Приклади вживання Озброєні групи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я стурбований повідомленнями про те, що проросійські озброєні групи отримують важку зброю з Росії, включаючи російські танки.
I am concerned about reports that pro-Russian armed gangs are acquiring heavy weapons from Russia, including Russian tanks.Станом на 11 серпня озброєні групи вимагали, щоб Уряд звільнив 502 особи, включаючи деяких осіб, які не перебувають в ув'язненні.
As of 11 August, the armed groups sought У травні 2014 року на території українського Донбасу озброєні групи проголосили створення«ДНР» та«ЛНР» та організували фіктивні референдуми.
In May 2014 on the territory of Ukrainian Donbas, armed groups announced the creation of“DPR” and“LPR” and organized sham referendums.Озброєні групи публічно заявляли про численні не ідентифіковані тіла в моргах та поховані в безіменних могилах на підконтрольних їм територіях.
The armed groups have also publicly reported on a number of unidentified bodies in morgues or buried in unmarked graves on Миротворцям у Малі доведеться працювати у важких умовах,оскільки в країні діють озброєні групи, що створюють загрозу для національної і регіональної безпеки.
Peacekeepers in Mali will operate under tough conditions marked by armed groups that threaten national and regional security.Уряд України є відповідальним за 10 із них(67%), озброєні групи- за три(20%), Російська Федерація як окупаційна держава у Криму- за два(13%)”,- значиться у доповіді.
The Government of Ukraine was responsible for ten of these(67 per cent), armed groups for three(20 per cent); and the Russian Federation as the occupying power in Crimea for two(13 per cent)," it said.Численні жертви, які ми задокументували за останнітижні, вказують на те, що ні українські сили, ні озброєні групи не вживають необхідних запобіжних заходів для захисту цивільного населення.
Згодом фундаменталістські озброєні групи Алжиру вбили більше, ніж 200 000 мирних жителів, що стало відомим, як темне десятиліття 1990-х років, у тому числі, і цих жінок, яких ви бачите.
Subsequently, Algeria's fundamentalist armed groups would murder as many as 200,000 civilians in what came to be known as the dark decade of the 1990s, including every single one of the women that you see here.Проте існує дуже мало свідчень того, щоб Уряд або озброєні групи розслідували такі повідомлення- натомість вони звинувачують один одного.
There is however very little evidence that either Точно не відомо, скільки ще людей залишаються в неволі, але у доповіді вказано, що станом на 17 серпня, вважається,що різні озброєні групи продовжують утримувати під вартою як мінімум 468 осіб.
While it is not known precisely how many people still remain in captivity, the report says that, as of 17 August, at least 468 people werebelieved to be still detained by various armed groups.Недержавні субєкти Група“недержавні субєкти” дуже широка і охоплює озброєні групи, підприємницькі структури, такі, як транснаціональні корпорації, а також окремих осіб.
The Протягом зазначеного періоду за принципом«всіх на всіх», передбаченим Мінськими домовленостями, уряд України звільнив 234 особи, затримані у зв'язку з конфліктом,у той час як озброєні групи звільнили 75 осіб.
Under the framework of the“all for all” simultaneous release foreseen in the Minsk agreements, the Government of Ukrainereleased 234 conflict related detainees while armed groups released 75 individuals.Численні жертви, задокументовані правозахисниками за останні тижні,вказують на те, що ані українські сили, ані озброєні групи не вживають необхідних запобіжних заходів для захисту цивільного населення.
В рамках одночасного звільнення за принципом«всіх на всіх», передбаченого у Мінських домовленостях, Уряд України звільнив 234 особи,які були затримані у зв'язку з конфліктом, а озброєні групи звільнили 75 осіб.
Under the framework of the“all for all” simultaneous release foreseen in the Minsk agreements, the Governmentof Ukraine released 234 conflict related detainees while armed groups released 75 individuals.В доповіді також згадуються повідомлення про"довільні затримання, катування та насильницькі зникнення,що їх скоюють головним чином озброєні групи, хоча в деяких випадках також і правоохоронні органи України".
Протягом зазначеного періоду за принципом«всіх на всіх», передбаченим Мінськими домовленостями, уряд України звільнив 234 особи, затриманіу зв'язку з конфліктом, у той час як озброєні групи звільнили 75 осіб.
During the reporting period, under the framework of the'all for all' simultaneous release foreseen in the Minsk agreements,the Government of Ukraine released 234 conflict-related detainees while armed groups released 75 individuals.До кінця липня 2014 року озброєні групи самопроголошеної«Донецької народної республіки» та самопроголошеної«Луганської народної республіки» контролювали значну частину обох регіонів, включаючи частини державного кордону….
By the end of July 2014, the armed groups of the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and self-proclaimed‘Luhansk people's republic' controlled considerable parts of both regions, including parts of the State border with the Russian Federation.”.У звітному періоді в рамках одночасного звільнення за принципом"всіх на всіх", передбаченого Мінськими домовленостями, Уряд України звільнив 234 особи,затримані у зв'язку з конфліктом, а озброєні групи звільнили 75 осіб.
During the reporting period, under the framework of the'all for all' simultaneous release foreseen in the Minsk agreements,the Government of Ukraine released 234 conflict-related detainees while armed groups released 75 individuals.У доповіді документально засвідчується, як ці озброєні групи продовжують викрадати, утримувати під вартою, піддавати тортурам і страчувати людей, які є заручниками, з метою залякування та«ствердження своєї влади над населенням жорсткими та брутальними засобами».
