Що таке IS ATTESTED Українською - Українська переклад

• свідчить
• засвідчена
• засвідчений
• засвідчує
• засвідчується

Приклади вживання Is attested Англійська мовою та їх переклад на Українською

Demetrios is attested to by all and by the truth itself.
Про Димитрія свідчили всі й сама правда.

The mirror-image of this- that 2+ 2= 5 is the archetypical untruth- is attested at least as early as 1728.
Дзеркальний образ цього- що 2+ 2= 5- архетипова неправда- засвідчується принаймні ще в 1728 році.

AUF is attested according to the highest Level of accreditation.
УжНУ підтвердив найвищий рівень акредитації →.

All the products fulfill the requirements of the norm PN-EN 1451 what is attested in the Declaration of Conformity that we issue.
Всі вироби відповідають встановленим нормам PN-EN 1451, що підтверджуємо виставленням Декларації Відповідності.

Gagik II is attested as the last doux of Charsianon in 1072- 1073.
Гагік II засвідчений як останній дукс Харсіану в 1072- 1073 роках.

This was reinforced by the existence of an annual fair on the first Wednesday, Thursday, and Friday of May, the age of which is attested to in texts from the 13th century.
На користь цього свідчив ярмарок на схилах гори в перші вівторок, середу та четвер травня, древність якого прослідковувалася в текстах до 13-го століття.

This practice is attested to in many texts found by archaeologists.
Подібна практика підтверджується багатьма текстами, знайденими археологами.

Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.
Деякі історики датують сучасні уявлення про романтичне кохання до придворної Європі під час або після Середньовіччя, хоча до існування романтичних вкладень свідчить стародавньої поезії кохання.

As a group practice, it is attested in the third century, at the time of Origen;
Як колективна практика воно було засвідчене в ІІІ столітті, в епоху Орігена;

However, this may simply represent the relative durability of such artifacts rather than truly representing the evolution of techniques, as the meaningful application of pigment is attested in prehistoric cave paintings such as the ones at Lascaux.
Однак це може просто вказувати на відносну довговічність таких артефактів, а не по-справжньому відображати еволюцію техніки письма, оскільки застосування пігменту засвідчене на доісторичних печерних зображеннях, таких як картини в Ласко.

This result is attested by the representatives of the Guinness Book of Records and reporters CNN.
Цей результат підтверджено представниками Книги рекордів Гіннесса і репортерами CNN.

The Late Latin adjective modernus, a derivation from the adverb modo"presently, just now", is attested from the 5th century, at first in the context of distinguishing the Christian era from the pagan era.
Пізній латинський прикметник modernus, похідне від прислівника modo"зараз, тільки зараз", засвідчується з V століття, спочатку в контексті відмежування християнської епохи від язичницької.

It is attested by the saints and by those who gave their lives for Christ our Saviour in the field of justice and peace.
Свідчать про неї Святі та всі, котрі віддали життя за Христа Спасителя на полі справедливості та миру.

Renovation works were held in the early twentieth century, which is attested to by an inscription(dating from 1903) on the norther side of the building's western appendix.
На початку ХХ століття проводились ремонтні роботи, про що свідчить напис(датований 1903 р.) на північному боці західної прибудови споруди.

She is attested on a Karnak statue of Amenhotep, son of Hapu(now in the Egyptian Museum, Cairo) where she is mentioned as the king's Great Royal Wife.
Вона засвідчена на статуї Аменхотепа в Карнакському храмі(зараз в Єгипетському музеї, Каїр), де її згадують як Велику царицю.

Until about the 15th century measurement technology was not separate from mathematics, which is attested by such names as“geometry”(the measurement of the earth),“trigonometry”(the measurement of triangles), and“three-dimensional space.”.
Приблизно до XV століття вимірювальна техніка не відділялася від математики, про що говорять такі назви, як«геометрія»(вимірювання Землі),«тригонометрія»(вимірювання трикутників),«тривимірний простір» тощо.

His impact is attested in the survival of roughly 160 manuscripts of his works, in the frequent use made of them by key authors from the 12th century to the 16th, and in their wide diffusion through early printed editions.
Його вклад засвідчує близько 160 вцілілих манускриптів праць, що їх використовували ключові автори XII- XVI століття, і які були у широкому вжитку серед ранніх друкованих видань.

The author of the First Epistle of Peter identifies himself in the opening verse as"Peter, an apostle of Jesus", and the view that the epistle was written by St. Peter is attested to by a number of Church Fathers: Irenaeus(140- 203), Tertullian(150- 222), Clement of Alexandria(155- 215) and Origen of Alexandria(185- 253).
Автор Першого послання Петра у вступному вірші ідентифікує себе як"Петро, апостол Ісуса Христа", а думку про те, що це послання було написане святим Петром, засвідчує ряд отців Церкви: Іриней(140-203 рр.), Тертуліан(150- 222 рр.), Климент Олександрійський(155- 215 рр.) та Ориген Олександрійський(185- 253 рр.).

