Що таке НОМІНАЛЬНО Англійською - Англійська переклад

• nominally

Приклади вживання Номінально Українська мовою та їх переклад на Англійською

Напруга в зоні: 24 В(Номінально);
Zone voltage: 24 V(nominal);

Незалежність зараз ми маємо тільки номінально.
Independence' is nominal only.

Таблиця. Характеристика номінально статичного перетворення ВР(А)-1.
Table Nominal static characteristics of conversion WR(A) -1.

Сьогодні більшість християн в Україні так само«номінально» віруючі….
Today, most Christians in Ukraine are nominal believers as well….

Більшість мешканців Фінляндії є хоча б номінально членами Християнської церкви.
Majority of population in Montenegro are at least nominal adherents of the church.

Регіональна залізнична лінія Форарльберг Рейнська долина є номінально S-Bahn.
The regional train line in the Vorarlberg RhineValley is a nominal S-Bahn.

Зарплата номінально, може, і буде рости, а ось до рівня 2013 року в реальних грошах зросте ще не скоро.
The nominal salary may, and will continue to grow, but it will not grow in the real money for 2013 level.

Так само незалежні балканські держави, засновані в Берліні, були незалежними лише номінально.
In the same sense, the independent Balkan states founded at Berlin were independent in name only.

Звідси суттєва різниця у ВВП та ВВП на душу населення(як номінально, так і за ПКС).
This accounts for the essential difference between the GDP ratio and the per capita GDP(nominal as well as at PPP) ratio.

І навіть Китай, номінально комуністична країна, врешті-решт впровадив західні економічні принципи у своєму прагненні розвитку.
And even China, a nominally communist country, would eventually embrace Western economic principles in its pursuit of growth.

Острів має багату історію, в V столітті він навіть перебував у статусі номінально незалежного королівства.
The island has a rich history, including a brief status as a nominally independent kingdom in the 15th century.

Фактично, навіть при існуванні номінально якогось костюма, ви можете з легкістю комбінувати кольори, створюючи свій неповторний образ.
In fact, even with the existence of a nominally costume, you can easily combine colors, creating a unique image.

Напевно ти хоч раз відчував, що твоє життя виглядає круто і здорово, ось тільки номінально, немов вона написана на папері дорогої цікавої книги.
Surely you ever felt that your life looks cool and great, except nominally, if it is written on paper dear interesting book.

З 1930 до 1936 місто є столицею санжака Латакія, номінально автономної держави, керованої Францією при мандаті Ліги Націй.
And 1936, Latakia was the capital of the Sanjak of Latakia, a nominally automonous state ruled by France under a League of Nations mandate.

Через двадцять років номінально залишалися незалежними центральні і північні провінції колишньої імперії були окуповані французами.
Twenty years later, the nominally independent central and northern provinces of the former empire were occupied by the French.

Українські переселенці почали обживати незаселені території, які ще на початку XVI ст. номінально входили до складу Московської держави.
Ukrainian settlers started to inhabit unsettled territories which in the beginning of the XVI century were formally included into the body of Moscow state.

Наша країна, давши світу приклад фізичного звільнення, у боргу перед ним стосовно звільнення морального, бо моральна воля в нас існує лише номінально.
This country, which has given to the world the example of physical liberty, owes to it that of moral emancipation also, for as yet it is but nominal with us.

Загалом Угода про зону вільної торгівлі у межах СНД такою може називатися лише номінально, оскільки в ній зафіксовано вилучення й обмеження за більш ніж 60 товарними групами.
Overall, the notion of the CIS Free Trade Zone Agreement is only nominal, since it determines the exclusion and restriction of more than 60 product groups.

В цьому вона схожа з системою середньовічних номиналистов, для яких универсалии були реальністю, а частковість існувала тільки номінально і в людській уяві.
It resembles therein the mediaeval Nominalists, for whom it was the Universals that were the realities and the particulars which existed only in name and human fancy.

Громадяни номінально автономних бантустанів також обмежувалися на право південноафриканського громадянства, тобто вони вже не вважається південноафриканськими громадянами.
Citizens of the nominally autonomous homelands also had their South African citizenship circumscribed, meaning they were no longer legally considered South African.

