Приклади вживання Засвідчено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сертифікат не може бути засвідчено. Помилка:% 1.
Так буде засвідчено любов Христову поміж усіма народами»[1].
Покарання має бути"засвідчено групою мусульман".
Під час затримання Олександрові зламали руку, що було засвідчено лікарями.
Перед його перенесенням засвідчено було про нього, що він угодив Богові.
Чим ближче наближається Великий День,тим більше знаків буде засвідчено у світі.
The closer the Great Day draws,the more signs will be witnessed in the world.Давньохтонічне походження Деметри засвідчено її ім'ям(букв.,«земля-мати»).
Ancient origin of Demeter witnessed by its name(literally,"earth-mother").Програмою засвідчено право всі громадян на набуття необхідного мінімуму правових знань.
The Program states that all citizens have the right to acquire the necessary minimum of legal knowledge.Використання назви” хорватська” для назви мови було історично засвідчено, хоча і не завжди чітко;
The use of the name"Croatian" for a language names has been historically attested to, though not always distinctively;Було засвідчено, що птахи й інші тварини покидають даний район безпосередньо перед виверженням вулкана.
It is documented that birds and other animals abandon an area just before a volcanic eruption.Дотримання необхідних параметрів та технологічних процедур засвідчено багатьма сертифікатами якості.
Our compliance with all of the required parameters and technological procedures is confirmed with many quality certificates.Цей факт засвідчено офіційним листом Міністра Кабінету Міністрів України від 23 січня 2015 року.
This fact is evidenced by an official letter of the Minister of the Government of Ukraine of January 23, 2015.За правилами його організації, якщо вбивство було засвідчено двома або більше членами народного ополчення, то вбивці нараховували очко.
In his organization, if a killing was witnessed by two or more militia members a point was placed on his chart.Розкопками засвідчено, що в XIII-XIV ст. місто було значним торговельно-ремісничим центром та портом.
The excavations show that in the XIII-XIV centuries the city was a major trade and crafts center and port.Це погоджується зі словами Апостола, що те, що Ісус Христос, Посередник, віддав Самого Себе на викуп за всіх,буде засвідчено для всіх часу свого.
This is in harmony with the declaration of the apostle of the fact that Jesus Christ, the Mediator,gave himself a ransom for all to be testified to all in due time.Засвідчено, що гранований стакан імператору подарували в якості небьющейся посуду для розпиття спиртних напоїв.
Testified that the faceted glass emperor presented as unbreakable dishes for drinking alcoholic beverages.Моя дорога, улюблена дочко, по мірі того, як Мої Послання будуть поширюватися і розпалювати необхідність заохочувати багатьох звернутися до Мене,буде засвідчено багато чудес.
My dearly beloved daughter, as My Messages spread and as they ignite the need to encourage many to turn to me,many miracles will be witnessed.У пам'ятці засвідчено фонетичні, граматичні, лексичні й синтаксичні особливості живої української мови XVI ст.
In sight witnessed phonetic, grammatical, lexical and syntactic features live Ukrainian language of the XVI century.Дотримується більшістю християн як щотижнева пам'ятка воскресіння Ісуса Христа, Якого, за канонічними Євангеліями,було засвідчено живим з мертвих рано на перший день тижня.
It is observed by most Christians as the weekly memorial of the resurrection of Jesus Christ,who is said in the canonical Gospels to have been witnessed alive from the dead early on the first day of the week.Було засвідчено за десятиліття до 1900 року, коли європейська культура була перейнята думками про fin de siècle(фр. кінець сторіччя).
Was documented decades prior to 1900 as European culture was imbued with thoughts of the fin de siècle.Психологічне вивчення явищ натовпу, було засвідчено за десятиліття до 1900-го року, коли європейська культура була перейнята думками про fin de siècle(фр. кінець сторіччя).
The psychological study of crowd phenomena was documented decades prior to 1900 as European culture was imbued with thoughts of the fin de siècle.Сидячи в цій кімнаті, чекаючи, коли мій тесть буде запечатаний зі своєю дружиною,і їх запечатування буде засвідчено його люблячою матір'ю і матір'ю його дружини, у мене не було відчуття, що щось не так.
Sitting in that room, waiting to watch my father-in-law be sealed to his wife,with their sealing about to be witnessed by his loving mother and his wife's mother, everything felt right.Багато чудес було засвідчено, коли преподобний Зосима з преподобним Саватієм являлись рибалкам, що гинули у морській глибині.
Many a miracle was witnessed to, when the Monk Zosima with the Monk Savvatii appeared to fishermen perishing in the depths of the sea.Наша репутація та ключ до нашого успіху відображені в нашій простий, але потужний девіз", де освітуЗа Академіки", заяву про те, що дійсно було засвідчено сотні студентів, які закінчують щороку.
Our reputation and key to our success are reflected in our simple but powerful motto"Where Education is Beyond Academics",a statement that has indeed been attested to by the hundreds of students who graduate each year.Підписання меморандуму було засвідчено прем'єром Лі Кецяном та іншими лідерами після шостої зустрічі керівників країн-учасниць партнерства Китаю з Центральною та Східною Європою.
The signings were witnessed by Premier Li Keqiang and other leaders after the sixth Meeting of Heads of Government of China-Central and Eastern European Countries.У такому випадку, підпис керівника компанії(уповноваженої особи)має бути засвідчено нотаріально та має бути надано актуальний витяг з Реєстру юридичних осіб з дійсним ключем доступу електронних сертифікованих витягів(ESI).
In this case signature of the company manager( or authorized person)has to be verified notary and actual excerpt from the register of legal entities with access key to electronic certified excerpts has to be applied(ESI).Як було засвідчено в цих документах, Київський Патріархат щиро прагне прийти до взаєморозуміння з Повнотою Православ'я, що включає і Російську Православну Церкву, і увійти з нею до повного церковного спілкування як рівноправна Помісна Церква-сестра.
As it was testified in these documents, the Kyiv Patriarchate sincerely seeks to achieve mutual understanding with the Plenitude of the Orthodoxy, including the Russian Orthodox Church, and to enter into the full communion with it as a sister-Church, equal in rights.Це дозволяє ввести в обіг промислові продукти, які охоплено угодами і засвідчено як такі, що відповідають вимогам, на підставі процедур в Європейському Союзі, на ринку країни-партнера без проходження будь-яких додаткових процедур схвалення і навпаки.
It allows industrial products covered by the agreements and attested as compliant with the procedures in the European Union to be placed on the market of the partner country without having to undergo any further approval procedures, and vice versa.Якість нашої продукції- шпону струганого, зрощеного(кромка), паливних брикетів,пиломатеріалів забезпечує висококваліфікований персонал та налагоджена система контролю, що засвідчено Сертифікатом відповідності системи управління якістю ISO 9001:2009.
The quality of our products- sliced veneer, profile wrapping veneer, natural edge-banding tapes, briquettes,timber provides highly qualified personnel and effective system of control, which is confirmed certificate of conformity of quality management system ISO 9001:2009.У разі виявлення порушень, що має бути засвідчено відповідними документами та доказами, правоволоділець матиме можливість притягнути користувача до відповідальності та припинити порушення його прав.
In case of detection of violations, which must be certified by the relevant documents and evidence, the rightholder will have the opportunity to bring the user to liability and to stop the violation of his/her/its rights.