A Judeo-Portuguese is attested in 18th-century Amsterdam and Livorno(Leghorn, Italy), but virtually no trace of that dialect remains today.
Іудейсько-португальська мова засвідчена в Амстердамі 18-го століття і Ліворно(Лігорн, Італія), але практично ніякого сліду цього діалекту не залишається на сьогоднішній день.

The Gothic form Midjungards is attested in the Gospel of Luke as a translation of the Greek word οἰκουμένη.
Готична форма Midjungards засвідчена в Євангеліє від Луки як переклад грецького слова οἰκουμένη.

This is attested to by the fact that many of the famous Swiss guards of the Vatican at Rome, who are the admiration of the world and are the pride of Switzerland, have been selected from this and other Alpine valleys.
Це підтверджується тим фактом, що багато хто з швейцарських стражників Ватикану в Римі, якими захоплюється весь світ і пишається Швейцарія, родом із цієї або інших альпійських долин.

If wisdom is God, who made all things, as is attested by the divine authority and truth, 1 then the philosopher is a lover of God.
Якщо мудрістю є Бог, яким все створено, як посвідчують божественний авторитет та істина, то істинний філософ любить Бога”.

This shadowy goddess is attested in the Poetic Edda poem Lokasenna, recorded in the 13th century by an unknown source, and the Heimskringla book Ynglinga saga, a euhemerized account of the Norse gods composed by Snorri Sturluson also in the 13th century but based on earlier traditional material.
Ця темна богиня засвідчено в Поетична Едда вірші Словесні чвари Локі, записані в 13- му столітті невідомим джерелом, і Коло земне книга Інглінгів сага, евгемеризм рахунок норвезьких богів, складених Снорри Стерлузоном також в 13- му столітті, але на основі раніше традиційної матеріалу.

Cristina Partal:“The Sarata Monteoru spa is attested in documents as early as 1895 by Grigore Constantin Monteoru, an industrialist of Greek origin.
Христина Партал розповідає:"Курорт Серата Монтеору документально засвідчений у 1895 році Костянтином Грігоре Монтеору, промисловцем грецького походження.

Whilst this articulation… is attested in the Indo-European descendants… as a purely paralinguistic form… it is phonemic in the ancestral form dating back… five millennia or more.
Хоча цей тип артикуляції свідчить про індоєвропейське походження суто паралінгвістичної форми, прадавня форма мови фонематична й налічує п'ять або більше тисячоліть.

The level of national consciousness of the Kuban people is attested by the fact that, starving as they were, they rebelled against the campaign of Russification, but were crushed by GPU troops.
Про рівень національної свідомості кубанців свідчить той факт, що, знесилені голодом, вони підняли повстання проти тієї русифікації, яке було придушене військами ГПУ.

The greatness of the Amber universe is attested to by its millions of fans across the globe as well as its influence on so many other literary works,” said executive producer Vincent Newman.
Велич всесвіту Амбера засвідчено мільйонами його прихильників у всьому світі, а також його впливом на настільки багато інших літературних творів",- прокоментував значимість літературного твору представник Vincent Newman Entertainment.

Egyptian kftı͗w(conventionally vocalized as Keftiu) is attested in numerous inscriptions.[20] The 19th-century belief that Keftiu/Caphtor was to be identified with Cyprus or Syria[21] shifted to an association with Crete under the influence of Sir Arthur Evans.
Єгипетський ієрогліф kftı͗w(умовно його називають Кефтіу) засвідчений в численних написах[1]. Упевненість, що Кефтіу/Кафтор слід ототожнювати з Кіпром чи Сирією[2],, а також пізніші асоціації з Критом, з'явились у 19 столітті під впливом сера Артура Еванса.

The presence of man in the Lower Paleolithic is attested by the discovery of stone tools characteristic of Acheulean such as hand axes reported by Théodore Monod[2] at the tip of Fann in the peninsula of Cap-Vert in 1938, or cleavers found in the south-east.[3] There were also found stones shaped by the Levallois technique, characteristic of the Middle Paleolithic.
Про рисутність людини на цій території в Нижньому палеоліті свідчать знахідки кам'яних сокир, виявлені Теодором Монодом[2] на мисі Фанн на півострові Кап-Верт у 1938, або ножі, знайдені на південному-сході країни.[3] Там були також знайдені камені, характерні для Середнього палеоліту.