Що таке ОКІНАВУ Англійською - Англійська переклад

• okinawa

Приклади вживання Окінаву Українська мовою та їх переклад на Англійською

Президент Франції відвідав Окінаву.
The President of France visited Okinawa.

Під час жорстокої битви за Окінаву він врятував 75 людських життів.
But during the battle of Okinawa, he saved seventy-five men.

Використовуючи Окінаву як плацдарм, метою операції було захоплення південної частини Кюсю.
Using Okinawa as a staging base, the objective would have been to seize the southern portion of Kyūshū.

Вона літала як за внутрішніми, так і за міжнародними маршрутами до Владивостока, Росія, і Окінаву, Японія.
It flew on domestic as well as international routes to Vladivostok, Russia and Okinawa, Japan.

Під час битви за Окінаву деякі жителі Окінави були вбиті японськими солдатами за спілкування окінавською мовою.
During the Battle of Okinawa, some Okinawans were killed by Japanese soldiers for speaking Okinawan.

Французька морська експедиція на чолі з капітаном Форньє- Дуплан на борту Альмсена відвідує Окінаву 28 квітня 1844 року.
A French naval expedition under Captain Fornier-Duplan onboard Alcmène visits Okinawa on April 28, 1844.

Під час битви за Окінаву деякі жителі Окінави були вбиті японськими солдатами за спілкування на окінавській мові.
During the Battle of Okinawa, some Okinawans were killed by Japanese soldiers for speaking Okinawan.

Також до складу країни входять близько 3 000 менших островів, включаючи Окінаву, деякі з них населені, а деякі- ні.
There are also about 3,000 smaller islands, including Okinawa, and islets, some inhabited and others uninhabited.

Неясно, коли пісні нембуцу поширилися на центральну Окінаву, яка пізніше зіграла центральну роль у перетворенні еісаа.
It is not clear when nembutsu songs spread to central Okinawa, which later played a central role in transforming Eisa.

Вона починається на Філіппінах і продовжується через архіпелаг Рюкю, включаючи в себе його головний бастіон Окінаву.
It starts from the Philippines and continues through the Ryukyu archipelago which includes its broad main bastion, Okinawa.

Існує й інша версія, згідно з якою тонфа прийшла на Окінаву з Китаю, де використовувалася в якості милиці для калік.
There is another version, according to which tonfa came to Okinawa from China, where it was used as a crutch for injured people.

На Тихоокеанському театрі Другої світової війни корабель брав участь у битвах за Іводзіму і Окінаву, обстрілював Японські острови.
In the Pacific Theater of World War II she fought in the battles of Iwo Jima and Okinawa and shelled the Japanese home islands.

Яхара виявився найстаршим за званням офіцером, хто вижив у боях на острові; пізніше він написав книгу, яку назвав» Битва за Окінаву".
Yahara was the most senior officer to have survived the battle on the island, and later authored a book entitled The Battle for Okinawa.

На пізніх етапах війни, в боях за Пелеліу, Іводзіму, і Окінаву японці змінили стратегію і зміцнювали захист в більш придатній для оборони місцевості.
Later in the war, at Peleliu, Iwo Jima, and Okinawa, the Japanese switched strategies and dug in their forces in the most defensible terrain.

У березні 1945 року він повернувся на Тихоокеанський театр як командувач 3-ї броненосної дивізії, два місяці пробувши командувачем спеціальної групи під час битви за Окінаву.
In March 1945, he returned to the Pacific theater as Commander of Battleship Division 3, serving as Task Group Commander for two months at the Battle of Okinawa.

У 1976 році Комісія з питань справедливої торгівлі спробувала змусити префектуру Окінаву відмовитись від назви"соба", оскільки соба Окінави не відповідала нормам.
In 1976, the Fair Trade Commission tried to make Okinawa Prefecture drop the name"soba" because Okinawa's soba did not conform to the regulation.

Однак битва за Окінаву протривала занадто довго і вони зробили висновок, що Союзники не зможуть почати нову операцію до початку сезону тайфунів, під час якого погода занадто ризикована для проведення амфібійних операцій.
The fighting for Okinawa lasted so long, however, that they came to the conclusion that the Allies would not be able to launch another major operation before the advent of that year's typhoon season, during which the weather would be too risky for amphibious operations.

Він був нагороджений бронзовою зіркою за свої дії в битві за Окінаву 2 травня 1945 року, коли він знищив Японський кулеметний розрахунок, який скував його роту.
He was awarded a Bronze Star for his actions in the Battle of Okinawa on 2 May 1945, when he destroyed a Japanese machine gun emplacement that had his company pinned down.

З усіх цих оцінок, тільки Німіц враховував втрати на море, хоча дії камікадзе приводили до 1. 78 загиблих на кожного камікадзе під час битви за Окінаву,[43] і транспорти з військами при висадці на Кюсю були б набагато більш уразливі.
Of these estimates, only that of Nimitz included losses of the forces at sea, though in the fighting for Okinawa kamikaze aircraft had inflicted 1.78 fatalities per kamikaze pilot, and the troop transports off Kyushu would be much more exposed.

У квітні 1945 року, під час битви за Окінаву, найпотужніший у світі лінійний корабель, Ямато, був відправлений проти величезних сил США на самовбивчу місію і був потоплений переважаючим вогнем від палубної авіації авіаносців з усіх напрямків, втративши всі агрегати.
In April 1945, during the battle for Okinawa, the world's most powerful battleship, the Yamato, was sent out on a suicide mission against a massive U.S. force and sunk by overwhelming pressure from carrier aircraft with nearly all hands lost.

Стимсон заперечив:«Навіть якби питання не порушили японці, нам самим довелося б запропонувати їм залишити імператора… щоб примусити до здачі розкидані японські армії, які не визнають ніякої іншої влади, і… щоб уникнути повторення кровопролитних боїв на кшталт боїв за Іводзіму і Окінаву».
Stimson disagreed, arguing that“even if the question hadn't been raised by the Japanese we would have to continue the Emperor ourselves… in order to get into surrender the many scattered armies of the Japanese who would own no other authority and… to save us from a score of bloody Iwo Jimas and Okinawas.”.

Окінава складається з 161 маленького острова.
Okinawa is actually 161 small islands.

Окінава має самобутню і унікальню культуру, історію і життєву філософію.
Okinawa has a colorful and unique culture, history and philosophy of life.

Окінава повертається японцям, США залишають військову базу.
Okinawa was returned to Japan in 1972, but the U.S. retained its military bases.

Від США японці домоглись відновлення свого суверенітету над о. Окінава.
From the Japanese have made the U.S. regain its sovereignty over Fr. Okinawa.

Вечеря в традиційному ресторані Окінави.
Breakfast at traditional Oaxacan restaurant.

Більшість жителів Ніко, Сардинії або Окінави ніколи не пробували продукти, які зазнали технологічної обробки, солодкі газовані напої або мариновані закуски.
Most of the inhabitants of Nicoya, Sardinia and Okinawa have never tried the products, Processed, sugary sodas or pickled snacks.

Коли Окінавою керували Сполучені Штати, Йорон був найпівденнішим з японських островів, куди японці могли відправитись на відпочинок, тому він став туристичним місцем.
When Okinawa was governed by the United States, Yoronjima was the southernmost island Japanese mainlanders could go to for vacation, and it became a tourist spot.

Кілька громад на півночі Окінави вважають, що еісаа був завезений з Сесоко, Мотобу, центру поставки сезонних робітників[2].
Several communities in northern Okinawa believe that Eisa was introduced from Sesoko, Motobu, a supplying center of seasonal workers.[2].