Що таке НІМЕЦЬКИЙ ПЕРЕКЛАД Англійською - Англійська переклад

• german translation

Приклади вживання Німецький переклад Українська мовою та їх переклад на Англійською

За німецький переклад.
For the Dutch translation.

Головна/ Німецький переклад.
Home/ German translation.

Німецький Переклад Vigrax.
German Translation Vigrax.

Англійська німецький переклад.
English German translation.

Як німецький переклад Мартина Лютера.
Or Martin Luther's German translation.

Reclam опублікувала свій німецький переклад" Germinal" Еміля Золя.
In 1903 Reclam published her German translation of Germinal by Émile Zola.

Німецький переклад, пошук помилок, нові ідеї.
German translation, bug hunting, new ideas.

Між 1773 і 1776, він опублікував німецький переклад праці Ліннея Natursystem.
Between 1773 and 1776, he published a German translation of Linnaeus's Natursystem.

Пізніше, німецький переклад, Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, був виданий в НДР(1958) й у ФРН(1963).
Later on, a German translation, Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens, was published in East Germany(1958) and in West Germany(1963).

Судово німецький- Неофіційний німецький переклад офіційною версією EN судово-шаблон звіту в форматі RTF.
Forensic German- Unofficial German translation of official EN version of Forensic RTF report template.

Німецький Переклад Vigrax відгуки, дія, ціна, де купити Прочитати і порівняти Braveran Vigrax, подивитися відгуки, ціни, склад і дозування.
German Translation Vigrax reviews, action, price, where to buy Read and compare Braveran Vigrax, see reviews, prices, composition and dosage.

Їх друкують і розповсюджують так, як я собі уявити не міг»,- писав він у березні 1518 року до нюрнберзького видавця, який опублікував німецький переклад тез.
They are printed and circulated far beyond my expectation,” he wrote in March 1518 to a publisher in Nuremberg who had published a German translation of the theses.

Користувачі соцмереж також зазначили, що німецький переклад насичений архаїчною термінологією, винайденням складних слів, а дехто навіть називав його"нечитабельним".
Twitter users also pointed out that the German translation is full of archaic terminology, seemingly invented compound words and some even called it“unreadable”.

Німецький переклад твору Die begnadete Angst(«Благословенний страх») вийшов у 1951 році, та Цюріх та Мюнхен побачили постановки«Die begnadete Angst» того ж року[2]. Прем'єра на французькій сцені відбулася завдяки Жаку Геберто в травні 1952 року в театрі Геберто.
A German translation of the work, Die begnadete Angst(The Blessed Fear), was published in 1951, and Zurich and Munich saw productions of Die begnadete Angst that year.[4] The French stage premiere was by Jacques Hébertot in May 1952 at the Théâtre Hébertot.

Навесні 2016 року був виданий німецький переклад його першого роману«Пробач»(«Odpusti»), який в німецькому варіанті називається«Archiv der toten Seelen»(«Архів мертвих душ»).
In the spring of 2016, the German translation of his first novel“Forgive Me”(“Odpusti”) was published, the German version of which is called“Archiv der toten Seelen”(“The Archive of a Dead Soul”).

Приміром слугує книжкова ілюстрація«Про знаменитих жінок» Джованні Боккаччо, німецький переклад якої було опубліковано в 1474 році, на якій показано царицю Семіраміду і двох її придворних дам в трусах.
A book illustration from a German translation of Giovanni Boccaccio's Famous Women, published in 1474, displays Semiramis, Queen of the Assyrians, and two of her ladies-in-waiting wearing underpants.

Фон Дієза, який опублікував частковий німецький переклад Dede Korkut в 1815 році, на основі рукопису, знайденого в Королівській бібліотеці Дрездена,[17], Dede Korkut став широко відомим на Заході.
Von Diez, who published a partial German translation of Dede Korkut in 1815, based on a manuscript found in the Royal Library of Dresden,[16] that Dede Korkut became widely known to the West.