The report documents how these armed groups continue to abduct, detain, torture and execute people kept as hostages in order to intimidate and“to exercise their power over the population in raw and brutal ways.”.З числа задокументованих урядУкраїни несе відповідальність за 53 порушення(62%), озброєні групи- за 10(12%), уряд Російської Федерації(як окупаційна держава в Автономній Республіці Крим та місті Севастополі)- за 22(26%)”,- зазначили в УВКПЛ.
The Government of Ukraine wasresponsible for 53 violations(62 per cent of those recorded), armed groups for 10(12 per cent of those recorded), and the Government of the Russian Federation(as the Occupying Power in the Autonomous Republic of Crimea and city of Sevastopol) for 22(26 per cent of those recorded)," it says.З 24 серпня по 5 вересня озброєні групи самопроголошеної“Донецької народної республіки” і“Луганської народної республіки” були підкріплені збільшенням кількості іноземних бойовиків, у тому числі громадян із Російської Федерації”.
It notes that between 24 August and 5 September, armed groups of the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk people's republic' were bolstered by an increasing number of foreign fighters, including citizens believed to be from Russia.КИЇВ/ЖЕНЕВА(18 вересня 2015 року)- Спеціальний доповідач ООН з питання позасудових страт, страт без належного судового розгляду абодовільних страт Крістоф Хейнс сьогодні закликав Уряд України та озброєні групи, які діють в країні, забезпечити функціонування належних систем підзвітності та відповідальності для завершення існуючого циклу насильства.
KYIV/ GENEVA(18 September 2015)- The United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns,today called on the Ukrainian Government and the armed groups operating in the country to put into place a proper system of accountability in order to bringing the current cycle of violence to an end.В ній відзначається, що з 24 серпня по 5 вересня, озброєні групи самопроголошених«Донецької та Луганської народних республік» були зміцнені збільшенням кількості іноземних бойовиків, у тому числі, як вважається, громадян Російської Федерації.
It notes that between 24 August and 5 September, armed groups of the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk people's republic' were bolstered by an increasing number of foreign fighters, including citizens believed to be from Russia.До того ж озброєні групи змусили вагому приватну організацію, яка забезпечувала гуманітарну допомогу 500 000 особам, припинити діяльність у самопроголошеній«Донецькій народній республіці», що посилило страждання найбільш уразливих та малозабезпечених верств населення.
In addition, armed groups forced a major private organization providing humanitarian assistance to 500,000 people to halt operations in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic', increasing the suffering of the most vulnerable people with scarce economic means.Викликає глибоке занепокоєння той факт, що урядові сили і озброєні групи, які ведуть діяльність у районах, де перебувають цивільні особи, не вживають усіх можливих заходів для запобігання шкоди, які бойові дії можуть заподіяти школам, дитячим садкам та медичним закладам.
It is of deep concern that Government forces and armed groups operating in civilian areas do not take all feasible precautions against the effects of fighting, resulting in damage to schools, kindergartens, and medical facilities.Верховний комісар Наві Піллай закликала озброєні групи, що діють в Донецькій та Луганській областях«припинити дії, що змушують їх самих, та людей що живуть в цих регіонах йти по шляху що веде в глухий кут, до злиднів, знищення, переміщення та економічних поневірянь».
UN High Commissioner forHuman Rights Navi Pillay urged the armed groups in Donetsk and Luhansk to"stop taking themselves, and the people living in their regions, down this dead end, which is leading simply to misery, destruction, displacement and economic deprivation….Верховний комісар Наві Піллай закликала озброєні групи, що діють в Донецькій та Луганській областях«припинити дії, що змушують їх самих, та людей що живуть в цих регіонах йти по шляху що веде в глухий кут, до злиднів, знищення, переміщення та економічних поневірянь».
High Commissioner Navi Pillay urged the armed groups operating in eastern regions of Donetsk and Luhansk to“stop taking themselves, and the people living in their regions, down this dead end, which is leading simply to misery, destruction, displacement and economic deprivation.”.У доповіді йдеться про випадки, коли озброєні групи затримували та видворяли журналістів і блогерів, а також спроби Уряду та воєнізованих груп стримувати, на їхню думку, антиукраїнську та проросійську риторику в Інтернеті, на телебаченні і в друкованих ЗМІ по всій Україні.
The report highlights instances where journalists and bloggers have been detained and expelled by armed groups, and attempts По іншому боці лінії зіткнення, де озброєні групи продовжують тримати людей під вартою, було здійснено два візити до місць позбавлення волі, але УВКПЛ не мало можливості поговорити із в'язнями у конфіденційній обстановці, що викликає глибоке занепокоєння з огляду на серйозні підозри утисків у таких місцях.
On the other side of the contact line, where armed groups continued to detain individuals, it conducted two visits to places of deprivation of liberty, but was not given the opportunity to speak to detainees in private- which is deeply worrying given the serious allegations of abuses in these places.З України за кордон та навпаки висилається озброєні групи зв'язкових, що рекрутуються з членів ОУН і вояків УПА(Української Повстанської Армії), вони пробиваються таємними шляхами, способом, який відомий лише відповідним органам, але часто прориваються з допомогою зброї від однієї частини Організації до другої.
Armed groups of messengers recruited among members of OUN and soldiers of UPA/Ukrainian Insurrection Army/ are sent from Ukraine abroad and vice versa; they make their way along secret routes in a way which is known to proper organs only; often they force their way by force of 
