ідей у цьому новому контексті.
The forum provided new stimuli for commerce and ideas in this emerging context.

Як і будь-яке інше повідомлення про помилку або повідомлення, це повідомлення має направляти користувача в новому контексті, надаючи йому інформацію, на підставі якої можна здійснювати дії.
As with any error message or notification, this one should guide the user in this new context by providing actionable information.

Театр тіней Teulis підготував нове шоу«Твоя тінь», в якому підібрані найкращі номери і виступи подані в новому контексті.
Shadow Theater Teulis prepared a new show"Your Shadow", in which the best numbers and performances presented in a new context are selected.

Непросто будувати майбутнє в новому контексті дедалі складніших та взаємозалежних і, водночас, все менш впорядкованих і мирних міжнародних відносин.
It is difficult to meet the demands of building the future in a new context of an even more complex and interdependent international relations that are also less and less ordered and peaceful.

Шахи використовувалися як алегорія різних соціальних класів, які виконували відповідні ролі. Таким чином, фігурки переосмислили в новому контексті.
Chess was used as an allegory for different social classes performing their proper roles, and the pieces were re-interpreted in their new context.

Ми не цитуємо великих музикантів і композиторів, а створюємо умови для життя музики в новому контексті спільної відповідальності творців проекту і соціуму за майбутнє.
We do not quote large musicians and composers, but we create conditions for the life of music in a new context of shared responsibility of the project's creators and society for the future.

Щоб підкреслити множинність інтерпретацій ми вводимо прозорі шари, які накладаються зверху на історію, під час кожного її прочитання в новому контексті.
To emphasize the multiplicity of interpretations, we use transparent layers that are imposed on top of the initial text, each time when it is read in a new context.

І кожного разу, як одна з маленьких частинок мобілю змінюється, коли до неї доторкаються, кожного разу ви ніби торкаєтеся слова, вживаєте його в новому контексті, даєте йому нового забарвлення, ви урухомлюєте його, примушуєте мобіль рухатися.
And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move.

Гостювання в Галереї Лабіринт у Любліні надає чудову можливість показати, як праці зі збірки та сформовані довкола них наративи і значення функціонують в новому контексті.
Being a guest at Galeria Labirynt in Lublin is a great opportunity to test how the collection pieces and the narratives and meanings built around them function in a new context.

Доктор пояснює, що в цьому новому контексті і новій формі спілкування, це більш безпечна ставка, ніж сценарій"тільки секс", тому що ви не будете виглядати відчайдушним, і уникнете відмови, не бажаючи нічого більше, ніж секс.
Wade explains that in this new context and new form of communication, it's a safer bet to go with the“just sex” script, because you won't look desperate, and you will avoid rejection by not wanting anything more than to get all up in her panties.

Цей просунутий майстер другого рівня забезпечує необхідну підготовку, яка дозволить випускникам у правових і політичних справах діяти в цьому новому контексті в рамках інститутів ЄС;
This advanced second-level master provides the necessary training to enable graduates in legal and policy affairs to operate in this new context within EU institutions;

Доктор пояснює, що в цьому новому контексті і новій формі спілкування, це більш безпечна ставка, ніж сценарій"тільки секс", тому що ви не будете виглядати відчайдушним, і уникнете відмови, не бажаючи нічого більше, ніж секс.
It's just gotten more confusing."Wade explains that in this new context and new form of communication, it's a safer bet to go with the“just sex” script, because you won't look desperate, and you will avoid rejection by not wanting anything more than to get all up in her panties.

Ця програма адресована людям, які володіють творчою здатністю до навчання і готові поставити їх старе і нове утримання набутих знань в новому контексті- що бізнес-організацій.
This programme is addressed to people who possess a creative ability to learn and are willing to put their old and new acquired knowledge content in a new context- that of business organisations.

Що означає історичний досвід мобільності для українців(у позитивному сенсі передусім) і як ми могли б його переосмислити сьогодні, у новому контексті глобалізації, що, звичайно, зачіпає й Україну, коли виїзд надовго й далеко може мати безліч смислів(і наслідків) і для самої людини, і для її оточення, а не бути тільки втечею, зрадою або стратегією крайнього фізичного виживання?
How does this historical experience of mobility affect Ukrainians- primarily in a positive sense- and how could we reconsider it today, in the new context of globalization as it affects Ukraine, because going to live somewhere far for a long time injects many senses and consequences into an individual and his or her environment, rather than being just an escape, treason or the survival strategy of the last resort?

Якщо раніше інновації були пов'язані з прогресом технологій, щоб створити більшу ефективність у повторенні- наприклад, конвеєрна лінія,- тепер ми повинні переосмислити їхню конотацію в новому контексті.
If innovation had long been associated with advances in technology to create more efficiency in repetition- the assembly line, for example- we must now rethink that connotation in this new context.

Іноді, однак, прогрес означає перекручування назад до більш раннім ідеям, чия життєздатність і важливість були невизнаними або акваторій в той час, і в результаті чого ці ідеї в гру в новому контексті.
Sometimes, however, progress means looping back to earlier ideas whose vitality and importance were unrecognized or underexplored at the time, and bringing those ideas back into play in a new context.

Такий код також ненавмисно може стати обфускованим, оскільки назви змінних, класів, функцій тощо після копіювання, зазвичай залишаються незмінними, навіть якщо їх призначення абсолютно відрізняється в новому контексті.
Such code may also, in effect, be unintentionally obfuscated, as the names of variables, classes, functions and the like are typically left unchanged, even though their purpose may be completely different in the new context.

Глобалізація та європейська інтеграція надали нового контексту територіальній політиці та регіональній реструктуризації.
Globalisation and European integration have provided a new context for territorial politics and regional restructuring.

Цей новий контекст модифікував політичну владу держав.
This new context has altered the political power of States.

Співставлення аналогічних ситуацій, з використанням знань до нового контексту;
Comparing analogous situations: transferring insights into new contexts.

ViCCA вивчає мистецтво в нових контекстах.
ViCCA explores art in new contexts.