Що таке НІМЕЦЬКОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• german side

Приклади вживання Німецької сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

З німецької сторони не буде пропозицій щодо нових санкцій.
There will be no proposal from the German side for new sanctions….

Плани і співвідношення сил радянської і німецької сторони на початок 1945 р.
Plans and the ratio of Russian forces and the German side to the beginning of 1945.

З німецької сторони пропозицій про нові санкції не буде",- додав міністр.
From the German side, there will be no proposal for new sanctions," he added.

Плани і співвідношення сил радянської і німецької сторони до початку 1945 р.".
Plans and the ratio of Russian forces and the German side to the beginning of 1945.

Німецької сторони заявляється про її повну політичну незацікавленість у цих областях.
The German side declares its complete political disinterest in these areas.

Ви там демонструєте і архівну кіноплівку і німецької сторони і радянської сталінської.
You are showing both the archive film and the German side and the Soviet Stalin.

Особливістю всіх стипендіальних програм, які пропонуються в DAAD є необхідність підтримки німецької сторони.
The main peculiarity of DAAD scholarship programs is necessity off German side backing.

За словами, Омеляна, реакція німецької сторони на цю пропозицію була позитивною.
According to the Omelyan, the reaction of the German side to this proposal was positive.

З німецької сторони в ньому брало участь приблизно 700 танків, в той час як з радянської- близько 800.
About 700 tanks participated in it from the German side, while about 800 from the Soviet side..

Під час зустрічі, яка відбулася на прохання німецької сторони, йшлося про сьогоднішню релігійну ситуації в Україні.
During the meeting, which was held at the request of the German side, the current religious situation in Ukraine was discussed.

Від німецької сторони- Вольфґанґ Рессманн, виконавчий директор відкритого телеканалу OK TV, Людвіґсгафен.
From the German side, it was Wolfgang Ressmann, an executive director of the open channel OK TV, Ludwigshafen.

Варто зазначити, що організація проекту відбувалася за сприяння МЗС Німеччини та організаційної підтримки німецької сторони.
It should be stated that the organization of the project was assisted by the Ministry of Foreign Affairs of Germany and supported by the German side.

Представники німецької сторони, крім фінансової підтримки, обіцяють надати консультаційну та технічну допомогу.
Representatives of the German side, in addition to financial support, promise to provide consulting and technical support.

У даному прикладі, послуги перекладачів будуть потрібні ще на етапі надання бізнес-плану з інвестування в житловий комплекс для німецької сторони від українського замовника.
In this example a translation service will be needed still at the stage of the business plan providing for investment in the residential complex for the German Party from the Ukrainian customer.

Розглядаємо заяви німецької сторони про висилку двох співробітників російського посольства в Берліні як безпідставні і недружні.
We view statements from the German side about the expulsion of two employees of the Russian Embassy in Berlin as unfounded and unfriendly".

Він наголосив, що інцидент в аеропорту Франкфурта було, по суті, вичерпано після вибачень з німецької сторони, однак на наступний день жовта преса подала неправдиву інформацію щодо того, що сталося.
Lutsenko noted that incident in Frankfurt airport was settled after excuses from the German side, however the day after that incident, the yellow press in Germany publicized false information about what happened.

Наведені дії німецької сторони сприяли подальшому поглибленню довіри між ФРН та Ізраїлем, а також переходу їх стосунків на якісно новий рівень.
Such actions of the German side helped further deepen the trust between Germany and Israel, as well as move their relationship to a qualitatively new level.

У травні 2004 року"Нафтогаз","Газпром" і Ruhrgas AG(Німеччина) домовилися про умови участі німецької сторони в консорціумі, а вже в середині 2004 року зацікавленість в участі в консорціумі висловила Польща.
In May 2004 Naftogaz Ukrainy, Gazprom and Ruhrgas AG(Germany) agreed upon conditions of participation of the German party in the consortium and in mid 2004 Poland aired its interest in staking in the gas consortium.

В результаті готовність німецької сторони до співпраці відкрила російському керівництву канали впливу на німецьку політику і громадськість.
As a result, the cooperative approach of the German side, opened channels for the Russian leadership to influence German politics and public.

