Що таке ОКО РА Англійською - Англійська переклад

• eye of ra

Приклади вживання Око ра Українська мовою та їх переклад на Англійською

Око Ра.
Eye of Ra.

В єгипетському мистецтві жовта або червона дископодібна емблема символізує Око Ра.
The yellow or red disk-like sun emblem in Egyptian art represents the Eye of Ra.

Око Ра.
The eye of Ra.

Він вирізаний у граніті і, можливо, являє собою Око Ра, який є символом влади фараона.
It is carved in granite and may possibly represent the Eye of Ra, a symbol of the authority of the pharaoh.

Око Ра брало.
The eye of Ra.

Знак головного бога Амон Ра(бог Сонця)- око Ра(Праве око Гора), зображається у вигляді людини з головою сокола.
The sign of the chief god Amun Ra(Sun God)- Eye of Ra(Right Eye of Horus) portrayed as a man with a falcon's head.

Око Ра застосовували й для захисту простих людей.
The Eye of Ra could also be invoked to defend ordinary people.

Око Гора, котре належить іншому богу, Гору, багато в чому уособлює ті самі уявлення, що й Око Ра.
The Eye of Ra is similar to the Eye of Horus, which belongs to a different god, Horus, but represents many of the same concepts.

Око Ра, зокрема, глибоко залучене в творчі дії бога сонця.[6].
The Eye of Ra, in particular, is deeply involved in the sun god's creative actions.[6].

Серед них і люди, що поширюють безлад, і космічні сили, як-от Апеп, який є втіленням хаосу. Щоночі Ра та боги, що пливуть разом з ним в барку, ведуть з Апепом битву.[15] Злісний погляд власного Ока Апепа це потужна зброя проти Ра, і Око Ра- одна з небагатьох сил, яка може йому протидіяти.
They include both humans who spread disorder and cosmic powers like Apep, the embodiment of chaos, whom Ra and the gods who accompany him in his barque are said to combat every night.[15] The malevolent gaze of Apep's own Eye is a potent weapon against Ra, and Ra's Eye is one of the few powers that can counteract it.

Око Ра, як сонце, є джерелом тепла та світла, і воно пов'язане з вогнем та полум'ям.
As the sun, the Eye of Ra is a source of heat and light, and it is associated with fire and flames.

Тому Око Ра передує і представляє повені, що відновлюють родючість у всьому Єгипті.[11][12].
Therefore, the Eye of Ra precedes and represents the floodwaters that restore fertility to all of Egypt.[11][12].

Око Ра посідало важливе місце в багатьох царинах давньоєгипетської релігії, зокрема в культах численних богинь, ототожнених з ним.
The Eye of Ra was involved in many areas of ancient Egyptian religion, including in the cults of the many goddesses who are equated with it.

Око Ра брало участь у багатьох областях давньоєгипетської релігії, у тому числі в культах багатьох богинь, які прирівнювалися до нього.
The Eye of Ra was involved in many areas of ancient Egyptian religion, including in the cults of the many goddesses who are equated with it.

Око Ра було використано в багатьох царинах єгипетської релігії[57], і його міфологія була частиною поклоніння багатьом богиням, ототожненим з ним.[58].
The Eye of Ra was invoked in many areas of Egyptian religion,[57] and its mythology was incorporated into the worship of many of the goddesses identified with it.[58].

Око Ра або Око Ре- істота в давньоєгипетській міфології, яка постає жіночим відповідником бога сонця Ра, а також грізною силою, що підкорює його ворогів.
The Eye of Ra or Eye of Re is a being in ancient Egyptian mythology that functions as a feminine counterpart to the sun god Ra and a violent force that subdues his enemies.

Око Ра також може набувати форми богині, яка, за словами Трой, є водночас і матір'ю, що народжує Ра зі свого лона, і сестрою, яка народилася поряд з ним, як плацента.
The Eye of Ra can also take the form of a goddess, which according to Troy is both the mother who brings Ra forth from her womb and a sister who is born alongside him like a placenta.

Око Ра уособлює ще й руйнівний бік сили Ра: сонячне тепло в Єгипті може бути таким суворим, що єгиптяни іноді порівнювали його зі стрілами, які випустив бог, щоб знищити злочинців.
The Eye of Ra also represents the destructive aspect of Ra's power: the heat of the sun, which in Egypt can be so harsh that the Egyptians sometimes likened it to arrows shot by a god to destroy evildoers.

Ритуал в ігровій формі символізує битву Ока Ра з його найбільшим ворогом.[63].
The ritual represents, in a playful form, the battle of Ra's Eye with its greatest foe.[63].

Вперше Мут названо Оком Ра за часів пізнього Нового Царства, й ті риси її характеру, що були пов'язані з Оком, ставали дедалі виразнішими.[41] Мут також могла з'являтися і в образі левиці, і в образі кішки.[42].
Mut was first called the Eye of Ra in the late New Kingdom, and the aspects of her character that were related to the Eye grew increasingly prominent over time.[41] Mut, too, could appear in both leonine and cat form.[42].

