Приклади вживання Окуляр Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зберегти окуляр.
Окуляр прицілу.
PTUR sight ocular.Він має об'єктив та окуляр.
Широкий окуляр поля: ВФ10×/18.
Wide Field Eyepiece: WF10×/18.Окулярами можна користуватися в будь-який час.
Glasses may be used at any time.Я ношу окуляри з 1980 року!
He has been wearing glasses since 1980!Вихід ARM потім проеціюється назад через окуляр над камерою.
The output of the ARM is then projected back through the eyepiece above the camera.Я ношу окуляри з 1980 року.
I have been wearing glasses since 1984.Ця двоопукла лінза була розміщена посередині між об'єктивом та окуляром;
This biconvex lens was located in the middle between the object-glass and eyepiece;Даний окуляр з латуні не є оригінальним і був доданий пізніше.
The current brass eyepiece is not original and was added later.Циферблатний приціл усередині мав всі шкали, підсвічені та окуляр для перегляду.
The dial sight had all scales internal, illuminated and viewed through a single eyepiece.Через окуляр системи ви можете розглянути вміст доглядаємого предмета.
Through the eyepiece system, you may want to consider the contents of the inspected object.У верхній частині знаходиться окуляр, через який видно рівномірно розділена шкала.
In the upper part there is an eyepiece through which a uniformly divided scale is visible.Нитяний мікрометр має дві тонкі лінії(зазвичай павутину),які проглядаються через окуляр.
A filar micrometer has two thin lines(usually spider web)viewed through an eyepiece.Для багатьох з нас, найважливішим аспектом у виборі окуляр є те, як вони виглядатимуть на нашому обличчі.
FOR many of us, the most important aspect of choosing eyeglass frames is how they look on our face.У телескопі або складеному мікроскопі це зображення є зображенням об'єктивного елемента(елементів),який створює окуляр.
In a telescope or compound microscope, this image is Стандартний мікроскоп складається з оптичної системи(об'єктив, окуляр і освітлювальний пристрій) і механічної системи.
A standard microscope consists of an optical system(lens, eyepiece and illumination device) and a mechanical system.Наприклад, окуляр з фокусною відстанню 20 мм, що використовується з телескопом з фокусною відстанню 1000 мм, буде виробляти збільшення в 50 разів.
For example, an eyepiece with a 20 mm focal length used with a telescope with a 1,000 mm focal length will produce a magnification of 50 times.Після цього одна людина дивиться в окуляр на вимірювальну рейку, фіксує позначку, потім рейку переносять на інше місце і знову фіксують мітку.
After that, one person looks into the eyepiece at the measuring rail, fixes the mark, then the rail is transferred to another place and again fix the mark.Мікроскоп за конструкцією схожий на телескоп, крім того, що об'єкти, які спостерігаються, знаходяться близько до об'єктива,які зазвичай набагато менші за окуляр.
A microscope is similar in layout to a telescope except that the object being viewed is close to the objective,which is usually much smaller than the eyepiece.Прямий приціл був встановлений на кронштейні поруч або на затворі, окуляр(отвір або паз) був на верху вертикальної планки який рухався вниз і догори на кронштейні.
The tangent sight was mounted in a bracket beside or behind the breech, the eyepiece(a hole or notch) was atop a vertical bar that moved up and down in the bracket.Нано дизайн- став символом молекулярної епохи нано-технологій, генетики, електроніки,штучно створених дуже маленьких величин, які через окуляр дуже потужного електронного мікроскопа потрапляють на сітківку людського ока.
Nano design- became a symbol of the era of molecular nanotechnologies, genetics, electronics,artificially created very small items, which through the eyepiece of a very powerful electron microscope fall on the retina of the human eye.Це обіцянка проекту окуляр від Google, яка випустила відео, що його я описав на початку цього місяця як прев'ю до проекту, який розглядає можливість вживити еквівалент айфону в пару науково-фантастичних окуляр.
This is the promise of Google's Project Glass, which released the video I have just described earlier this month, as a preview of a still-percolating project that aspires to implant the equivalent of an iPhone into a pair of science-fiction spectacles.Телескоп зазвичай не потрібен, щоб побачити цю подію,але люди можуть захотіти подивитися в окуляр телескопа, щоб отримати більш детальне уявлення про затемнення.
A telescope isn't required to see this event,but people may want to look through the eyepiece of a telescope in order to get a more detailed view of Закріпити її і залишити на пів року,а на зимове сонцестояння подивитися в цей окуляр в момент заходу Сонця і визначити кут його відхилення від осі, на якій знаходяться чаша та точка сходу в день літнього сонцестояння.
Then the chalice is fixed and retained for half a year,and at the winter solstice one may look into the eyepiece at the moment of sunset and define the angle of Sun's deviation from the axle at which the chalice and the point of sunrise in the day of summer solstice are located.У 206 країнах, в лікарнях та медичних центрах, в регіонах, що постраждали від стихійного лиха,в школах і центрах утилізації окуляр, Lions виконують громадські роботи добровольцями, допомагаючи, надихаючи, плануючи і підтримуючи.
In 205 countries, in hospitals and senior centers, in regions battered by natural disaster,in schools and in eyeglass recycling centers, Lions are at work, helping, leading, planning and supporting.У 2013 році у Кремнієвій долині, компанія LEIA Inc., почала виробляти голографічні дисплеї, які добре підходять для мобільних пристроїв(годинників, смартфонів або планшетів), використовуючи багатонаправлену підсвітку, і дозволяючи під широким повноцінномкутом огляду переглядати 3D-вміст без необхідності окуляр.
In 2013, a Silicon valley Company LEIA Inc started manufacturing holographic displays well suited for mobile devices(watches, smartphones or tablets) using a multi-directional backlight and allowing a wide full-parallax angleview to see 3D content without the need of glasses.У 206 країнах, в лікарнях та медичних центрах, в регіонах, що постраждали від стихійного лиха,в школах і центрах утилізації окуляр, Lions виконують громадські роботи добровольцями, допомагаючи, надихаючи, плануючи і підтримуючи.
In over 200 countries, in hospitals and senior centers, in regions battered by natural disaster,in schools and eyeglass recycling centers, Lions are doing community volunteer work, helping, leading, planning and supporting.Якщо рельєф очей телескопічного прицілу занадто короткий, і око залишається близько від прицілу,віддача вогнепальної зброї може змусити окуляр оптичного диска вдаритися і врізатися в шкіру навколо ока стрілка, залишаючи вигнутий рубцевий розрив на медіальному кінці надглазничного хребта і брови.
If the eye relief of a telescopic sight is too short, leaving the eye close to the sight,the firearm's recoil can force the optic's eyepiece to hit and cut into the skin around the shooter's eye, leaving a curved scarring laceration on the medial end of the supraorbital ridge and the eyebrow.Загальноприйнятим для збільшувального скла і оптичних мікроскопів, в яких розмір об'єкту є його лінійний розмір, а уявний розмір є кутом, збільшення є відношенням між уявним(кутовим) розміром,яке видно в окуляр і кутовим розміром об'єкта розміщеного на загальноприйнятій найближчій відстані виразного бачення: 25 см від ока людини.
By convention, for magnifying glasses and optical microscopes, where the size of the object is a linear dimension and the apparent size is an angle, the magnification is the ratio between the apparent(angular)size as seen in the eyepiece and the angular size of the object when placed at the conventional closest distance of distinct vision: 25 cm from the eye.
