Приклади вживання Оголосив в Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Банк став переможцем відповідного тендеру, який ГКС оголосив в травні поточного року.
The Bank became the winner of the relevant tender, which GKS announced in may of this year.Однак у понеділок Ромні оголосив в соціальних мережах, що його кандидатура не буде висунута.
But Чи варто дивуватися, що довірливий банк“Берінгз” оголосив в 1995 році про своє банкрутство?
Is it any wonder that the trusting bank“Barings” announced in 1995 about its bankruptcy?Кіноактор оголосив в 2011 році, що він вирішив віддати половину грошей на благодійність, коли помре.
The movie star announced in 2011 that he had decided to give away half his money to charity when he dies.Відповідь на це питання така: революційний уряд оголосив в лютому так зване Масове Повстання.
And the answer to that is that the revolutionary government declared in February what they called the Levee en Masse.Жовтня 2016 року, Garritsen оголосив в соціальних медіа, що він випустить сім пісень протягом семи днів.
Після 5 місяців розробки 25 серпня1991 21-річний студент Лінус Торвальдс оголосив в телеконференції comp. os.
After 5 months of development August 25, 1991 a 21-year-old student,Linus Torvalds announced in a teleconference comp. os.Глава уряду Вірменії Нікол Пашинян оголосив в інтерв'ю каналу France24 про те, що піде у відставку 15 жовтня або навіть раніше.
The head of the government of Armenia Nikol Pashinyan announced in an interview on France24 that will retire on 15 October or even earlier.Міністр репатріації та інтеграції Ізраїлю Йоав Галант оголосив в кінці січня про дипломатичний успіх уряду країни.
Israeli Minister of Immigration and Absorption Yoav Galant announced at the end of January that his government had achieved diplomatic success.Сьогодні Державний секретар Джон Керрі оголосив в Києві про те, що Сполучені Штати надають додаткову гуманітарну допомогу майже на 23 млн.
Today, Secretary of State John Kerry announced in Kyiv that the United States is providing nearly $23 million Один з них, BTL, оголосив в січні 2018 року, що представить комерційну торгову платформу OneOffice, яка буде працювати на блокової ланцюга.
One pilot's leader, BTL, announced in January 2018 that it will introduce a commercial trading platform, OneOffice, that will run on blockchain.Йозеф Геббельс, організатор заходу, оголосив в ефірному зверненні до німецького народу: Рейх стоїть в тіні німецького меча.
Joseph Goebbels, the event's organizer, declared in a broadcast address to the German people: The Reich stands Хоча Джонс оголосив в березні 2015 року, що буде закрито, багато інших все-онлайн університетів- як Університет Фенікса заповнив прогалини.
Although Jones announced in March 2015 that is would close, many other all-online universities, like the University of Phoenix, have filled На перший погляд, віртуальна реальність на Xbox One здавалася ймовірною, навіть запевною,з Філом Спенсером, який оголосив в 2016 році, що Xbox One X буде пропонувати як 4K, так і високоякісну VR.
At first, virtual reality on the Xbox One seemed likely, even assured,with Phil Spencer announcing in 2016 that the Xbox One X would offer both 4K and high-quality VR.Лютого 2012 року Бенедикт XVI офіційно оголосив в базиліці святого Петра(Saint peter's Собор), що Маріанна Коуп буде канонізована 21 жовтня 2012 року.
On February 18, 2012,Pope Benedict XVI officially announced at Saint Peter's Basilica that Calungsod will be canonized on October 21, 2012.Coinbase оголосив в червні, що вивчає лістинг 0x в деяких юрисдикціях, поряд з zcash(ZEC), stellar(XLM) і basic attention token(BAT).
Coinbase had announced in June it was exploring listing 0x Про створення добровольчого руху на підтримку армії, флоту іоборонно-промислового комплексу заступник голови уряду РФ Дмитро Рогозін оголосив в середині січня 2012 року.
On the development of voluntary movement Лютого 2006 він оголосив в інтерв'ю італійській газеті La Repubblica[8][9], що Pink Floyd навряд чи колись ще буде гастролювати або писати матеріал разом.
