Приклади вживання Нотаріально засвідчений переклад Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нотаріально засвідчений переклад;
Translation certified by notary;Здійснюємо нотаріально засвідчений переклад.
Для таких країн потрібен тільки нотаріально засвідчений переклад документа.
Such countries require notarized translation of the document.Чому нотаріально засвідчений переклад краще?
Is notarized translation better?Як повинен здійснюватися нотаріально засвідчений переклад такого документу, як посвідчення?
As it should be carried out notarized translation of the document as proof?Нотаріально засвідчений переклад паспорта заявника на російську мову.
Notarized translation of the applicant's passport into the Russian language.Як замовити нотаріально засвідчений переклад в Україні онлайн?
How to order online a notarized translation in Ukraine?По відношенню до таких документів може вимагатися лише їхній нотаріально засвідчений переклад.
In respect of such documents only their notarized translation may be required.Здійснюємо нотаріально засвідчений переклад будь-якої складності.
We carry out notarized translations of any complexity.Сам додаток не дійсний без основного документа,тому важливо зробити і його нотаріально засвідчений переклад.
A supplement itself is not valid without a basic document,so it's important to make a notarized translation.Атестат- оригінал та нотаріально засвідчений переклад атестату англійською мовою(2 примірники).
Certificate- original and notarized translation of the Certificate into English(2 copies).Нотаріально засвідчений переклад- це прошитий документ, до оригіналу чи копії якого, підшивається переклад. .
Notarized translation is a stitched to the original document or a copy of which is filed Це означає, що перший апостиль ставиться на оригінал або на нотаріально завірену копію документа,після чого виконується нотаріально засвідчений переклад; при цьому проставлення апостиля подвійного виконується на засвідчений нотаріусом переклад. .
That is, the first Apostille shall be affixed on the original or a Нотаріально засвідчений переклад копії паспорту іноземного громадянина з діючою візою(категорія I, В 1, В 2, W 1, W 2.) або реєстрацією;
Notarized translation of a copy of the passport of a foreign citizen with a valid visa(category I, W1) or registration;При подвійному апостилі штамп ставиться спочатку на оригінал українського документа, відтак здійснюється його переклад державною мовою країни, до якої ви плануєте документ подавати,і після цього другий штамп ставиться вже на нотаріально засвідчений переклад.
In case of double apostille, the stamp is first placed on the original of the Ukrainian document, then it is translated into the official language of the country where you intend to submit the document,and then the second stamp is placed on a notarized translation.Нотаріально засвідчений переклад- це переклад документа, виконаний перекладачем і засвідчений печаткою та підписом нотаріуса.
Notarized translation is a Отож, визначившись з потрібним видом легалізації, поставивши печатку Апостиль чи консульську печатку на документ, ми перекладемо документ, дотримуючись всіх норм ISO та правил перекладу, у максимально стислі строки нотаріально засвідчим виконаний переклад та подамо нотаріально засвідчений переклад документів на проставлення другої печатки Апостиль, якщо вона необходима.
So, be determined with the necessary type of legalization or apostille stamp consular stamp on the document, we will translate the document in compliance with all standards ofISO and В даному випадку, нотаріально засвідчений переклад підшивається до будь-якого стандартного і нестандартного документа або до будь-якої іншої друкованої інформації.
In this case a notarized translation is attached to any standard and non-standard original document or to any other printed information.Нотаріально засвідчений переклад документів головним чином підтверджує те, що він повністю збігається з оригіналом за змістом, а сам перекладач є дипломованим фахівцем у цій сфері.
Notarial certified translation of documents, mainly confirms that it completely coincides with the original in meaning, and the translator himself is a Нотаріально засвідчений переклад паспорта представляє собою прошитий та скріплений документ на аркуші формату А4, спочатку якого йде копія паспорту(всіх заповнених чи необхідних сторінок), а після йде переклад. .
A notarized translation of passport is stitched and stapled documents in A4 format, which is initially a copy of the passport(all completed pages and necessary), and then is translated.Копія паспорта з нотаріально засвідченим перекладом;
A copy of passport with a notarized translation;Для систематичної подачі нотаріально засвідченого перекладу нормативної медичної документації у державні дозвільні органи(стосується діяльності фармацевтичних та медичних компаній);
For systematic submission a notarized translation of standard medical documentation to the state licensing authorities(applies to the activities of medical and pharmaceutical companies);Клієнтам, які перебувають за кордоном, нотаріально засвідчені переклади з України доставляються рекомендованим листом за допомогою українського державного підприємства"Укрпошта" або кур'єрською службою"FedEx".
The clients abroad receive notarized translations from Ukraine by registered mail with the help of Ukrainian state enterprise“Ukrposhta” or courier service“FedEx”.Документ перекладений і засвідчений в Міністерствах України, після чого на нотаріально засвідченому перекладі проставлена печатка консульства.
The document was translated and certified in Ministries of Ukraine, after which the Consulate seal was put on the notarized translation.Видані нотаріальними органами, нотаріально засвідчені переклади, а також фотокопії документів та їх оригінали;
Issued by notarial bodies, notarized translations, as well as photocopies of documents and their originals;Формування пакету необхідних документів, у тому числі нотаріальних копій, нотаріально засвідченого перекладу документів.
Packet of necessary documents assembly, including notarial copies, notarial notarized translation of documents.У разі наявності оригіналів документів іноземними мовами,слід надати нотаріально засвідчені переклади усіх документів українською мовою.
If you have got original documents in foreign languages,you must provide notarized translations of them into Ukrainian.Якщо такий документ був виданий та зареєстравоний в іноземній державі то такадокументація повинна бути легалізованою та апостильованою з нотаріально засвідченим перекладом.
If such a document was issued and registered in a foreign state,such documentation should be legalized and apostilled with a notarized translation.Подвійний апостиль- це штамп, який проставляється на оригіналах документів та їх нотаріально засвідчених перекладах.
The double apostille is a stamp, which is affixed on documents originals and their notarized translations.Академічна відпустка здобувачам вищої освіти з числа іноземців надається на підставі легалізованої медичної довідки, отриманої в іноземній державі,яка подається до закладу вищої освіти разом з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.
Academic leave for applicants to higher education from among foreigners is granted on the basis of a legalized medical certificate received in a foreign state,which is submitted to the institution of higher education together with a notarized translation in Ukrainian.
