Приклади вживання Новопризначений Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Згадайте, що зробив новопризначений командувач наших ВМС?
Новопризначений очільник держави видав указ про розпуск парламенту.
The newly appointed head of state issued a decree dissolving parliament.Не так давно я, як новопризначений посол ЄС, передавав вірчі грамоти президенту Зеленському.
Not so far ago, I as a newly-appointed EU Ambassador presented my credentials to President Zelensky.Новопризначений директор Одеського художнього музею Олександр Ройтбурд- про злидні, інтриги й надії.
The newly appointed director of У 2014 роціНорман повернувся до Каліфорнійського університету в Сан-Дієго, як новопризначений директор лабораторії дизайну.
In 2014, Norman returnedto the University of California, San Diego as newly appointed director of The Design Lab.Ситник: Новопризначений Антикорупційний прокурор має виправдати довіру суспільства.
Sytnyk: The newly appointed Anti-Corruption Prosecutor has to justify Також на зустрічі був присутній новопризначений куратор з гуманітарної та політичної взаємодії РФ з"ДНР" і"ЛНР".
Also at Новопризначений прем'єр проводить закриті засідання, генпрокурор і більшість у Раді представляють одну партію.
The newly-appointed Prime Minister holds closed meetings, the Prosecutor General and the majority in the Council represent one party.Проте це виглядає зовсім логічним, з точки зору продовження заходів, якими займався новопризначений міністр на своїх попередніх посадах.
However, it looks quite logical, in terms of the newly appointed minister continuing activities he was engaged in at previous posts.Разом з тім, новопризначений Уряд давши зрозуміти, що підтримка фермерів є одним із пріоритетів при впровадженні реформи.
At the same time, the newly-appointed Government made it clear that support for farmers is one of the priorities in implementing the reform.Цим напрямком у Міністерстві опікуватиметься новопризначений радник з питань впровадження освітніх програм- Володимир Жемчугов.
This area of the Ministry's activitywill be supervised by Volodymyr Zhemchuhov, a newly appointed Adviser on Implementing Education Programmes.Новопризначений вікарний єпископ отримав титул Вінницького, а місцеперебуванням його став Шаргородський Миколаївський монастир.
The newly appointed auxiliary bishop received Однак лишень за два роки труп ожив-тепер в Україні- як новопризначений губернатор Одеської области, чим приголомшив своїх друзів і недругів.
But it took the corpse just two years to re-emerge-this time in Ukraine as newly-appointed governor of Odessa region- and to stun both his friends and enemies.Новопризначений СОО буде відповідати за всі розробки, операційну діяльність, підбір і управління талантами, а також інформаційні технології.
The newly appointed COO will be responsible for all developments, operational activities, selection and management of talents, as well as information technology.Мої колеги, сенаториВіден і Генріх, заявили, що секретна інформація деталізує, чому новопризначений заступник директора"непридатний" для цієї посади.
My colleagues Senators Wyden andHeinrich have stated that classified information details why the newly appointed Deputy Director is‘unsuitable' for Його новопризначений ріелтор показує йому прекрасний будинок в комплекті з комп'ютером і собакою практично ідентичною з його недавно померлим вихованцем.
His assigned realtor shows him a lovely house, complete with a computer for writing, and even a dog virtually identical to his recently deceased pet.Говорячи про те, хто така Українська Греко-Католицька Церква для українського народу, як вона утворилася, Глава УГКЦ відзначив, що ми бачили,як сьогодні новопризначений владика проголошував визнання своєї віри.
Speaking about what the Ukrainian Greek Catholic Church means for the Ukrainian people and how it was formed, the Head of the UGCCnoted that we have seen today how the newly-appointed Bishop declared the confession of his faith.Новопризначений прем'єр-міністр Індії Нарендра Моді звернувся до свого пакистанського колеги Наваза Шаріфа із закликом знешкодити бойовиків, які діють на території Пакистану.
India's new Prime Minister Narendra Modi has urged his Pakistani counterpart, Nawaz Sharif, to crack down on militants operating in Pakistan.Вересня 2005 року Девід Набарро(англ. David Nabarro), новопризначений Головний системний координатор ООН з пташиного та людського грипу, попередив під час прес-конференції, що спалах пташиного грипу може вбити від 5 до 150 мільйони людей по всьому світу.