Під час іншого храмового ритуалу фараон грав церемоніальну гру на честь богинь Ока: Хатхор, Сехмет або Тефнут. У ній він ударяв м'яча, що символізував Око Апепа, ключкою, зробленою з тієї породи дерева, яка, як вважали, проросла з Ока Ра.
In another temple ritual, the pharaoh played a ceremonial game in honor of the Eye goddesses Hathor, Sekhmet, or Tefnut, in which he struck a ball symbolizing the Eye of Apep with a club made from a type of wood that was said to have sprung from the Eye of Ra.

Сльози Ока Ра є проявом загальнішого зв'язку між Оком та вологою.
The tears of the Eye of Ra are part of a more general connection between the Eye and moisture.

Вівека Лінфорс- доктор Кетрін Ленгфорд, цивільний лідер проекту Stargate, яка була присутня, коли знайшли зоряну браму в Гізі в 1928 році, де її батько дав їй амулет із зображенням Ока Ра.
Viveca Lindfors as Dr. Catherine Langford, the civilian leader of the Stargate project who was present when the Stargate was uncovered in Giza in 1928, where her father gave her the amulet depicting the Eye of Ra.

Жриці, що виконували роль церемоніальних"дружин" певних богів за часів Третього перехідного періоду(близько 1059- 653 рр. до н. е.), як-от Дружини бога Амона, мали подібний зв'язок з богами, яким вони служили.[64] Аменхотеп III навіть присвятив храм в Седейнзі в Нубії своїй дружині Тії, як прояв Ока Ра, аналогічний храмові самого Аменхотепа в сусідньому Солебі.
The priestesses who acted as ceremonial"wives" of particular gods during the Third Intermediate Period(c. 1059- 653 BC), such as the God's Wife of Amun, had a similar relationship with the gods they served.[64] Amenhotep III even dedicated a temple at Sedeinga in Nubia to his wife, Tiye, as a manifestation of the Eye of Ra, paralleling the temple to Amenhotep himself at nearby Soleb.

Деякі нечіткі уривки в"Текстах саркофагів" наводять на думку, що Апепа вважали здатним під час цієї битви поранити або викрасти в Ра його Око.[16] В інших текстах вогняне дихання ока допомагає знищити Апепа.[17] Ця апотропеїчна функція Ока Ра є ще однією спільною рисою з Оком Гора, яке, за подібними повір'ями, боронить від зла.
Some unclear passages in the Coffin Texts suggest that Apep was thought capable of injuring or stealing the Eye of Ra from its master during the combat.[16] In other texts, the Eye's fiery breath assists in Apep's destruction.[17] This apotropaic function of the Eye of Ra is another point of overlap with the Eye of Horus, which was similarly believed to ward off evil.

У цьому Око допомагає Ра, забиваючи богів йому до сніданку.
The solar Eye is said to assist in this effort, slaughtering the gods for Ra to eat.

У міфі під назвою«Знищення людства», наведеному в«Книзі Небесної корови» часів Нового царства(близько 1550- 1070 рр. до н. е.), Ра застосовує Око як зброю проти людей, що повстали проти його влади.
In the myth called the Destruction of Mankind, related in the Book of the Heavenly Cow from the New Kingdom(c. 1550- 1070 BC), Ra uses the Eye as a weapon against humans who have rebelled against his authority.

Око є атрибутом сили Ра, ототожнюваним з диском сонця, однак може жити і своїм незалежним життям, і в цій ролі його можуть уособлювати різноманітні єгипетські богині, зокрема, Хатхор, Сехмет, Бастет, Ваджет і Мут.
The Eye is an extension of Ra's power, equated with the disk of the sun, but it also behaves as an independent entity, which can be personified by a wide variety of Egyptian goddesses, including Hathor, Sekhmet, Bastet, Wadjet, and Mut.

Часом єгиптяни називали місячне око-"Оком Гора". Це поняття мало свою складну міфологію та символіку. Сонячне ж око вони називали"Оком Ра"(Ра- найвизначніший бог сонця у давньоєгипетській релігії).
At times the Egyptians called the lunar eye the"Eye of Horus", a concept with its own complex mythology and symbolism, and called the solar eye the"Eye of Ra"- Ra being the preeminent sun god in ancient Egyptian religion.

Риси Ока Ра були важливою складовою загального уявлення єгиптян про жіночих божеств[38],. Око ототожнювали з багатьма богинями, від вельми відомих, як-от Хатхор, і до зовсім другорядних, як-от Месджет, богині-левиці, що з'являється лише в одному відомому написі.[39].
The characteristics of the Eye of Ra were an important part of the Egyptian conception of female divinity in general,[38] and the Eye was equated with many goddesses, ranging from very prominent deities like Hathor to obscure ones like Mestjet, a lion goddess who appears in only one known inscription.[39].