Приклади вживання Німецький посол Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЗНУ відвідав німецький посол.
Німецький посол в Ісландії знайдений мертвим у своєму автомобілі.
German ambassador to Iceland found dead in car.Відтак, протягом першого тижня вересня Павелич і німецький посол Зігфрід Каше змовилися і змістили його з посади 25 вересня.
Consequently, during the first week of September, Pavelić and German ambassador Siegfried Kasche conspired together and effected his removal on 25 September.Німецький посол в Вашингтоні Ганс Дікхофф проте полічив необхідним послати в Берлін«найтерміновішу» телеграму.
The German ambassador in Washington, Hans Dieckhoff, therefore thought it necessary to get off a"very urgent" cable to Berlin during the day.Лорд Галіфакс, як повідомляв у Берлін німецький посол, наполягав на всебічній оцінці прем'єр-міністром, що сталося і різкій зміні курсу.
Lord Halifax, especially, as the German ambassador informed Berlin, had insisted that the Prime Minister recognize what had happened and abruptly change his course.Але були і незвичні деталі: під час вступної промови німецький посол говорив французькою, а французький- німецькою. .
But there were some unusual details. During their welcoming speeches, the German Ambassador spoke in French, while the French Відтак, 3 серпня німецький посол у Парижі передав французькому урядові ноту, що їхні країни перебувають у стані війни.
Two days later the German ambassador in Paris delivered a note to the French authorities indicating that a state of war existed between their countries.Німецький посол Ганс-Адольф фон Мольтке, лідер Польщі Юзеф Пілсудський, німецький міністр пропаганди Йозеф Геббельс та міністр закордонних справ Польщі Юзеф Бек на зустрічі в Варшаві 15 червня 1934 р., через 5 місяців після підписання Договору про ненапад між Німеччиною і Польщею.
German ambassador, Hans-Adolf von Moltke, Polish leader Józef Piłsudski, Листопада 1938-го німецький посол у Празі Андор Генке повідомив Берлін, що Карпатською Україною та українським питанням цікавляться британські дипломатичні кола.
On November 25, 1938, German ambassador to Czechoslovakia Andor Henke reported to Berlin that British diplomats were taking an interest in Carpathian Ruthenia and the Ukrainian question.Липня німецький посол у Парижі повідомив французькому уряду, що Німеччина не має ніяких територіальних устремлінь в Марокко і буде вести переговори щодо французького протекторату на основі«компенсації» Німеччині у Французькому Конго і забезпечення її економічних інтересів у Марокко.
On 7 July, the German ambassador in Paris informed the French government that Germany had no territorial aspirations in Morocco, and would negotiate for a French protectorate on the basis of"compensation" for Germany in the French Congo region and the safeguarding of her economic interests in Morocco.Дії Парвуса координує німецький посол у Копенгагені, граф Ульріх фон Брокдорф-Ранцау(Ulrich von Brockdorff-Rantzau), який вважає підтримку комуністів доцільною, якщо таким чином буде знищено коаліцію держав-супротивників.
Parvus' actions were coordinated by the German ambassador in Copenhagen, Count Ulrich von Brockdorff-Rantzau, who believed supporting Німецький посол у Москві заявив Радянському урядові, що його рішення є для уряду рейху зовсім несподіваним і сильно ущемляє німецькі економічні інтереси в Румунії, а також призведе до порушення життя великої місцевої німецької колонії і завдасть шкоди німецької нації в Буковині.
The German Ambassador to Moscow declared to the Soviet Government their decision had come as a complete surprise to the Вересня 1939 р. німецький посол у Москві надіслав до Берліна телеграму:«Одержав від Молотова таку телефонограму:“Я отримав ваше повідомлення про те, що німецьке військо увійшло до Варшави.
On the 9th September 1939,the Soviet foreign minister sent the following message to the Nazi ambassador in Moscow:"I have received your communication regarding the entry of German troops into Warsaw.Німецький посол у Москві заявив Радянському урядові, що його рішення є для уряду рейху зовсім несподіваним і сильно ущемляє німецькі економічні ін-; Тереси в Румунії, а також призведе до порушення життя великої місцевої німецької колонії і завдасть шкоди німецької нації в Буковині.