On September 29, 2005, David Nabarro, the newly appointed Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, warned the world that an outbreak of avian influenza could kill anywhere between 5 million and 150 million people.Новопризначений голова Офісу президента України Андрій Єрмак запевняє, що жодних законів, які будь-яким чином обмежують свободу слова в країні, не буде ухвалено.
The newly appointed head of the President's Office of Ukraine Andriy Yermak assures that no laws that will in any way restrict freedom of speech in the country will be adopted.Січня 2016 р. Володимир Єльченко, новопризначений постійний представник України в ООН, вручаючи вірчі грамоти Генеральному секретарю ООН, повторив прохання України до цієї організації взяти активнішу участь у долі країни.
On January 4, 2016, Volodymyr Yelchenko, the newly appointed Permanent Representative of Ukraine to the UN, while presenting his credentials to the UN Secretary General, reiterated Ukraine's request for more active engagement in Ukraine.Новопризначений віце-президент Омар Сулейман оголосив, що президент Мубарак попросив його почати діалог із політичними фракціями щодо конституційної та інших реформ.
Newly-appointed Vice President Omar Suleiman appeared on state television on Monday to say Mubarak had asked him to begin talks with all political forces on constitutional and other reforms.Нагадаємо, новопризначений начальник Генерального штабу- головнокомандувач ЗСУ Руслан Хомчак заявив, що Росія готувалася забрати Крим з моменту, коли Україна стала незалежною.
Recall, the newly appointed chief of Новопризначений віце-президент Омар Сулейман оголосив, що президент Мубарак попросив його розпочати діалог з різними політичними силами про конституційні та інші реформи.
Newly-appointed Vice President Omar Suleiman appeared on state television on Monday to say Mubarak had asked him to begin talks with all political forces on constitutional and other reforms.Бувало, що кожен новопризначений Міністр оборони, або Головком виду Збройних Сил прагнув реалізувати свої“високі” міркування, мав своє упереджене ставлення до того чи іншого виду Збройних Сил, роду військ або типу зброї.
It happened that every newly appointed Minister of Defense, or the Chief of the Armed Forces, sought to fulfill his“high” considerations, had a biased attitude to one or another type of Armed Forces, a troop or a type of weapon.Новопризначений прем'єр-міністр України Володимир Гройсман заявив, що його уряд посилить увагу до питань повернення анексованого Росією Криму під контроль України.
The newly appointed Prime Minister of Ukraine, Vladimir Groisman, said that his government will increase attention on the issue of the return of annexed by Russia Crimea under the control of Ukraine.Тому і фон дер Ляєн, і новопризначений високий представник ЄС із зовнішньої політики Жозеп Боррель дуже чітко позначили, що відносини з сусідами, а тим більше з Україною, будуть пріоритетом нової Комісії.
Therefore, both Mrs. von der Leyen and the newly-appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, have clearly stressed that relationships with the neighbors, and especially Ukraine, will be a priority for the new Commission.Новопризначений директор Інституту з Донбасу, симпатик комуністів, публічно заявив, голод був"результатом важких обставин" і він має намір сприяти"національній пам'яті", що"об'єднує" українців.
The newly appointed director of the institute, a Communist sympathizer from the Donbas, has publicly stated that the famine was the“the result of difficult circumstances” and intends to promote“a national memory” that“unites” Ukrainians.Новопризначений“мессія” з американським диппаспортом продемонстрував нам презирство до базових демократичних цінностей, до українців, демагогічно проголошуючи боротьбу за свободу слова і права людини всюди, окрім власної країни.
The newly appointed“messiah” with the USA diplomatic passport demonstrated his contempt for the fundamental democratic principles and to our people; he demagogically appealed to struggle for the freedom of speech and human rights everywhere except his native country.Новопризначений Митрополит висловив свою подяку і обіцяв продовжить добру працю його попередників, зокрема блаженної пам'яті митрополита Костянтина, а також збереження і продовження передачі української православної традиції та культурної спадщини.
The newly appointed Metropolitan expressed his will and hopes to carry on the remarkable work of his predecessors, especially Metropolitan Constantine of blessed memory, as well as preserving and continuing transmitting the Ukrainian Orthodox traditions and cultural heritage.
