Що таке ОБИДВІ ПОЛОВИНИ Англійською - Англійська переклад

• both halves

Приклади вживання Обидві половини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сколите обидві половини за пайовою зрізами.
Cleave the two halves of an equity slice.

Ми можемо сказати, що зафарбовано обидві половини трикутника.
And this we would say two halves of this figure are shaded in.

Виховуючи обидві половини людства, схоже, це не так.
Educating both halves of humankind seems a no-brainer.

Перше, що треба зробити- це скласти обидві половини обличчям один до одного.
The first thing to do is to fold both halves face to face.

Засуньте обидві половини й акуратно розподіліть складки по гардинно стрічці.
Slide the two halves and gently spread the folds of curtain tape.

Як програма працює, обидві половини прогресивно покращуються.
As the program runs, both halves get progressively better.

Зараз обидві половини возз'єдналися на виставці«Мантенья і Белліні» в Лондоні.
Both halves are now reunited at Mantegna and Bellini exhibition in London.

Складіть її вздовж навпіл, розріжте і змітайте обидві половини разом.
Fold it in half lengthwise, then cut and sweep away the two halves together.

Обидві половини Феса було об'єднано в 1069 після знищення роздільної стіни.
The two halves of Fes were united in 1069, after the destruction of the wall dividing them.

Повністю розсуньте обидві половини фіранок і почніть з середини тієї фіранки, що у вас під правою рукою.
Fully spread the two halves of the curtains and start from the middle of the curtains, which at your right hand.

Обидві половини в'язниці мають свою церкву і бібліотеку, але є і явні відмінності.
Both halves of the prison have their own church and library, but there are also obvious differences.

Пізніше очевидці стверджували, що«Фусо» розламався навпіл, і що обидві половини залишалися на плаву і горіли протягом години.
It was reported that Fusō broke in half, and that both halves remained afloat and burning for an hour.

Складіть обидві половини лицьовою стороною всередину і змітайте їх також вздовж по одній стороні.
Fold both halves of the face inward and sweeps them along and on one side.

Природно такий варіант планування можливий, тільки якщо після реорганізації простору, обидві половини залишаться добре освітленими природним світлом.
Naturally, this option is possible, Only if, after the reorganization of space, both halves remain well-lit natural light.

Для пишності обидві половини фіранок повинні бути в півтора рази ширше довжини карниза.
For both halves of the splendor of the curtains should be one and a half times wider than the length of the eaves.

Щоб на таких фіранках були повні та пишні складки, достатньо, щоб у сумі обидві половини по ширині були в півтора рази більше карниза.
In order for these curtains were full and lush folds, it is sufficient that the sum the two halves of the width was one and a half times more than the eaves.

Обидві половини портьєри не повинні перевищувати за шириною довжину карниза більш ніж у півтора рази.
Both halves of the curtain must not exceed the width of the length of the cornice in more than half..

Складіть передню частину і обидві половини задньої частини лицьовою стороною всередину і сколите їх по верхньому і нижньому зрізах.
Fold the front and back of both halves of the face inward and how their upper and lower cut-off.

Обидві половини здатні діяти"в одній зв'язці", підбираючи і переміщаючи спеціально розроблені для перевезень в умовах Місяця унікальні контейнери.
Both halves are able to act"in a bundle", selecting and moving specially designed for transportation under the moon unique containers.

Що деякі люди більш"правильний мозком" або"лівою мозком", а інші є більш"весь мозком", тобто вони використовують обидві половини їх мозок в такій же мірі.
Some people are more"right-brained" or"left-brained" while others are more"whole-brained," meaning they use both halves of their brain to the same degree.

Якщо площина перетинає обидві половини подвоєного конуса, але не проходить через верхівку конусів, тоді крива, по якій перетинається конус є гіперболою.
If the plane intersects both halves of the double cone but does not pass through the apex of the cones, then the conic is a hyperbola.

Залишилося сплести ще одну половину таким жеспособом і зшити обидві половини таким чином, щоб розширення верхівки потрапили переможе розширень низу.
It remains to weave another half of the sameWay and sew the two halves in such a way that the expansion of the tip is caught between the bottom extensions.

Обидві половини фіранки разом повинні бути в 1,5-2 рази ширше довжини карниза для того, щоб можна було прісобрать тканину в більш витончені складки.
Both halves of the curtains together should be 1,5-2 times wider than the length of the eaves in order to allow the fabric is gathered into a more graceful folds.

Коли роблять МРТ людей після оргазму, то помітно, що обидві половини мозку простимульовані, включаючи ті частини мозку, якими ми зазвичай не користуємося».
When researchers do MRI scans on people in orgasm, they observe both sides of the brain being stimulated, including parts of the brain we wouldn't normally use.'.

Вчені вважають, що деякі люди більш"правильний мозком" або"лівою мозком", а інші є більш"весь мозком", тобто вони використовують обидві половини їх мозок в такій же мірі.
It's believed that some people are more"right-brained" or"left-brained" while others are more"whole-brained," meaning they use both halves of their brain to the same degree.

Розріжте лимон навпіл, вичавіть його сік в маленьку миску з водою, додайте обидві половини лимона в миску, потім поставте її в мікрохвильову піч на п'ять хвилин.
Cut the lemon in half, squeeze its juice into a small bowl of water, add both halves of the lemon to the bowl, then put it in the microwave for five minutes.

Пізніше деякі очевидці стверджували, що«Фусо» розірвалився навпіл, і що обидві половини залишалися на плаву і горіли протягом години, але історик Ентоні Таллі доводив, що корабель просто потонув після сорока хвилин затоплення внутрішніх примішень.
Some eyewitnesses later claimed that Fusō broke in half, and that both halves remained afloat and burning for an hour, but historian Anthony Tully has made the case that she simply sank after forty minutes of flooding.

У ніч перед тим, як основні зйомки почалася в Монреалі, Рей показав стрічку«Вся президентська рать» для акторів і знімальної групи[1]. Він знімав обидві половини фільму по-різному- у першій половині він використовував ручні камери в сценах, що відбувалися в офісах«The New Republic», але коли редактори«Форбса» починали ставити під сумнів Гласса, камера була більш стабільною[2].
The night before principal photography began in Montreal, Ray screened All the President's Men for the cast and crew.[1] He shot both halves of the film differently- in the first half, he used hand-held cameras in the scenes that took place in the offices of The New Republic, but when the Forbes editors begin to question Glass, the camerawork was more stable.[2].

Головне, щоб було достатньо світла для обох половин.
The main thing is that there is enough light for both halves.