Що таке ЗАСВІДЧУЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• is certified
• evidenced by
• is attested
• make sure
• be certified
• witnessed by

Приклади вживання Засвідчується Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цим засвідчується, що It certifies that.
This is to certify that Ceci certifie que.

Цей протокол підписується та засвідчується.
That the agreement is signed and witnessed.

Цим засвідчується, що This certifies that.
This is to certify that Ceci certifie que.

Акт складається у чотирьох примірниках і засвідчується.
Show will include four acts and is headlined by.

Засвідчується, що Конгрес проводитиме наведену нижче політику:.
Thiscertify that Congress will hold the following policies:.

Ваша еволюція підтримується і засвідчується всією галактикою.
Your evolution is being supported and witnessed by the entire galaxy.

Запит відправляється на бланку організації, підписується керівником та засвідчується печаткою.
The request shall be completed on the company letterhead, signed by the director and stamped.

Законом визнається виключне право на товарний знак, що засвідчується свідоцтвом на товарний знак.
Law recognizes the exclusive right to the trademark, witnessed by the trademark certificate.

Поступове поширення грамотності на Русі засвідчується й написами на різних ремісничих виробах, знайдених в Україні.
Gradual spread Literacy in Russia certified and inscriptions in various crafts, found in Ukraine.

Дзеркальний образ цього- що 2+ 2= 5- архетипова неправда- засвідчується принаймні ще в 1728 році.
The mirror-image of this- that 2+ 2= 5 is the archetypical untruth- is attested at least as early as 1728.

Далі хірург засвідчується у відсутності кровотеч, після чого витягує всі інструменти і зашиває розрізи.
Then the surgeon is certified in the absence of bleeding, after which he pulls out all the tools and sews the cuts.

Після цього готується єдиний техотчет, який засвідчується в містобудівному комітеті і Управлінні архітектури.
After that, prepare a single thatched, which is certified in the town planning Committee and the Department of architecture.

Потім наступний крок ви засвідчується в тому, що ця людина починає робити свою роботу, і ви починаєте його використовувати.
Then the next step you make sure that the person begins to do its job, and you begin to use it.

Цим засвідчується, що Top Talent Agency здійснює рекрутинг в Україні для наших різних проектів в регіоні Близького Сходу.
This is to certify that Top Talent Agency is a company-recruiting agency in Ukraine for our different projects in the Middle-East region.

На 1-му етапі робиться висновок та засвідчується нотаріусом цивільно-правовий договір, який підтверджує купівлю ділянки землі.
At the 1st stage concluded and certified by a notary public is a civil contract, confirming the purchase of the land.

У свідоцтві про відповідність виграші, зроблений деяких трейдери засвідчується, що програма є законною двійковим варіантом торгової системи.
The testimonials of consistent winnings made by some traders certify that the program is a legitimate binary option trading system.

Переведення до інвестиційної нерухомості(або з інвестиційної нерухомості) слід здійснювати тоді і тільки тоді, коли відбувається зміна у використанні, що засвідчується:.
Transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:.

(1) За цією ж формою засвідчується вірність фотокопії з оригіналу документа з одночасним письмовим перекладом тексту перекладачем.
(1) According to the same form the authenticity of a photocopy of the original document is certified with the simultaneous written translation of the text by a translator.

З іншого боку, свідчення, крім того, виявляються таким документом або будь-яким іншим документом, уповноваженим нотаріусом, в якому засвідчується певна подія.
On the other hand, testimony, moreover, is that document or other instrument authorized by notary which attests to a particular event.

Збереженню сприятливих умов для ведення бізнесу в Україні, що засвідчується достатньо високим рівнем ділової активності бізнесу та покращенням очікувань.
To preserve favorable conditions for doing business in Ukraine, as evidenced by a fairly high level of business activity and improvement expectations.

Попередня кваліфікація можлива лише для вакцин, що виробляються в країнах, НРО яких ефективно виконують всі покладені на них обов'язки з контролю, що засвідчується ВООЗ.
Pre-qualification is only possible for vaccines produced in countries where the NRA effectively exercises all the required oversight responsibilities, as verified by WHO.

Те, що ініціатива насправді є московською, засвідчується миттєвою позитивною реакцією з боку офіційних представників РПЦ В. Лєгойди та прот.
The fact that the initiative is actually Moscow, is confirmed by the instant positive reaction from the official representatives of the ROC, Legoyda and Fr.

Переклад засвідчується печаткою перекладацького центру(безкоштовно!!!), нотаріусом, посольством(відповідно до вимог установи, у яку подаються документи).
The translation may be certified with the seal of translation center(free of charge!!!), notary, or embassy(depending on the requirements of the institution documents are submitted to).

Факт виникнення і припинення всіх форс-мажорних обставин засвідчується документами, які згідно з чинним законодавством України є підтвердженням таких обставин.
The fact that the origin and termination of force majeure to certify documents, which according to the current legislation of Ukraine is proof of such circumstances.

Індивідуальне членство в УАК засвідчується членською карткою, а колективне членство в УАК засвідчується свідоцтвом про членство, зразки яких затверджує Президія УАК.
Individual UAC membership is certified with a membership card, and collective UAC membership is certified with a membership certificate forms of which are approved by the UAC Presidium.

Дизельне паливо відповідає європейському екологічному стандарту«Євро-5» та іншим міжнародним стандартам якості, що засвідчується сертифікатом відповідності та паспортом якості заводу-виробника.
Diesel fuel complies with“Euro-5” European environmental standard and other international quality standards, as evidenced by the certificate of conformity and the plant quality certificate.

Ручна поклажа- незареєстрований багаж пасажира, який під час перевезення перебуває в салоні повітряного судна за згодою авіаперевізника і під контролем та відповідальністю пасажира, що засвідчується спеціальною биркою«Approved as cabin baggage».
Hand baggage: the unchecked passenger baggage, which is in the cabin of the aircraft approved by the carrier during the transportation, and under the control and responsibility of the passenger, evidenced by a special tag“Approved as cabin baggage”.

Пізній латинський прикметник modernus, похідне від прислівника modo"зараз, тільки зараз", засвідчується з V століття, спочатку в контексті відмежування християнської епохи від язичницької.
The Late Latin adjective modernus, a derivation from the adverb modo"presently, just now", is attested from the 5th century, at first in the context of distinguishing the Christian era from the pagan era.

Договір про надання основних готельних послуг споживачу вважається укладеним після оформлення документів на проживання(заповнення та підписання реєстраційної картки) та засвідчується розрахунковою квитанцією або іншими розрахунковими документами, якими підтверджується укладення Договору.
Contract for the provision of basic hotel amenities include a"Potter" guest is considered to be concluded after the paperwork for the accommodation(fill in the form, registration) and make sure payment receipt or other settlement document, which confirms the conclusion of the contract and contains:.