Приклади вживання Новоспечені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новоспечені батьки вражені тим, як швидко немовля вчиться.
Або у таких же студій, як новоспечені“студенти-професіонали”.
Or in the same studios as a newly minted"students are professionals.Іноді новоспечені мами після проведеннякесаревого розтину стикаються з проблемою набряків.
Sometimes new moms afterCaesarean sections face the problem of edema.Служба почнеться в 12:00 за лондонським часом, а буквально через годину новоспечені чоловік і дружина вирушать на кінну прогулянку.
The service will begin at 12:00 London time, and within an hour the newly minted husband and wife will go on a horse ride.Саме ці новоспечені активісти забезпечили“масу” масовому протесту.
These people were the“newly-initiated” activists who provided the“mass” for the mass protest.Не всі, підтримує його негайно, а деякі, які мають новоспечені реалізації, але якщо ви хочете вкладки всюди на Mac, Тепер у вас є шанс.
Not everything supports it immediately, and some that do have half-baked implementations, but if you wanted tabs everywhere on a Mac, now's your chance.Новоспечені батьки завжди звертають особливу увагу на те, чи прорізуються у їх малюка зуби.
Newly made parents always pay special attention to whether teeth are cut through at their kid.Найближчої неділі 22 грудня новоспечені магістри разом із могутньою армією енергетиків України будуть також відзначати своє професійне свято.
On Sunday, December 22, the newly minted masters, along with a powerful army of Ukrainian energy engineers, will also celebrate their professional holiday.Новоспечені батьки будуть витрачати 20 хвилин замість 2 тижнів на 10 державних послуг при народженні дітей.
Newly-minted parents will spend 20 minutes instead of two weeks on 10 public services related to the birth of a child.Ринок«кави з собою» досить молодий, тому потенційний франчайзі не повинен вестися не подібні дешеві прийоми,на які ласі новоспечені бізнесмени.
The market of"coffee with you" is quite young, so a potential franchisee should not be conducted is not such cheap techniques,which are greedy for new businessmen.Крім того, новоспечені батьки стверджують, що дитині дуже комфортно перебувати в такому стільчику.
In addition, newly-minted parents claim, that the child is very comfortable being in such a stool.Під час цього хвилюючого подорожі, наповненого ефектними боями,гумором і космічними погрозами, новоспечені члени команди військового корабля«Ентерпрайз» сміливо зустрінуться віч-на-віч з неймовірними небезпеками.
During this exciting journey, filled with spectacular battles,humor and cosmic threats, newly-minted members of the team of the warship“Enterprise” will boldly face unimaginable dangers.Новоспечені батьки витрачатимуть 20 хвилин замість 2 тижнів на 10 державних послуг, пов'язаних з народженням дитини.
Newly-minted parents will spend 20 minutes instead of two weeks on 10 public services related to the birth of a child.Під час цієї надзвичайної подорожі, повної ефектних бойовищ,гумору та космічних погроз, новоспечені члени команди військового корабля«Ентерпрайз» сміливо зустрінуться віч-на-віч з неймовірними небезпеками.
During this disturbing journey, filled with spectacular battles,humor and cosmic threats, the newly minted members of the Enterprise ship crew will boldly meet face to face with unimaginable dangers.Пройшовши навчання, новоспечені молоді воїни потрапляють в парашутно-десантну роту, якою командує строгий і справедливий лейтенант Собела.
After training, newly minted young warriors get into airborne company, commanded by a strict and fair Lieutenant Sobel.Під час цієї хвилюючої подорожі, наповненої ефектними боями,гумором і космічними погрозами, новоспечені члени команди військового корабля«Ентерпрайз» сміливо зустрінуться віч-на-віч з неймовірними небезпеками.
During this disturbing journey, filled with spectacular battles,humor and cosmic threats, the newly minted members of the Enterprise ship crew will boldly meet face to face with unimaginable dangers.Новоспечені тренери навчатимуть вчителів початкових класів, що наступного року почнуть вчити першокласників, нових методик освіти.
Newly-made trainers will be showing new educational methods to primary school teachers who will start teaching first-graders already next year.Під час цього розбурхує подорожі, наповненого ефектними боями,гумором і космічними погрозами, новоспечені члени команди військового корабля«Ентерпрайз» сміливо зустрінуться лицем до лиця з неймовірними небезпеками.
During this disturbing journey, filled with spectacular battles,humor and cosmic threats, the newly minted members of the Enterprise ship crew will boldly meet face to face with unimaginable dangers.За його словами, новоспечені батьки будуть витрачати 20 хвилин замість двох тижнів на 10 державних послуг, пов'язаних з народженням дитини.
According to him, newly-minted parents will spend 20 minutes instead of two weeks on 10 public services related to the birth of a child.Новоспечені герцог і герцогиня Кембриджські вирішили не їхати відразу у весільну подорож, вихідні вони проведуть у Великій Британії.
The new Duke and Duchess of Cambridge have decided not to go on honeymoon immediately and are spending the weekend in the UK before the duke returns to work next week.Як показують дослідження, новоспечені батьки, які думають, що суспільство очікує від них, щоб вони були ідеальними батьками, більше схильні до стресу й невпевнені у своїх навичках виховання дітей.
According to a study, new parents who believe society expects perfection from them are more stressed and less confident in their parenting skills.Новоспечені вдови беруться самі закінчити почате, розібратися з поліцією та конкурентами, а головне- з'ясувати, хто ж підставив їхніх чоловіків.
The newly minted widows undertake to finish the job themselves, deal with the police and competitors, and most importantly, find out who framed their husbands.Враховуючи високу ціну на"новоспечені консолі", найбільш оптимальним варіантом, що дає можливість істотно заощадити, буде покупка ігрової приставки б/у(до речі, оголошення про їх продаж можна подивитися на сайті).
Given the high price of"new console", the best option that gives you the opportunity to save money is to buy gaming consoles b/(by the way, the announcement of their sale can be viewed on the website).Новоспечені легіонери відрізнялися повною відмороження в бою і лютим ставленням до місцевих жителів, що, втім, і не дивно, з огляду на такий кадровий склад.
The newly minted legionaries were distinguished by complete frostbite in battle and a fierce attitude toward the locals, which, however, is not surprising given the staff.На другу добу новоспечені чоловік з дружиною відправлялися в завчасно приготоване для них рідними ложе(воно не обов'язково знаходилося в будинку, це міг бути і хлів, і сінник і лазня).
On the second day, the newly-made husband and wife went to the bed prepared for them in advance(it was not necessarily in the house, it could be a barn, and a hayloft and a bath).Новоспечені Майстри та Майстрині(саме так ми називаємо наших учасників) починають сприймати себе самих по-новому, знаходять натхнення діяти локально та ставати агентами змін у своїх маленьких громадах.
New Craftsmen and Craftswomen(we call our participants this way) start to perceive themselves in a new way, find inspiration to act locally, and to become change agents in their small communities.Новоспечені марсіани дискутували про філософію, створювали міфологію, об'єднувалися в політичні фракції та взагалі були залучені у трудомістку роботу створення того, що як вони сподівалися, могло б стати утопією.
The newly minted Martians argued philosophy, created mythologies, aligned into political factions, and in general engaged in the messy work of building what they hoped would be a utopia.Поки новоспечені батьки і їх родичі зберігають мовчання, не рахуючи публічного поздоровлень від батька співачки Меттью Ноулз, що не повідомляючи подробиць про новонароджених, за них це роблять інсайдери.
While the newly-minted parents and their relatives keep silence, not counting public congratulations from the father of singer Matthew Knowles, not giving details about the newborns, insiders do it for them.