On 3 February 2006, he announced in an interview with the Italian newspaper La Repubblica[6][7] that Pink Floyd would most likely never tour or write material together again.Конкурс на створення космічного комплексу длягеліофізичних досліджень Сонця,який Роскосмос оголосив в 2013 році, передбачав виділення 915 млн рублів на створення місії для вивчення Сонця.
Competition for the creation of a space complex forHeliophysical studies of the Sun,which Roscosmos announced in 2013, assumed the allocation of 915 million rubles for the creation of a mission to study the Sun.Баттон оголосив в вересні 2016 року про те, що наприкінці сезону Формули-1 2016 року він відмовиться від свого місця на 2017 рік, проте він все ще буде в McLaren як резервний гонщик і посол McLaren до 2018 року.
Button announced in September 2016 that he would be giving up his seat at the end of the 2016 season but remained at McLaren as a reserve driver and ambassador of McLaren until 2018.Відьма істерія охопила Францію в 1571 році післятого, якТруа-Ешель, обвинуваченого в чаклунстві з суду Карла IX, оголосив в суді, що у нього було понад 100 тисяч побратимів відьмами роумінгових країну.
Witch hysteria swept France in 1571 after Trois-Echelles,a defendant accused of witchcraft from the court of Charles IX, announced to the court that he had over 100,000 fellow witches roaming the country.Папа Лев Великий оголосив в 449,“Він був зачатий від Святого Духав утробі Його Богородиці. Вона вивів його без втрати невинності, навіть вона зачала Його без втрати його” (До мене 28).
Pope Leo the Great declared in 449,“He was conceived of the Holy Spirit within the womb of His Virgin Mother. She brought Him forth without the loss of virginity, even as she conceived Him without its loss”(Tome 28).На додаток до всього іншого, поліцейський департамент Гельсінкі оголосив в жовтні 2016 року, що службовець Yle, фінської телерадіокомпанії, на яку працює Аро, підозрюється в наданні інформації, яка пізніше використовувалася для наклепу в її адресу.
Adding another layer to the case, the Helsinki police department announced in October 2016 that an employee from Yle, the Finnish broadcaster where Aro works, is suspected of providing the information that was later used to defame her.Morgan Chase оголосив в жовтні про запуск системи, в основі якої лежить блокчейн, яка істотно знизить число сторін, необхідних для верифікації платежів, а також скоротить час на проведення транзакції з тижнів до годин.
Morgan Chase announced in October the launch of a blockchain-based system that will"significantly reduce" the number of parties needed to verify global payments, reducing transaction times"from weeks to hours.".Будівництво нових, більш потужних сонячних електростанцій і розвиток ядерно-енергетичної галузі є частиною більш широкого плану,який заступник кронпринца Мохаммед бін Салман оголосив в квітні, щоб диверсифікувати економіку і знизити залежність від продажу нафти як основного джерела державних доходів.
Building more solar plants and developing a nuclear-power industry is part of a broader plan that DeputyCrown Prince Mohammed bin Salman announced in April to diversify the economy away from crude sales as the main source of government income.Баттон оголосив в вересні 2016 року про те, що наприкінці сезону Формули-1 2016 року він відмовиться від свого місця на 2017 рік, проте він все ще буде в McLaren як резервний гонщик і посол McLaren до 2018 року.
Button announced in September 2016 that he would be giving up his 2017 seat at the end of the 2016 Formula One season but Уряд оголосив в повідомленні, опублікованому державними ЗМІ, що санкції, оголошенів листопаді адміністрацією Трампа проти кубинської державної енергетичної компанії Corporación Panamericana, привели до скасування запланованих покупок пропан-бутану.
The government said in an announcement on state media platforms that a Trump administration sanction announced Він оголосив в серпні 1917 року, що метою уряду є«зростаюче залучення індійців в усі сфери адміністрації і поступовий розвиток інститутів самоврядування з метою створення відповідального уряду в Індії як невід'ємної частини Британської імперії»[152].
The British declared in August 1917 its policy for“increasing association of Indians 
