Що таке НЮРНБЕРЗЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• nuremberg

Приклади вживання Нюрнберзький Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нюрнберзький закон від 15 вересня 1935.
The Nuremberg Laws of September 15 1935.

Після війни Нюрнберзький трибунал засудив його до довічного ув'язнення.
After the war, the Nuremberg tribunal sentenced him to life in prison.

Нюрнберзький зоопарк- один з найкрасивіших зоопарків в Європі.
The Nuremberg zoo is one of the most beautiful zoological gardens within Europe.

За скоєння цього злочину, Нюрнберзький трибунал засудив ряд осіб, відповідальних за початок Другої світової війни.
For committing this crime, the Nuremberg Tribunal sentenced a number of persons responsible for starting World War II.

Нюрнберзький Закон, прийнятий восени 1935 року, погіршив ситуацію.
The Nuremberg Laws, introduced in autumn 1935, further aggravated the situation.

Наказ» можна вважати«незаконним», якщо врахувати, що Нюрнберзький Принцип IV буде застосований як«закон» у даному випадку.
The"order" could be considered"unlawful" if we consider Nuremberg Principle IV to be the applicable"law" in this case.

Деякі частини величезного замку відносяться до часів 12 століття, і сьогодні Нюрнберзький замок височіє над старим центром міста.
Parts of the huge castle date back to the 12th century, and today the Nuremberg Castle dominates the old city center.

Нюрнберзький Принцип IV і його посилання на відповідальність індивіда стосувався позову у Канаді у справі Хінцман проти Канади.
Nuremberg Principle IV, and its reference to an individual's responsibility, was at issue in Canada in the case of Hinzman v. Canada.

До 1800 року всі німецькі міста і держави(за винятком Любека, в якому застосовували голландський трійський стандарт) використовували Нюрнберзький стандарт.
As of 1800 all German states and cities except Lübeck(which had the Dutch troy standard) followed the Nuremberg standard.

Нюрнберзький закон» від 15 вересня 1935 року поклав кінець рівноправності євреїв у Німеччині і визначав єврейство в расових термінах.
The Nuremberg Laws of September 15, 1935, which put the final seal on Jewish emancipation in Germany and defined Jewishness in racial terms.

Проте, якщо ви все-таки жадають відчувати себе у великому місті в даний час, а потім, Нюрнберзький тільки одна година їзди на поїзді і Мюнхен знаходиться 2 ½ годинах їзди.
However, if you do happen to crave the feel of a bigger city now and then, Nuremburg is only a one-hour train ride away and Munich is only 2½ hours away.

Нюрнберзький Різдвяний ярмарок був вперше згаданий в 1628 році, хоча місцеві жителі з гордістю скажуть вам, що це набагато раніше:.
The Nuremberg Christkindlesmarkt was first mentioned in 1628, though the locals will proudly tell you that the Christmas market is much older than that.

Відомий філософ і історик Ханна Арендт(Hannah Arendt) передбачає, що Бехер згадав про цю історію тільки тому, що Нюрнберзький трибунал виключив зі свого списку злочинних організацій полк Райтер-СС.
Hannah Arendt suggests that the only reason Becher stressed this story was that the Nuremberg Tribunal had excluded the Reiter-SS from its list of criminal organizations.

Нюрнберзький мут-корт запрошує учасників з усього світу позмагатися у несправжньому кейсі з міжнародного кримінального права перед«Міжнародним кримінальним судом».
The Nuremberg Moot Court invited participants from across the globe to argue a fictitious international criminal law case before the"International Criminal Court".

Ці напружені романтичні постановки отримали широке визнання, не в останню чергу Адольф Гітлер, який, отримавши владу в 1933 році, доручив Ріфеншталь зробити документальний фільм про Нюрнберзький ралі в 1934 році.
These tensely romantic productions were widely admired, not least by Adolf Hitler who, having attained power in 1933, commissioned Riefenstahl to make a documentary on the Nuremberg Rally in 1934.

Хоча ще Нюрнберзький трибунал визнав частини СС складовою частиною нацистської держави і інструментом терору, а організація СС була визнана злочинною і засуджена.
Although even Nuremberg Tribunal recognized the SS parts as an integral part of the Nazi state and an instrument of terror, and the SS organization was recognized as a criminal one and convicted.

Її пронизаними романтичною напругою картинами широко захоплювалися, не в останню чергу Адольф Гітлер, який, прийшовши до влади в 1933 році, замовив Ріфеншталь документальний фільм про Нюрнберзький з'їзд 1934 року».
These tensely romantic productions were widely admired, not least by Adolf Hitler who, having attained power in 1933, commissioned Riefenstahl to make a documentary on the Nuremberg Rally in 1934.

У 1945-1946 рр. відбувся Нюрнберзький трибунал, який дав оцінку агресивній війні, військовим злочинам проти миру і людяності та виніс вирок нацистським злочинцям.
The Nuremberg Tribunal, held in 1945- 1946, gave an assessment of the aggressive war waged by Nazi Germany against the whole world, war crimes, crimes against peace and humanity, and sentenced Nazi criminals striving for world domination.

