Що таке НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНА Англійською - Англійська переклад

• notarized

Приклади вживання Нотаріально засвідчена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Копія паспорта з перекладом(нотаріально засвідчена).
Copy of passport translation(notarially confirmed).

У разі зміни здобувачем імені додається нотаріально засвідчена копія свідоцтва про зміну імені(2 прим.).
In case of change of the applicant name notarized copy of certificate of name change is added(2 copies).

Довідка повинна бути представлена як оригінальна, з підписом представника банку, яка повинна бути нотаріально засвідчена.
The Reference should be provided in original, the signature of the bank officer should be notary certified.

Якщо продавець перебуває в шлюбі, буде потрібно нотаріально засвідчена згода чоловіка на відчуження земельної ділянки.
If the seller is married, will need a notarized consent of the spouse for alienation of land.

Справжність підписів на найбільш важливих документах, що подаються до органів реєстрації, повинна бути нотаріально засвідчена.
The authenticity of signatures on the most important documents submitted to the registration authorities must be notarized.

Нотаріально засвідчена посилання від банківської установи, в якому зареєстрована ваша обліковий запис, з підписом основного співробітника банку.
Notarized link from the banking institution where your account is registered, signed by the main employee of the bank.

Ліцензія на здійснення професійної діяльності на ринку цінних паперів(у разі наявності)(нотаріально засвідчена копія);
License for professional activity on the securities market(if any)(for us to make a witnessed copy) or its notary witnessed copy;

Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на купівлю будинку, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.
Notarized consent of husband/ wife to purchase a site, passports and husband's/ wife's identification code, marriage certificate.

Договір(контракт) про спільну інвестиційну діяльність за участю іноземного інвестора(оригінал та нотаріально засвідчена копія).
The agreement(contract) on joint investment activity with the participation of a foreign investor(original agreement and a notarized copy).

Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на купівлю будинку, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.
Notarized consent of the husband/ wife for the purchase of a home, passport and husband's/ wife's identification number, marriage certificate.

Примірник оригіналу або копію, яка повинна бути нотаріально засвідчена, рішення засновників, іноді це може бути рішення державного органу про заснування НПО;
The original copy or a copy that should be notarized, the decision of founders, sometimes this can be a decision of a government body about foundation of the NPO;

Оригінал довіреності, що підтверджує повноваження представника іноземця чи особи без громадянства(Оригінал на перевірку, подається нотаріально засвідчена копія).
Original of the power of attorney, confirming the authority of the representative of the foreigner or stateless person(Original for inspection, a notarized copy is submitted).

Свідоцтво про реєстрацію або розірвання шлюбу(при наявності), нотаріально засвідчена згода другого з подружжя на укладення даного договору, як з боку продавця, так і з боку покупця;
Certificate of registration or divorce(if available), notarially certified consent of the other spouse for the conclusion of this agreement, both from the seller and the buyer;

У разі коли оригінал документа зберігається органом, який його видав(про що повинно бути зазначено в самому документі), подається його копія, нотаріально засвідчена.
In the case where the original of the document is kept by the authority that issued it(as to be indicated in the document itself), a copy of it shall be submitted, notarized.

Це робиться за допомогою документа, зателефонувавши на посвідчення особи про службу, що також називається Служба підтвердження, яка повинна бути нотаріально засвідчена та надіслана стороні, яка звернулася по службі.
This is done through a document call an Affidavit of Service, also called a Proof of Service, which may be notarized and given to the party who requested service.

ПФ„І” надавалась до державного податковою органу копія довідки нерезидента, яка не була нотаріально засвідчена, однак, на підставі вищевикладеного вона не могла бути підставою для звільнення від оподаткування виплаченого доходу.
I" was given to the tax authority a copy of non-resident, which was not notarized, however, on the basis of the foregoing, it could not be grounds for exemption from tax paid income.

Рішення суду про реєстрацію фірми, посвідчення про актуальний стан- повинне бути з недавнім підписом судді(голови суду) і мокрою печаткою(не нотаріально засвідчена копія);
Court rulings on corporate registration, certificate of current legal status- the same must bear a current signature of a judge(court chairman) and a wet stamp(not certified by a public notary copy);

Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на відчуження ділянки, якщо квартира належить одному з подружжя на праві приватної власності, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.
Notarized consent of the husband/ wife to the alienation of the house, if the house belongs to one of the spouses on the right of private property, passport and husband/ wife identification number, marriage certificate.

У всіх інших випадках(наприклад, при зміні видів економічної діяльності, зміні керівника та складу підписантів, зміні відомостей про учасників тощо), може подаватись оригінал чи нотаріально засвідчена копія рішення.
In all other cases(for example, when changing the type of economic activity, changing the manager and composition of the signatories, changing the information about the participants, etc.), an original or a notarized copy of the decision may be submitted.

Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на відчуження ділянки, якщо квартира належить одному з подружжя на праві приватної власності, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.
Notarized consent of the husband/ wife to alienation of the plot, if the apartment belongs to one of the spouses on the right of private property, passport and husband's/ wife's identification code, marriage certificate.

Частина 21 статті 17 ЗУ“Про державну реєстрацію” містить обов'язок подання документа(примірник оригіналу або нотаріально засвідчена копія), що підтверджує повноваження представника засновника(учасника) на загальних зборах товариства.
Part 21 of Article 17 of the Law"On State Registration" contains the obligation to submit a document(a copy of the original or a notarized copy), confirming the authority of the representative of the founder(participant) at the general meeting of the company.

Нотаріально засвідчена копія довіреності від учасників Договору(контакту), зокрема іноземного інвестора, видана особі-резиденту, якому доручено ведення спільних справ учасників за даним Договором(контрактом), на право представляти інтереси учасників Договору(контракту) на території Україні в державних та недержавних закладах, установах, організаціях тощо.
A notarized copy of power of attorney from the parties to the Agreement(contract), including a foreign investor, issued to a resident person entrusted with maintaining the common affairs of the participants in accordance with the Agreement(contract) for the right to represent the interests of the Parties to the Agreement(contract) in Ukraine and non-governmental institutions, organizations, etc.

Чому нотаріально засвідчений переклад краще?
Is notarized translation better?

Повинні бути нотаріально засвідчені";
And they have to be notarized.”.

Копія паспорта з нотаріально засвідченим перекладом;
A copy of passport with a notarized translation;

Нотаріально засвідчену копію статуту політичної партії;
Notarized copy of the Statute of the political party;

Всі перераховані документи повинні бути нотаріально засвідчені та легалізовані належним чином.
All listed documents must be notarized and properly legalized.