Приклади вживання Нормалізацією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це називається нормалізацією таблиці.
Перегляд виправлення кольорів нормалізацією.
Його знеболюючий ефект також пов'язаний з нормалізацією в організмі рівня серотоніну.
Its analgesic effect is also associated with the normalization of Процеси, що відбуваються нині у Східній Европі,я назвав би нормалізацією.
Процес застосування правил до структури бази даних називається нормалізацією бази даних, або просто нормалізацією.
The process of applying therules to your database design is called normalizing the database, or just normalization.У wcd передбачено необов'язкову підтримку встановлення відповідності за Unicode з нормалізацією.
Wcd has optional support for Unicode matching with normalisation.Будь-яка проста таблиця може бути представлена як"багатовимірна" таблиця нормалізацією значень даних у впорядковану ієрархію.
Any"simple" table can be represented as a"multi-dimensional" table by normalizing the data values into ordered hierarchies.З нормалізацією дипломатичних відносин з Південною Кореєю Іспанія завершила процес універсалізації своїх дипломатичних відносин.
With the normalization of diplomatic relations with North Korea in 2001, Spain completed the process of universalizing its diplomatic relations.СВВ зазвичай асоціюється з нормалізацією ферментів печінки та поліпшенням або зникненням некротичного запалення печінки та фіброзу у пацієнтів без цирозу.
An SVR is associated with normalization of serum aminotransferases and improvement or disappearance of liver necroinflammation and fibrosis in patients without cirrhosis.З нормалізацією дипломатичних відносин з Південною Кореєю Іспанія завершила процес універсалізації своїх дипломатичних відносин.
With the normalization of diplomatic relations with the Republic of South Korea on 7 March 1950 Spain completed the process of universalizing its diplomatic relations.У 23(77%) обстежуваних відмічено підвищення рівня загального білка в сироватці крові в середньому з 59 г/ л до 72 г/л, що, ймовірно, пов'язано з нормалізацією функції печінки.
In 23(77%) subjects had elevated levels of total protein in serum from an average of 59 g/ l to 72 g/ l,which is probably associated with normalization of liver function.Воно проявляється нормалізацією патологічно зміненого тонусу магістральних артерій і капілярного русла, збільшенням числа діючих колатералей, поліпшенням мікроциркуляції.
This benefits to normalization of the pathologically changed tone of main arteries and capillary network, increase of collateral number, microcirculation improvement.Після пологів, протягом перших двох місяців, геморой може продовжувати турбувати,але зазвичай- з нормалізацією способу життя і збільшенням фізичного навантаження- він проходить.
After childbirth, during the first two months, hemorrhoids can continue to bother,but usually- with the normalization of lifestyle and increased physical exertion- it passes.Здешевлення іпотеки разом з обіцяною нормалізацією дорожньо-транспортної ситуації в місті та області має призвести до конкуренції між малоповерховим житлом та міською нерухомістю.
Cheaper mortgages, together with the normalization of the promised road-transport situation in the city and region should lead to competition between low-rise housing and urban real estate.Введення кверцетину супроводжується підвищенням рівнів цГМФ в ендотеліоцитах інейтрофілах та нормалізацією рівня цГМФ у нейтрофілах і сироватці крові.
Quercetin administration leads У зв'язку з постійною роботою над поліпшенням і нормалізацією роботи сайту, інформації, в тому числі доданої користувачами/ відвідувачами сайту може частково або повністю, тимчасово або безповоротно зникнути.
In connection with the ongoing work on improving and normalizing the work of the site, information may partially or completely, temporarily or permanently disappear.Більшість фахівців позитивний ефект терапії світлом пов'язує з посиленням регулюючої функції кори головного мозку,а також з нормалізацією активності вегетативної системи.
Most experts are associating a positive effect of light therapy with enhanced regulatory function of Тільки в 60- 80-ті роки, з нормалізацією та відчутним поліпшенням відносин між Радянським Союзом і Туреччиною, активізувались і її економічні, науково-технічні та культурні зв'язки з Україною.
Only 60 to 80 years, with the normalization and improvement of relations noticeable between the Soviet Union and Turkey, activated and its economic, scientific-technical and cultural ties with Ukraine.Реконвалесценция(так званий період пігментації)- Це третя стадія захворювання,яка характеризується поліпшенням самопочуття, нормалізацією температури тіла, ослабленням катаральних явищ.
Reconvalescence(the so-called pigmentation period)- This is the third stage of the disease,which is characterized by improved well-being, normalization of body temperature, weakening of catarrhal phenomena.При сприятливому ефекті консервативної терапії зворотний розвиток інфільтрату відбувається через 2-3 дні і супроводжується зменшенням болів,зниженням температури тіла, нормалізацією картини крові.
With the favorable effect of conservative therapy, the reverse development of infiltrate occurs after 2 to 3 days and is accompanied by a decrease in pain,a decrease in body temperature, and normalization of the blood picture.Гідролізат ефективний при лікуванні цукрового діабету ІІ типу, надлишку холестерину в крові,деяких очних захворювань, для нормалізацією функцій організму в умовах фізичного та емоційного стресу та ін.
The hydrolysate is effective in the treatment diabetes of the SECOND type, excess cholesterol in the blood,some eye diseases, for normalization of the body functions in terms of the physical and emotional stresses etc.При позитивному ефекті консервативного лікування зворотний розвиток інфільтрату відбувається вже через 2-3 дні і супроводжується зменшенням больових відчуттів,зниженням температури тіла, нормалізацією картини крові.
With the favorable effect of conservative therapy, the reverse development of infiltrate occurs after 2 to 3 days and is accompanied by a decrease in pain,a decrease in body temperature, and normalization of the blood picture.Але це не означає, що він залишатиметься таким же принциповим, якщо за нормалізацією відносин ЄС та Росії буде стояти системний інтерес європейських еліт, так як Борель не визначає політику ЄС, а виконує її.
But this does notmean that he will remain as principled as he is if the normalization of relations between the EU and Russia will be a systemic interest of the European elites, as Borrell does not define the EU policy, but adheres to it.Голова розвідки Південної Кореї назвав, що Північна Корея заявила про готовність провести"сердечні" переговори зі США з питань,пов'язаних з потенційною денуклеаризацією КНДР і нормалізацією відносин між Пхеньяном і Вашингтоном.
South Korea's presidential national security director said Tuesday that North Korea said it's ready to have"heart-to-heart" talks with the United States onissues regarding the North's potential denuclearisation and the normalisation of relations between Pyongyang and Washington.Перетворення є лінійними операторами і, з відповідною нормалізацією, також є унітарними(властивість, відоме як теорема Парсеваля або, в більш загальному випадку як теорема Планшереля, або в найбільш загальному як дуалізм Понтрягина).
The transforms are linear operators and, with proper normalization, are unitary as well(a property known as Parseval's theorem or, more generally, as the Plancherel theorem, and most generally via Pontryagin duality).ОБСЄ також ухвалила рішення про початок розгортання поліцейських експертів та інших,які можуть допомогти з нормалізацією ситуації в області безпеки не тільки на вулицях в Києві та найбільших містах, але і в Криму, якщо Росія дозволить, щоб це відбулося.
The OSCE has also taken a decision to begin deploying police experts andothers who can help with the normalization of the security situation not only on the streets in Kyiv and key cities but also in Crimea if Russia would allow that to happen.