The German ambassador to Moscow declared to the Soviet government that its decision had come as a complete surprise to the Уже після вчинення нападу німецький посол у Москві Шуленбург в 5:30 ранку зробив мені, як народному комісару закордонних справ, заяву від імені свого уряду про те, що німецький уряд вирішив виступити з війною проти СРСР у зв'язку із зосередженням частин Червоної Армії у східній частині німецького кордону.
At 5:30 a.m.,after the attack had already taken place, the German Ambassador in Moscow, von Schulenburg, handed me in my capacity as People's Commissar for Foreign Affairs a statement to the effect that the Уже після вчинення нападу німецький посол у Москві Шуленбург в 5:30 ранку зробив мені, як народному комісару закордонних справ, заяву від імені свого уряду про те, що німецький уряд вирішив виступити з війною проти СРСР у зв'язку із зосередженням частин Червоної Армії у східній частині німецького кордону.
Only after the attack was launched, the German Ambassador in Moscow, Von der Schulenburg, informed me as People's Commissioner of Foreign Afairs at 5:30 in the morning on behalf of his government of the fact that the Уже після вчинення нападу німецький посол у Москві Шуленбург в 5:30 ранку зробив мені, як народному комісару закордонних справ, заяву від імені свого уряду про те, що німецький уряд вирішив виступити з війною проти СРСР у зв'язку із зосередженням частин Червоної Армії у східній частині німецького кордону.
At 5:30 a.m.-- that is, after the attack had already been perpetrated, Von der Schulenburg, the German Ambassador in Moscow, on behalf of his government made the statement to me as People's Commissar of Foreign Affairs to the effect that the Іран викликав німецького посла через екстрадицію свого дипломата.
Iran summons German ambassador over extradition of diplomat.Німецького посла в Ісландії знайшли мертвим у своєму автомобілі.
German ambassador to Iceland found dead in car.Його мета- вбити німецького посла.
Their mission: assassinate the German ambassador.Ще до початку війни він потоваришував з німецьким послом у Парижі Отто Абецем.
His friendship with the German ambassador in Paris, Otto Abetz, pre-dated the war.Його мета- вбити німецького посла.
Their assignment is to assassinate the German Ambassador.Одного разу у 1937 р. я зустрівся з німецьким послом в Англії ріббентропом.
One day in 1937 I met with the German ambassador toEngland Ribbentrop.Іран викликав німецького посла через екстрадицію свого дипломата.
Iran summons German envoy over extradition of its diplomat.Їх агенти 6 липня вбили німецького посла у Москві Мірбаха з метою спровокувати війну з Німеччиною та почали збройне повстання проти Радянської влади.
Their agents on July 6 killed the German Ambassador Mirbach in Moscow with the aim of provoking a war with Germany and started an armed uprising against the Soviets.Результати контактів, встановлених в Анкарі з німецьким послом фон Папеном, виявилися, однак, що розчаровують.
Early in October contacts were established with the German ambassador in Ankara, von Papen, but these came to nothing.Кілька днів тому БенедиктXVI висловив аналогічну думку, звертаючись до щойно акредитованого німецького посла.
Only a few days before,Benedict XVI had expressed similar views to the newly accredited German ambassador.Це історія про двох працівників розвідки,які закохалися один в одного під час місії по ліквідації німецького посла.
This is a story about twospies who fall for each other during the mission to eliminate the German Ambassador.Прокоментував пропозицію німецького посла Ернста Райхеля провести вибори на Донбасі за присутності російських військ і міністр закордонних справ Павло Клімкін.
Commented on У меморандумі до німецького посла у Відні він згадував про наміри Німеччини викликати повстання в Україні, створити з України, Конґресової Польщі, Прибалтики і Кавказу буферні держави.
In his memorandum to the German ambassador in Vienna he mentioned Germany's intentions to provoke an uprising in Ukraine and turn Ukraine, Russian Poland, the Baltics, and the Caucasus into buffer states.
