Що таке ОБМІН ЛИСТАМИ Англійською - Англійська переклад

• exchange of letters

Приклади вживання Обмін листами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Результатом цих переговорів є обмін листами.
The context is an exchange of letters.

Вести кореспонденцію та обмін листами зі страховим агентом або роботодавцем;
Correspondence and exchange of letters with the insurer or employer.

Результатом таких переговорів є обмін листами.
The context is an exchange of letters.

У кінці 1679 і на початку 1680 року обмін листами з Гуком відновили інтерес Ньютона.
In late 1679 and early 1680 an exchange of letters with Hooke renewed Newton's interest.

Обмін листами або повідомленнями в чаті/відео чаті може бути приємним початком вашого знайомства.
An exchange of letters or having a chat/video chat can be a pleasant start of your acquaintance.

У листопаді 1679, Гук ініціював обмін листами, які мали з питання про рух планет.
In November 1679, Hooke initiated an exchange of letters that bore on the question of planetary motion.

Відбувся офіційний обмін листами з правителями Англії, Данії, Франції, португальських Гоа та Макао, Аравії, Китаю, Японії, Сіаму та Камбоджі.
Official letters were exchanged with the rulers of England, Denmark, France, Portuguese Goa and Macao, Arabia, China, Japan, Siam and Cambodia.

У листопаді у зв'язку з цим відбувся обмін листами між Урядом Сполученого Королівства і Секретарем Суду.
In November there had been an exchange of letters between the United Kingdom Government and the Registrar in this connection.

У 1814 році молодий перший обмін листами про камінь з Жан-Франсуа Шампольон, викладач в Гродно, який підготував наукову роботу по Стародавньому Єгипту.
In 1814 Young first exchanged correspondence about the stone with Jean-François Champollion, a teacher at Grenoble who had produced a scholarly work on ancient Egypt.

Наступні місяці вона дуже старанно працювала над цією темою, ведучи практично щоденний обмін листами з Бэббиджем(незважаючи на наявність і інших«невідкладних і неминучих зустрічей»).
Over the months that followed she worked very hard- often exchanging letters almost daily with Babbage(despite sometimes having other“pressing and unavoidable engagements”).

Травня 1997 року обмін листами та провадження стосовно скарг, поданих заявником і його матір’ю, були припинені відповідно до розділу 12 Закону.
On 19 May 1997 the exchange of letters and the proceedings concerning the complaints filed by the applicant and his mother were terminated pursuant to section 12 of the Act.

Після його перемоги над Трампом у першій теледебаті питання, здається, має значення менше, але цього тижня відбувся обмін листами із 7-річною дівчиною, яка пішла на півдорозі у світ.
After his victory over Trump in the first television debate, the issue seems to matter less, but this week an exchange of letters with a 7-year-old girl who has gone halfway into the world has come to light.

Липня 1997 року обмін листами та провадження стосовно скарг, поданих заявником і його батьками, були припинені відповідно до статті 12 Закону.
On 31 July 1997 the exchange of letters and the proceedings concerning the complaints filed by the applicant and his parents were terminated pursuant to section 12 of the Act.

Філіппіни та Україна мають шість двосторонніх угод: Обмін листами між Міністерством закордонних справ України та Відділом Закордонних справ Філіппін(набрав чинності 7 квітня 1992).
The Philippines and Ukraine have six bilateral agreements in place: An exchange of letters between the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Department of Foreign Affairs of the Philippines(entered into force 7 April 1992).

Обмін листами між[СПС] і Міністерством оборони, наведений у кінці додатку 30 до нашого меморандуму, свідчить, що всі папки, які можна було знайти, були переглянуті[Міністерством оборони] на запит[СПС].
The exchange of letters between the[PAT] and the Ministry of Defence at the end of Annex 30 to our memorial shows that all the files that could be found were reviewed by the[Ministry of Defence] following the request from the[PAT].

На обидві пропозиції гості охоче пристали, тож насамкінець учасники зустрічі домовилися про визначення напрямів подальшої роботи й обмін листами з конкретними пропозиціями щодо спільної освітньої, дослідницької та інноваційної діяльності.
On both proposals, the guests willingly agreed, so at the end of the meeting, the participants agreed on the definition of directions for further work and the exchange of letters with specific proposals for joint educational, research and innovation activities.