З німецької сторони, учасники проекту тепер IVE Веймер Зиндельфинген(г-н Веймером є ініціатором мистецтва), центр досліджень на водні і Штуттгарт сонячної енергії, компанія«s Гірничодобувна промисловість Vattenfall Europe Mining, а також Котбусський університет(Бранденбург).
On the German side, the project participants are now IVE Weimer Sindelfingen(Mr. Weimer is the initiator of the art), the center of research on hydrogen and solar power Stuttgart, the company 's Vattenfall Europe Mining mining industry and the university of Cottbus(Brandenburg).

За чотири роки представники німецької сторони надали значну матеріальну та методичну допомогу рятувальникам Донеччини.
Over the past four years, representatives of the German side provided significant material and methodological assistance to the rescuers of the Donetsk region.

Представники німецької сторони поділилися своїми враженнями від участі в заходах, відзначили, що їм сподобалось і запевнили, що деякі інтерактивні методики запорізьких колег вони планують використати під час занять у своєму університеті.
Representatives of the German side shared their impressions of participation in the events, noted that they liked it and assured that they plan to use some of the interactive methods of their Zaporizhzhia colleagues during classes in their university.

І він готовий(до нього), ви ж бачили заяву і самого Штайнмаєра, і німецької сторони, і французької сторони, і багатьох європейських ЗМІ- вони в шоці, тому що його риторика міняється, як і змінився його статус”,- пояснив свою думку президент.
And he's willing(to it), you saw the statement of Steinmeier and the German side and the French side, and many European media- they are in shock, because his rhetoric is changing, and has changed its status,” said Zelensky.

За оцінками німецької сторони, потужним позитивним фактором, що сприятиме виведенню України з економічної кризи та розвитку її відносин з ЄС, буде практична реалізація Угоди про асоціацію та створення зони вільної торгівлі між Україною і Європейським Союзом.
According to German side's estimates, a powerful positive factor that will contribute to bringing Ukraine out of the economic crisis and to the development of its relations with the EU will be the practical implementation of the Association Agreement and creation of the free trade area between Ukraine and the European Union.

Втілення зазначених планів супроводжувалось заходами німецької сторони зі збільшення інвестицій у розвиток економіки Польщі, а також з передачі їй нових технологій та надання допомоги в модернізації інфраструктури і навчанні персоналу.
Implementation of these plans was accompanied by measures of the German side to increase investments into the development of Poland's economy, as well as to give it new technologies and to assist in upgrading its infrastructure and in staff training.

Пан Крістоф Фукс обговорив з учасниками програми актуальні питання українсько-німецьких відносин, зокрема в чому полягає головна мотивація Німеччині у допомозі Україні, яку саме допомогу отримує Україна від Німеччини та якими є очікування німецької сторони, щодо реформи та виходу з кризи.
Mr. Christopher Fuchs and the participants in the programme discussed the pressing issues of Ukrainian-German relations; in particular, he voiced Germany's main motivation to assist Ukraine, the kind of assistance that Ukraine was receiving from Germany and the German parties' expectations concerning the reform and recovery from the crisis.

Найвідоміша споруда німецької сторони парку- Бастайскій міст, який був побудований у 1824 році з дерева, і вже в 1951 році його матеріал був замінений на піщаник.
The most famous construction of the German side of the park is the Bastei Bridge, which was built from wood in 1824, and already in 1951 its material was replaced with sandstone.

Ми одержали підтвердження німецької сторони, що німецькі лікарі зможуть відкоригувати свої внутрішні графіки і прибути в Україну наступного тижня",- сказав він.
Today we received a conformation from the German side that German physicians will be able to correct their internal schedules and arrive in Ukraine the next week”, said O. Dikusarov.

У такій ситуації головним інструментом німецької сторони з підтримки демократичних процесів на пострадянському просторі стала участь ФРН у впровадженні програми ЄС«Східне партнерство», а згодом- активне сприяння ідеї укладання Угоди про асоціацію та створення зони вільної торгівлі між Україною і ЄС.
In this situation, the main instrument of the German side to support democratic processes in the post-Soviet space became Germany's participation in the implementation of the EU's Eastern Partnership Program, and later- its active promoting the idea of the implementation of the Association Agreement and creation of the Free Trade Area between Ukraine and the EU.

Німецька сторона заявляє про свою цілковиту політичну незаінтересованість у цих областях.
The German side declares its complete political disinterestedness in the areas.