Приклади вживання Ознайомлюються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Користувачі ознайомлюються з представленими матеріалами.
Вони ознайомлюються з програмою літературного фестивалю та обирають те, що їм подобається.
They get acquainted with the program of the literary festival and choose what they like.Батьки-вихователі обов'язково ознайомлюються з складеним звітом, який затверджується начальником служби у справах дітей.
Parents-caregivers must become acquainted with the report that is approved by the head of the office of children's services.Вони ознайомлюються з культурно-історичними об'єктами і цікаво проводять час.
They get acquainted with cultural-historical objects and spend time interestingly.Організація-замовник оголошує"Закупівлю", учасники ознайомлюються з вимогами і мають можливість поставити питання замовнику.
The procuring entity declares"Tender", the participants read the requirements and have opportunity to ask questions to the procuring entity.Там вони ознайомлюються із творчою спадщиною Аґнона.
There they become acquainted with Agnon's creative heritage.У процесі своєїроботи, співробітники регулярно проходять навчання та підготовку, і ознайомлюються з наслідками неналежної поведінки.
In their work,employees Вони ознайомлюються з пам'ятками, фотографуються на тлі архітектурних об'єктів, відвідують музеї.
They familiarize themselves with the sights, take pictures on the background of architectural objects, visit museums.Romadoria реєстрація дуже проста і не складе труднощівнавіть для тих людей, які вперше ознайомлюються зі світом багатокористувацьких рольових ігор.
Romadoria Registration is very simple and will not be difficult,even for those people who first familiarize with the world of multiplayer role-playing games.Під час запису відвідувачі ознайомлюються з правилами користування ННМБУ, заповнюють реєстраційну картку і одержують читацький квиток.
When recording the visitors get acquainted with the rules of using NNMBU, fill out the registration card and receive a library card.Скеровуючи запит на лікування, наші пацієнти отримують дистанційну консультацію, ознайомлюються з орієнтовним планом робіт та попереднім прорахунком вартості.
When making a request for treatment,our patients receive a distance consultation, get acquainted with a preliminary treatment plan and preliminary cost calculation.Савченко та її адвокати ознайомлюються з матеріалами так званої"справи Савченко- Рубана", розслідування якої було завершено 1 серпня.
Savchenko and her lawyers are familiar with the materials of the so-called case Savchenko- Ruban, whose investigation Меморандум про конфіденційність складають з метою попередження осіб, які ознайомлюються з бізнес-планом, про засоби безпеки стосовно інформації, що міститься в ньому.
A confidentiality memorandum is prepared in order to warn persons familiar with the business plan about the confidentiality of the information contained in it.Говорячи про попереднє слідство в РФ стосовно українських моряків, Денісова повідомила, що воно триває,і що зараз адвокати ознайомлюються з матеріалами справи.
Speaking about the preliminary investigation in Russia against the Ukrainian sailors, Denisov said that it is continuing,and now the lawyers familiar with the case.Скеровуючи запит на лікування, наші пацієнти отримують дистанційну консультацію, ознайомлюються з орієнтовним планом робіт та попереднім прорахунком вартості.
By conducting a request for treatment,our patients receive a distance counseling, get acquainted with the indicative plan of work and a previous miscalculation of the cost.В лабораторії«Споживачі електричної енергії» студенти ознайомлюються з засобами, пристроями і установками перетворення електричної енергії в інші форми для її використання.
In the"Electricity Consumers" laboratory, students get acquainted with the means and settings of devices convert electrical energy into other forms for its use.Для цього завод відвідують незалежні аудитори,які вивчають виробничий та технологічні процеси, ознайомлюються з результатами досліджень готової продукції.
For this purpose the refinery is visited by independent auditors who study the production andtechnological processes, get acquainted with the results of finished product research.Мандруючи прокладеними маршрутами туристи ознайомлюються з різними районами, з побутом та культурою місцевого населення, що мало змінилася за останні триста років.
Traveling by developed routes tourists become acquainted with different districts, way of life and culture of local people that didn’t change much over the last three hundred years.Керівники вивчають передовий досвідпольських колег у сфері цивільного захисту, ознайомлюються зі структурою добровільної пожежної охорони, відвідують добровільні пожежні частини.
The managers learn the best practices ofPolish colleagues in the field of civil protection, get acquainted with the structure of voluntary fire brigades, attend voluntary fire brigade depots.В тижневий термін рецензенти ознайомлюються з матеріалом та оцінюють його науковий рівень, заповнюючи"Форму рензування", яку редакція в подальшому надсилає авторові.
During two weeks the reviewers get acquainted with the material and assess its scientific level, completing the"Peer Review Form" which is sent to the author by the editorial board.Крім заробітку, студенти удосконалюють знання іноземної мови, здобувають навички міжнародного спілкування,вчаться працювати в колективах іноземних компаній і ознайомлюються з організацією американського бізнесу.
In addition to salary, the students improve language skills, acquire skills of communication,they work in groups of foreign companies and get aquainted with the organization of American business.Впродовж навчання студенти також ознайомлюються із загальноприйнятими нормами поведінки, законами України, нормативно-правовими актами, що визначають правовий статус іноземних громадян в Україні.
During their stay students also acquaint themselves with general culture norms, laws and legislations of Ukraine that define status of foreign citizens in the country.Крім заробітку, студенти удосконалюють знання іноземної мови, здобувають навички міжнародного спілкування,вчаться працювати в колективах іноземних компаній і ознайомлюються з організацією американського бізнесу.
In addition to earnings, students improve foreign language skills, gain international communication skills,learn to work in groups in the foreign companies and get acquainted with the organization of American business.Рітейлери першими ознайомлюються із новинками, в короткі терміни знаходять і купують оптимальні рішення для залучення уваги покупців, підвищення якості їх обслуговування, збільшення попиту.
Retailers are first to know about new products, in the short time find and buy optimal solutions Саме в кадрових службах громадяни укладають трудовий договір, ознайомлюються з правилами внутрішнього розпорядку, функціональними обов'язками, умовами праці, побуту, відпочинку, перспективами професійного зростання.
It is in the personnelservices that the citizens conclude an employment contract, get acquainted with the rules of the internal order, working conditions, life, leisure, prospects of professional growth.Про прийняття Присяги робиться запис у трудовій книжці, а також підписують текст Попередження про спеціальні обмеження встановлені законами України«Про державну службу» та«Про засади запобігання і протидіїкорупції» щодо прийняття на державну службу та проходження державної служби, ознайомлюються із Загальними правилами поведінки державного службовця.
On taking the oath В ході практики студенти ознайомлюються з технологіями виробництва фармацевтичної та біотехнологічної продукції та збирають матеріал, готуючись до виконання дипломного проекту.
During the practice the students get acquainted with the production technology of pharmaceutical and biotechnology products and collect the material in preparation for the implementation of the graduation project.Ознайомлюйтесь з статтями і аналітичними матеріалами на сайті APP-Invest.
Get acquainted with articles and analytical materials on APP-Invest website.Завжди ознайомлюйтесь з умовами та правилами щодо конкретної ліцензії яку Ви бажаєте використати.
Always read the terms and conditions of the specific license you plan to apply.