Цей обмін листами між будинком Кларка в Цейлоні та офісом Кубрика в Нью-Йорку привів до зустрічі лише через кілька тижнів, 22 квітня, в готелі Plaza в Нью-Йорку, де митці дві години розмовляли про жанр, який звів їх разом.
This exchange of letters between Clarke's home in Ceylon and Kubrick's offices in New York led to a meeting just a few weeks later, on 22 April at the Plaza Hotel in New York, where the two talked for hours about the genre that had brought them together.

Зокрема, як німецька, так і польська церкви визнали взаємну відповідальність сторін за трагічні події Другої світової війни та післявоєнного часу, а також започаткували систематичний обмін листами-зверненнями і меморандумами, зустрічі і конференції та інші двосторонні заходи, під час яких визначалися можливості німецько-польського примирення.
In particular, both, the German and the Polish Churches recognized the mutual responsibility of the parties for the tragic events of World War II and of the post-war period, and started a systematic exchange of letters, petitions and memoranda, meetings and conferences and other bilateral activities, during which was determined the possibility of German-Polish reconciliation.

Цей обмін листами став підтвердженням пропозиції України і готовності НАТО до здійснення останнього етапу технічної сертифікації, потрібної для того, щоб упевнитися, що українські сили будуть спроможні ефективно взаємодіяти з кораблями НАТО.
The exchange of letters serves to confirm Ukraine's offer, and NATO's readiness to proceed to the last stage of technical certification which is necessary to make sure that the Ukrainian contribution is capable of operating effectively with NATO vessels.

Обмін листами починається в 1977 році, відразу після того, якдо імені українського поета і політичного активіста- у той час ув'язненого в радянській психіатричній в'язниці- було привернуто увагу міжнародної організації з прав людини завдяки Віктору Файнбергу та Анатолію Радигіну, двох колишніх радянських в'язнів сумління, яким у середині 1970-х пощастило потрапити на Захід.
The exchange of letters begins in 1977, shortly after the name of the Ukrainian poet and political activist- at that time incarcerated in a Soviet psychiatric prison- was brought to the attention of the internationally recognized human rights organization by Victor Fainberg and Anatolij Radygin, two former Soviet prisoners of conscience who in the mid-1970s had the good fortune to reach the West.

Міститься в обміні листами або телеграмами.
Contained in an exchange of letters or telegrams.

Це призвело до обміну листами у виданні ACS Chemical& Engineering News 2003 року.
This led to an exchange of letters in the ACS publication Chemical& Engineering News in 2003.

Узгоджені зміни цілей і показників можуть набувати чинності шляхом обміну листами між двома сторонами.
The changes agreed to the targets and indicators may be authorised by exchange of letters between the two parties.

Березня 2015 р. Рада асоціації між Україною та ЄС схвалила оновлений Порядок денний асоціації(шляхом обміну листами).
On March 16, 2015 the Association Council between Ukraine and the EU approved the renewed Association Agenda(by exchange of letters).

Країни-члени, що не беруть участі в обміні листами, які містять інфекційні речовини чи радіоактивні речовини, мають право не допускати цих відправлень для відкритого транзиту через свою територію.
Member countries which do not participate in the exchange of letters containing infectious substances or radioactive substances shall have the option of not admitting these items in transit à découvert through their territory.

Аналогічно стаття 181 Господарського кодексу України допускає укладення господарських договорів у спрощений спосіб, тобто шляхом обміну листами, факсограмами, телеграмами, телефонограмами і т. д.
Similarly, Article 181 of the Commercial Code of Ukraine permit to conclude commercial contracts in a simplified manner, for example, by exchange of letters, faksogramms, telegrams, telephone messages, etc.

Якщо є суттєва зміна в процедурі або обсяг формули винаходу і питання, які підлягають розгляду в арбітражі, що зміни можуть бути записані просто шляхом обміну листами або шляхом наказу арбітражного суду.[5].
If there is a significant change in the procedure or the scope of the claims and issues to be addressed in the arbitration, that change can be recorded simply through an exchange of correspondence or by way of an order from the arbitral tribunal.[5].

Під час обміну листами між Каролем і Гітлером(5-15 липня) румунський король наполягав на тому, щоб ніякого територіального обміну не відбувалося без обміну населення, тоді як німецький лідер спирався на німецькому бажанні пізніших добрих відносин Румунії з Угорщиною та Болгарією.
In an exchange of letters between Carol and Hitler(5- 15 July), the former insisted that no territorial exchange occur without a population exchange, and the German leader conditioned German goodwill towards Romania on the latter's good relations with Hungary and Bulgaria.

Міститься в обміні листами або телеграмами.
Exchange of letters or telegrams.