Що таке ОБОХ МОВАХ Англійською - Англійська переклад

• both languages

Приклади вживання Обох мовах Українська мовою та їх переклад на Англійською

У зв'язку з цим кожне слово в обох мовах може прочитуватися як група цифр.
In this regard, every word in both languages can be read as a group of numbers.

Можливість висловлювати свої думки чітко і лаконічно на обох мовах;
Ability to clearly and precisely express the thoughts in both the languages.

А от F, L, M, N та S(/ɛf, ɛl, ɛm, ɛn,ɛs/) залишилися однаковими в обох мовах, тому що короткі голосні зсув не зачепив.
The names of F, L, M, N and S(/ɛf, ɛl, ɛm, ɛn, ɛs/) remain the same in both languages, because"short" vowels were largely unaffected by the Shift.

Як видається тепер, Мандельштам приречений на критику“знизу” на обох мовах.
It appears now the, Mandelstam doomed to criticism“from below” in both languages.

Хоча сбалансований білінгв має майже однакові здібності в обох мовах, більшість білінгвів у світі володіють своїми парами мов в різних пропорціях.
While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.

Всі наші словники є двосторонніми, тобто ви можете шукати слова в обох мовах одночасно.
All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time.

Зображення номеру коледжу та меморіальна арка знаходиться на зворотному боці(реверсі), що оточене девізом на обох мовах.
The cadet's college number and the Memorial Arch is on the reverse surrounded by the motto in both languages.

Всі наші словники є двосторонніми, тобто ви можете шукати слова в обох мовах одночасно.
All our dictionaries are bidirectional, which means that you can look up words in each languages at the exact same time.

Студенти живуть в Ізраїлі, вивчають івриту, навчаються англійською та івритом, а також навчаються усе, що потрібно для практики права на обох мовах.-.
Students live in Israel, learn Hebrew, a study in both English and Hebrew and learn everything they need to practice law in both languages.-.

Проконсультуйтеся з юристами та перекладачами, оформляючи договір купівлі-продажу, який має бути складений на обох мовах- болгарскій і українській.
Consult with lawyers and translators, making out a contract of sale, which must be drawn up in two languages, Bulgarian and English.

Такий принцип працює при навчанні поширеним мовам, приміром, перекладу між англійською і французькою, оскільки існує безліч документів, складених на обох мовах.
That works well when teaching a computer to translate between, say, English and French, because many documents exist in both languages.

Це перша порада, яку ми можемо дати вам для вашої подорожі до Гааги, ознайомитись з назвами міста на обох мовах, особливо голландською, і таким чином обов'язково визначте її завжди.
This is the first advice we can give you for your trip to The Hague, familiarize yourself with the names of the city in both languages, especially in Dutch, and thus you make sure you identify it at all times.

Обробка іспанської та англійської мов, оскільки курси пропонуються на обох мовах.
Handling of the Spanish and English language, given that the courses are offered in both languages.

В серпні 2016 року, C досяг найнижчого рейтингу результат, оскільки індекс був запущений, але був ще другий по популярності мову після Java,[5] і з тих пір обох мовах суттєво пішли вниз, зберігаючи дві верхні позиції.
In August 2016, C reached its lowest ratings score since the index was launched, but was still the second most popular language after Java,[5] and since then both languages have substantially gone down while still maintaining the top two positions.

Це означає, що всі закони на федеральному рівні повинні прийматися як англійською, так і французькою мовою, і що послуги федеральних органів повинні бути доступні на обох мовах.
This means that both French and English may be spoken in the House of Commons, and that federal government services must be made available in both languages.

В окремому повідомленні в нижній частині кожного плаката перераховані два телефонних номери, один для російської та один для естонських носіїв, а слова- в обох мовах-«зателефонуйте, якщо у вас є питання».
A separate message at the bottom of each poster listed two different phone numbers, one for Russian and one for Estonian speakers, and the words-- in both languages--"call if you have questions.".

Це означає, що всі закони на федеральному рівні повинні прийматися як англійською, так і французькою мовою, і що послуги федеральних органів повинні бути доступні на обох мовах.
This means that all laws of the federal government are enacted in both English and French and that federal government services must be available in both languages.

Надалі ми будемо сміливо вдаватися до визначення luxury- англійської відображенню терміна"розкіш", який став популярним англіцизмом, оскільки істинне значення цього слова в обох мовах ідентично: задоволення, насолоду, комфорт, млість.
In the future we will be safely resort to the definition of luxury- the reflection of the English term'luxury', which became popular Anglicisms, because the true meaning of the word in both languages is identical: pleasure, enjoyment, comfort and bliss.

Уряд заохочує двомовність англійською і французькою мовами, тому офіційні урядові документи, нове законодавство і бюлетені для голосування, серед іншого, пишуться і надаються на обох мовах.
The government encourages bilingualism in English and French, and as such, official government documents, new legislation, ballots, among others, are written and provided in both languages.

Переклад, коли практикують порівняно двомовних людей, але особливо, коли для осіб з обмеженими знання одного або обох мовах, включає в себе ризик через розлив ідіом і звичаї з вихідної мови на мову перекладу.
Translation, when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages, involves a risk of spilling-over of idioms and usage from the source language into the target language..

У більшості канадських шкіл викладання ведеться англійською мовою, за винятком Квебека, де викладання ведеться переважно французькою мовою, хоча в деяких громадах заняття проводяться на обох мовах.
The language of instruction in most Canadian schools is English, the exception being Quebec where it's primarily French, although in some communities classes are provided in both languages.

Крім володіння термінології законознавчих текстів й вміння, в разі потреби, користуватися довідковою літературою, професійний інтерпретатор повинен добре знати норми та стандартами ділового мовлення в обох мовах.
In addition to knowledge of terminology of legal texts and ability to use reference literature when necessary, a professional translator should be familiar with business language norms and standards in both languages.

Крім знання термінології юридичних текстів та вміння в разі потреби користуватися довідковою літературою, професійний перекладач повинен бути добре обізнаним з нормами й стандартами ділового мовлення в обох мовах.
In addition to knowledge of terminology of legal texts and ability to use reference literature when necessary, a professional translator should be familiar with business language norms and standards in both languages.

Хоча і албанська, і сербська є офіційними мовами, державні службовці муніципалітету зобов'язані використовувати лише одну з них у професійній обстановці, і згідно до повідомлення комісії з питань мови в Косово від 2015 року, жодна організація не має всіх своїх документів на обох мовах.
Although both Albanian and Serbian, are official languages, municipal civil servants are only required to speak one of them in a professional setting and, according to Language Commissioner of Kosovo, Slaviša Mladenović, statement from 2015, no organisations have all of their documents in both languages.

Вони містять багато родичами, які є слова, які залишаються схожі в обох мови.
They contain many cognates which are words that remain similar in both languages.

Проте, було показано, що обидві мови є частиною індоєвропейської мовної сім'ї.
Yet, both languages have been shown to be part of the Indo-European language family.

Я спочатку тут спілкувався обома мовами.
So we spoke those two languages first.

Мені все одно, тому що добре володію обома мовами.
It has been fine for me, because I speak both languages.

Після закінчення школи він досконало оволодів обома мовами.
After graduation he taught both languages at Choate.