Видавництво"Fischer Verlag Frankfurt" опублікувало німецький варіант, який прозвучав на Берлінському радіо в 1997.[ цитата потрібна][ цитата потрібна]"To Merelbeke"("Для Мерелбеке")(1994) роман, написаний як іронічна"автобіографічна брехня" про фламандську молодь, отримав високу оцінку і був висунутий на премію"Лібрис" та премію ECI. Німецький переклад був опублікований в 1996(Амсельбах, Кіпенхойер Верлаг, Лейпциг).
Fischer Verlag Frankfurt published the German edition, which was turned into a Berlin radio play in 1997.[citation needed] To Merelbeke(1994), a novel described as an ironical"autobiographical lie" about a Flemish youth, was widely praised and nominated for the Libris prize and the ECI prize.[citation needed] A German translation was published in 1996(Amselbach, Kiepenheuer Verlag Leipzig).

Грушевському з німецьким перекладом«Історії України-Руси».
Hrushevsky with German translation of"History of Ukraine-Rus'".

Dolmetscher- Гарячі міжнародні музичні треки, біти з німецьким перекладом.
Dolmetscher- Hot international music tracks, bits with German translation.

Яка кваліфікація перекладачів, які виконують німецькі переклади?
What is the qualification of translators carrying out the German translations?

Яка кваліфікація перекладачів, які виконують німецькі переклади?
What does this mean for literary translators who translate from the German?

Молитви першого дня Нового року. З німецьким перекладом, роз'ясненнями та упорядкуванням М. І.
Prayers for the first days of the New year. German translation.

В той час як нещодавно роздруковані німецькі переклади мали зробити Біблію доступною для всього німецького населення, Писання на оригінальних мовах має бути збереженим та ретельно вивчатися.
Whereas the recently published German translation would make the Bible accessible to all German people, Scripture in the original languages must be preserved and studied with diligence.

До 1936 року Численні німецькі переклади видавали Макс Брунс, Reclam Німфенбургер Верлаг(Мюнхен) та інші видавництва.
Until 1936 numerous German translations were published by Max Bruns, Reclam, Nymphenburger Verlag(Munich), and other publishing houses.

Під час доповіді на UTICamp-2016 Аліна Васильєва поділилася досвідом організаційного розвитку на прикладі відділу німецьких перекладів Janus Worldwide.
In her presentation at UTICamp-2016, Alina Vasilyeva shared her experience of organizational development using Janus Worldwide's German language department as an example.

Семантичні асоціації між відтвореними у сні словами штучної мови та їх німецькими перекладами слів кодувалися і зберігалися тільки в тому випадку, якщо друге слово пари неодноразово(2, 3 або 4 рази) відтворювалося під час стану Up.
Semantic associations between sleep-played words of an artificial language and their German translations words were only encoded and stored if, the second word of a pair was repeatedly(2, 3 or 4 times) played during an Up-state.

Оскільки Біблія Тіндейла була неповною, Ковердейл перевів залишилися книги Старого Завіту і апокрифи з латинської Вульгати і німецьких перекладів, замість того щоб працювати з оригінальними грецькими, івритського і арамейською текстами[2].
As theTyndale Bible was incomplete, Coverdale translated the remaining books of the Old Testament and Apocrypha from the Latin Vulgate and German translations, rather than working from the original Greek, Hebrew and Aramaictexts.

Вірш«Сахіко, загиблій від атомної бомби», в якому передана скорбота матері, що втратила дочку під час атомного бомбардування«увечері в кінці війни, коли вся Японія одягнулася в траур», прочитано з таким почуттям, що«слухачі були глибоко зворушені навіть без німецького перекладу».
The poem To Sahiko, Killed By the Atomic Bomb, which conveyed the grief of a mother who lost her daughter during the atomic bombing“on the evening at the end of the war, when Japan put on mourning clothing”, was read with such feeling that“the audience was deeply touched, even without the German translation”.