В кінці 1970-х казино в країні почало працювати в бантустанах(номінально незалежних областях, так званих родинних регіонах): Бопутатсвана, Кіскей, Транскей і Венда.
In the late 1970s casinos started operating in the bantustans(the nominally independent areas called homelands) of Bophuthatswana, Ciskei, Transkei and Venda.

Жінки в Азербайджані номінально користуються тими ж законними правами, що і чоловіки; однак соціальна дискримінація все ще є проблемою.[1] В Хорватії гендерна рівність є частиною статті 3 Конституції Хорватії.
Women in Azerbaijan nominally enjoy the same legal rights as men; however, societal discrimination is a problem.[1] In Croatia, gender equality is part of Article 3 of the Constitution of Croatia.

Він виявив кілька масових групових процесів, які спонукали групу як ціле приймати орієнтацію що, на його думку, перешкоджала здатності групи виконувати роботу, якою вона номінально займалась.
He discovered several mass group processes which involved the group as a whole adopting an orientation which, in his opinion, interfered with the ability of a group to accomplish the work it was nominally engaged in.

Залишався там незважаючи на те, що Данія номінально перебувала у стані війни з Австрією, до того як у січні 1814, зі вступом Данії до коаліції проти Наполеона, він публічно відновив свої функції як посла.
He remained here, despite Denmark being nominally at war with Austria, until, in January 1814, on the accession of Denmark to the coalition against Napoleon, he publicly resumed his functions as ambassador.

Один з кращих прикладів того, як діє ця подвійна техніка, вірш про п'ятнадцятирічному Кесаріоне, сина Клеопатри, номінально останнього царя з династії Птолемеїв, який був страчений римлянами в“підкореної Олександрії” за наказом імператора Октавіана.
One of the best examples of, How does this dual technique, poem about fifteen Kesarione, son of Cleopatra, nominally the last king of the Ptolemaic dynasty, who was executed by the Romans in“conquered Alexandria” by Emperor Octavian.

Війна за спадщину Австрії, номінально боротьба за законність вступу Марії Терезії на австрійський престол, розпочалася в 1740 році, але спочатку без збройної участі ані Великої Британії, ані Іспанії.
The War of the Austrian Succession, nominally a struggle over the legitimacy of the accession of Maria Theresa to the Austrian throne, began in 1740, but at first did not involve either Britain or Spain militarily.

З тих пір ці провінційні князівства існують за королівською родиною номінально, хоча кожен принц і принцеса традиційно підтримує суспільні зв'язки, або іноді мають вторинні резиденції в герцогстві.
Since then, these provincial dukedoms exist in the royal family only nominally, albeit each prince and princess traditionally maintains a special public connection to, and sometimes a secondary residence in,"his or her duchy".

Хоча Discovery номінально встановлено в оригінальній всесвіті Star Trek, а не в графіку Kelvinverse, це перший випадок, коли ми повернемося до ери, дослідженої The Next Generation, Deep Space 9 і Voyager.
While Discovery is nominally set in the original Star Trek universe rather than the Kelvinverse timeline, this is the first time we will be returning to the era explored by The Next Generation, Deep Space 9, and Voyager.

З 1254 по 1320 титулом Великого князя Київського номінально користувалися Королі Росіяни- нащадки Данила Романовича Галицького до припинення династії по чоловічій лінії, яким, однак, незважаючи на неодноразові спроби, так і не вдалося вигнати звідти монголів.
From 1254 to 1320, the title of Grand Duke of Kiev was nominally used by the Russian Kings- the descendants of Daniil Romanovich Galitsky until the suppression of the male dynasty, which, however, despite repeated attempts, failed to expel the Tatar-Mongols from there.

Колектив може існувати номінально, учасники можуть дуже поверхово спілкуватися або навіть не взаємодіяти зовсім, як буває, наприклад, з групами студентів заочної форми навчання або колективом керуючих знаходяться в різних містах філіями.
A team can exist nominally, the participants can communicate very superficially or even not interact at all, as happens, for example, with groups of correspondence students or a team of managers located in different cities of branches.