Він розпочав роботу з П'єром Андреу під назвою"Борьба молодих", в той же час зробивши свій внесок у праву газету"Грангоар", за яку він покрив 1935 Нюрнберзький конгрес у Німеччині, де були передані ганебні закони Нюрнберга.
He began a paper with Pierre Andreu called La Lutte des jeunes(The Struggle of the Young) while at the same time contributing to the right wing paper Gringoire, for which he covered the 1935 Nuremberg Congress in Germany where the infamous Nuremberg Laws were passed.

Нюрнберзький адвокат Еберхард Енгельгардт цитує цей уривок із звіту про розкриття в листі, спрямованому до Франкфуртської прокуратури 12 листопада 1973 року, і стверджує, що Бер був отруєний під час слідства.
The Nuremberg lawyer, Eberhard Engelhardt, quotes this passage in the autopsy report in a letter to the Frankfurt public prosecutor dated November 12th 1973, asserting that Bauer was poisoned during the investigation.

Другий приклад: звіт Герштейна, офіцера СС, який настільки явно відхиляється від істини, що Нюрнберзький військовий трибунал відмовився прийняти його як доказ 30 січня 1946 року, але він був використаний на процесі Ейхмана в Єрусалимі в 1961 році.
Second example: the Gerstein report, that of a Waffen SS, was so obviously, far-fetched that it was refused as evidence by the military court at Nuremberg on January 30th 1946, but was used at the Eichmann Trial at Jerusalem in 1961.

Як засвідчив Нюрнберзький трибунал, на одній із нарад під головуванням Зігфріда Каше в німецькій місії в Загребі«було вирішено насильно евакуювати словенців у Хорватію і Сербію, а сербів- з Хорватії у Сербію.
According to the Nuremberg Tribunal, a conference was held in the German Legation presided over by Siegfried Kasche,"at which it was decided forcibly to evacuate the Slovenes to Croatia and Serbia and the Serbs from Croatia into Serbia.

Іще минулого року в ЄС централізовано заборонили прилюдно виправдовувати, заперечувати чи принижувати«геноцид, злочини проти людяності і воєнні злочини»- але йдеться лише про ті злочини, що їх визнав такими Нюрнберзький трибунал 1945 року чи Статут Міжнародного кримінального суду 2002 року.
In April 2007, EU justice ministers passed a law making it a criminal offense to publicly condone, deny, or trivialize"genocide, crimes against humanity, and war crimes"-- provided such crimes were recognized as such by the Nuremberg Tribunal of 1945 or the statute of the International Criminal Court of 2002.

Як засвідчив Нюрнберзький трибунал, на одній із нарад під головуванням Зігфріда Каше в німецькій місії в Загребі«було вирішено насильно евакуювати словенців у Хорватію і Сербію, а сербів- з Хорватії у Сербію.
According to the Nuremberg Tribunal, a conference was held in the German Legation presided over by the Gemnian Minister to Zagreb, Siegfried Kasche:."… at which it was decided forcibly to evacuate the Slovenes to Croatia and Serbia and the Serbs from Croatia into Serbia.

Наступний фільм Ріфеншталь, спрямований після«Блакитного світла», не був«документальним фільмом про Нюрнберзький ралі в 1934 році»,- Ріфенсталь зробив чотири художні фільми, а не два, як вона стверджувала з 1950-х років, і як самі поточні білі прання її повторення, але«Перемога віри»(Перемога віри, 1933), що святкує перший націонал-соціалістичний партійний з'їзд, проведений після захоплення влади Гітлером.
The next film Riefenstahl directed after The Blue Light was not“a documentary on the Nuremberg Rally in 1934″- Riefenstahl made four non-fiction films, not two, as she has claimed since the 1950s and as most current white-washing accounts of her repeat- but Victory of the Faith(Sieg des Glaubens, 1933), celebrating the first National Socialist Party Congress held after Hitler seized power.

ІІ Нюрнберзький принцип проголошує:«Той факт, що національне право не встановлює покарання за діяння, що визнається злочином відповідно до міжнародного права, не звільняє особу, яка вчинила це діяння, від відповідальності за міжнародним правом».
And Nuremberg Principle II says,"The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law.".

У 1950 році Нюрнберзький трибунал визначив злочини проти миру, в принципі VI, конкретніше принцип VI( а), представлений Генеральній Асамблеї Організації Об'єднаних Націй, як:(I) Планування, підготовка, розв'язання або ведення військової агресії або війни, що порушує міжнародні договори, угоди чи запевнення;(II) Участь у спільному плані або змові, спрямованих на здійснення будь-якої з дій, згаданих у пункті( I).
In 1950, the Nuremberg Tribunal defined Crimes against Peace, in Principle VI, specifically Principle VI(a), submitted to the United Nations General Assembly, as: Planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression or a war in violation of international treaties, agreements or assurances; Participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the acts mentioned under(i).

Нюрнберзької Хроніки 1493 року.
The Nuremberg Chronicle of 1493.

Нюрнберзькому міському архіві.
The Nuremberg City Archives.