Приклади вживання Німецьких земель Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Німецьких земель.
The German Länders.Банку німецьких земель.
The Bank deutscher Länder.Фон Бісмарка до об'єднання німецьких земель.
Von Bismarck to Що йшли з німецьких земель.
З німецьких земель її експортували у найвіддаленіші регіони світу.
From the German lands it was exported to most regions of the world.Тенденції домінували в економічному розвитку німецьких земель у XVIII ст.?
What dominant trends in the economic development of German lands in the XVIII century.?Аж до Григоріанської реформи,подібна тенденція була присутня в галльських і німецьких земель.
Up until the Gregorian reform,a similar tendency was present in Gallic and Germanic lands.Найбільш корисним є німецький досвід, особливо об'єднання німецьких земель в дев'ятнадцятому столітті.
The most useful is the Регіони Європи активно виступали за підвищення голосу в справах ЄС,особливо німецьких земель.
The regions of Europe had lobbied for an increased say in EU affairs,especially the German Länder.Бундесбанк було створено 1957 року, і змінив він Банк німецьких земель, яким було введено німецьку марку(20 червня 1948 року).
The Bundesbank was established in 1957 and succeeded the Bank deutscher Länder, which introduced the Deutsche Mark on 20 June 1948.Регіони Європи активно виступали за підвищення голосу в справах ЄС,особливо німецьких земель.
Within the European Union regions have lobbied for an increased say in EU affairs,especially the German Länder.Цінувалися в Римі чорні перуки з екзотичної Індії і волосся солом'яного ірудого кольорів з німецьких земель, а біляве волосся взагалі йшли на вагу золота.
Valued in Rome black wigs from exotic India and straw hair andred colors of the German Länder, and blond hair were all gold.Аж до Григоріанської реформи,подібна тенденція була присутня в галльських і німецьких земель.
Up until the Gregorian reform[of the eleventh century],a similar tendency was present in the Gallic and Germanic lands.Поки гітлерівці займалися збиранням німецьких земель і возз'єднанням Рейнської області, Австрії тощо, їх можна було вважати націоналістами.
As long as the Nazis were engaged in collecting German lands and reuniting the Rhineland, Austria, etc., they could be considered nationalists with a certain reason.Карл Сміливий прагнув стати королем(а ще краще імператором),створивши з французьких і німецьких земель могутню державу в самому центрі Західної Європи.
Karl the Bold sought to be king(and even better emperor),creating from the French and German lands a powerful power in the very center of Western Europe.Від німецьких земель технологія приготування пива поступово поширилася в Англії і Скандинавії, а потім, завдяки експансії європейської культури, і по всьому світу.
Brewing technology gradually spread to England and Scandinavia from German lands, and throughout the world thanks to the expansion of European culture.Крім того, керівництво ФРНвисловлювало категоричну незгоду з рішенням Потсдамської конференції щодо передачі німецьких земель іншим державам, у т. ч. Польщі.
Besides, Germany's leadership expresseddisagreement with the decision Поки гітлерівці займалися збираннями німецьких земель і возз'єднанням Рейнської області, Австрії тощо, їх можна було на певних підставах вважати націоналістами.
As long as the Hitlerites were engaged in assembling the German lands and reuniting the Rhine district, Austria, etc., there might have been some ground for calling them nationalists.При цьому найбільш негативну реакцію супротивників«Варшавського»договору викликали закріплення у ньому факту включення німецьких земель до складу ПНР, а також невирішеність проблем вимушенихнімецьких переселенців.
At this, the most negative reaction of the opponents of the“Warsaw” Agreementwas caused by the fact of its recognition of the inclusion of German lands into Poland as well as unresolved problems of internally displaced Germans.Поки гітлерівці займалися збираннями німецьких земель і возз'єднанням Рейнської області, Австрії тощо, їх можна було на певних підставах вважати націоналістами.
As long as the Hitlerites were engaged in assembling the German lands and reuniting the Rhine district, Austria, etc., it was possible with a certain amount of foundation to call them nationalists.А у нас саме в цей момент національна держава розвалюється остаточно(якщо тільки«німецьке королівство» в межах Священної римської імперії[16] можна назвати національною державою) і починається, у великих масштабах,розграбування німецьких земель.
And precisely at that moment the national state completely collapses in our country(in so far as the“German kingdom” within the Holy Roman Empire can be called a national state)and the plundering of German territory on a large scale sets in.Керівництво ФРН і лідери німецьких земель, де розташовані основні підприємства Opel, схвалили інвестиційний план канадсько-російського консорціуму.
У вторгненні до Росії брало участь майже 125 тисячі військових з німецьких земель, і понесені втрати спонукало багатьох німців різного соціального походження до боротьби за центральну Європу вільну від Наполеона[5] Створення бойових загонів, таких як Добровольчий корпус Лютцова, стали прикладом цієї тенденції[6].
The invasion of Russia included nearly 125,000 troops from German lands, and the loss of that army encouraged many Germans, both high- and low-born, to envision a Central Europe free of Napoleon's influence.[5] The creation of such student militias as the Lützow Free Corps exemplified this tendency.[6].У німецьких землях налічувалося більш як 1 млн промислових робітників.
In German lands, there were more than 1 millionindustrial workers.Розпуск парламентів в результаті народного голосування передбачений у деяких німецьких землях.
The dissolution of parliaments as theresult of popular voting is provided for in some German Lands.Особливості розвитку мануфактурного виробництва в німецьких землях?
What were manufactury features of production in the German lands?Рушив далі на німецькі землі й захопив володіння Фрідріха Пфальцського. Успіхи.
Tilly moved further to the German lands and took possession of Frederick Pfaltsskoho.У деяких німецьких землях учениці можуть його носити, але це заборонено вчителькам.
In certain German Laender, pupils can wear it, but not teachers.Аахен став першим містом на німецькій землі, що захопили союзники.
Aachen was the first city on German soil captured by the Allies.
