Приклади вживання Олена омельченко Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Олена Омельченко стала партнером фірми.
Тому важливо, як саме реагує Україна,- зазначила партнер,керівник практики міжнародної торгівлі«Ілляшев та Партнери» Олена Омельченко.
Therefore, it is now important how Ukraine responds,-said Olena Omelchenko, the Partner and Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners.Олена Омельченко входить до рейтингу Who's Who Legal з 2017 року.
Olena Omelchenko has been included into the Who's Who Legal rating since 2017.На семінарі розглядався попередній звіт, підготовлений на підставі заповнених анкет експертів,серед яких була Олена Омельченко, про готовність України до реалізації майбутніх зобов'язань щодо спрощення процедур торгівлі в рамках СОТ.
Participants Олена Омельченко взяла участь в Першому національному форумі з підтримки експорту.
Olena Omelchenko takes part in the First national forum devoted to promotion and support of export trade.Останні світові тенденції свідчать про те, що правила міжнародної торгівлі змінюватимуться. Перш за все ми говоримо про реалії, з якими ми зіткнемося внаслідок торгових війн, а також про перспективи і можливості перегляду Угоди про асоціацію»,-зазначила Олена Омельченко, відкриваючи дискусію.
Recent global trends indicate that the international trade rules will change. First of all, we are talking about the realities we will face as a result of trade wars, as well as the prospects and possibilities of revising the Association Agreement”,-said Olena Omelchenko, opening the discussion.Олена Омельченко, партнер, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», виступила модератором сесії«HARDtalk: International Trade.
Olena Omelchenko, the Partner and Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, moderated a session HARDtalk: International Trade.Керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери» Олена Омельченко та юрист практики міжнародної торгівлі Олексій Горбатюк провели 13 вересня 2018 р. для експортерів м. Харків семінар«Конвенція Пан-Євро-Мед: практика застосування переваг принципу діагональної кумуляції за Конвенцію.
On September 13, 2018 Olena Omelchenko, the Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, together with Oleksiy Gorbatyuk, the lawyer of International Trade Practice, held a seminar for Kharkiv exporters called“Pan-Euro-Mediterranean Convention: Applying the Advantages of Diagonal Cumulation Principle under Convention.Олена Омельченко, юрист з міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», взяла участь у слуханнях Комітету Верховної Ради України з питань податкової та митної політики на тему:«Ефективність впровадження додаткового імпортного збору.
Olena Omelchenko, an international trade lawyer at Ilyashev& Partners Law Firm, took part in the meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Taxation and Customs Policies devoted to the topic of the“Effectiveness of introduction of an additional import duty.Я вдячна колегам за довіру,- прокоментувала призначення Олена Омельченко.- За короткий термін практика міжнародної торгівлі«Ілляшев та Партнери» завоювала найбільших клієнтів на ринку і брала участь у цікавих проектах. Я дуже рада бути частиною фірми і реалізовувати свій потенціал з командою однодумців».
I am grateful to my colleagues for their trust,- comments Olena Omelchenko.- In a short time, the international trade law practice of Ilyashev& Partners has achieved the largest clients in the market and participated in interesting projects. I am glad to be a part of the firm and realize my potential with a team of like-minded people”.Олена Омельченко, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», виступила модератором сесії«Торгові війни та їх вплив на світову економіку» на п'ятому Київському міжнародному економічному форумі, що проходив 18-19 жовтня 2018 року в Києві.
Olena Omelchenko, the Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, moderated a session“Trade Wars and Their Influence on the Global Economy” at the 5th Kyiv International Economic Forum held on 18-19 October 2018 in Kyiv.Членство в Громадській раді дає можливість вносити пропозиції щодо вдосконалення діяльності Мінекономрозвитку, брати участь у діалозі щодо управління державними справами та покращувати нормативно-правове регулювання в сфері торгівлі, економічного розвитку, інтелектуальної власності, туризму»,-прокоментована Олена Омельченко.
The membership in the Public Council provides an opportunity to make suggestions on improving the activities of the Ministry of Economic Development and Trade, participate in the dialogue on public affairs management and improve legal regulation in the field of trade, economic development, intellectual property, tourism”,-commented Olena Omelchenko.Серпня 2019 року Олена Омельченко, партнер, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», була обрана членом нового складу Громадської ради при Міністерстві економічного розвитку і торгівлі України шляхом відкритого голосування.
On 5 August 2019 Olena Omelchenko, the Partner and Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, was elected as a member of the new composition of the Public Council at the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine by the open voting.По суті, така висока ставка мита є заборонною і означає встановлення факту порушення конкуренції іноземними виробниками,-прокоментувала рішення Олена Омельченко- Нашого клієнта повністю задовольняє рішення Міжвідомчої комісії. Ми раді, що в Україні впроваджуються найкращі світові практики розрахунку демпінгової маржі з метою захисту національного виробника».
Such a high, in fact, prohibitive, rate of duties, once again confirms that the Commission has established the fact of violation of competition by foreign manufacturers”-said Olena Omelchenko-“Our client is fully satisfied with this decision. We are pleased that the best world practices for calculating dumping margins are introduced in Ukraine in order to protect the national producer”.Олена Омельченко, юрист ЮФ«Ілляшев та Партнери» і позаштатний радник Міністра економічного розвитку і торгівлі України, представила інтереси ПАТ«АрселорМіттал Кривий Ріг» в рамках візиту урядової делегації України в Республіку Єгипет 18-20 серпня.
Olena Omelchenko, lawyer at Ilyashev& Partners Law Firm and a freelance adviser to the Minister of Economic Development and Trade, represented PJSC“ArcelorMittal Kryvyi Rih” during the visit of the governmental delegation of Ukraine to the Republic of Egypt on August 18-20.Світова торгівля змінюється- укладаються все нові угоди про вільну торгівлю, ЄС удосконалив систему торговельного захисту. Тому важливо, як саме реагує Україна,- зазначила партнер,керівник практики міжнародної торгівлі«Ілляшев та Партнери» Олена Омельченко.- Будь-які торгові війни завершуються компромісом і встановленням нових правил торгівлі. Отже, бізнес завжди знаходить нові можливості для хороших продажів».
The world trade is changing: the new free trade agreements are being concluded, and the EU has improved its trade protection system. Therefore, it is now important how Ukraine responds,-said Olena Omelchenko, the Partner and Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners.- Any trade war ends up with a compromise and the establishment of new trade rules. Therefore, it is the business that always has new opportunities for good sales”.Олена Омельченко, партнер, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», виступила модератором сесії«Торгові війни і їхній вплив на світову економіку» на шостому Київському міжнародному економічному форумі, що проходив 8-9 листопада 2019 року в Києві.
Olena Omelchenko, the Partner and Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, moderated a session Trade Wars and Their Influence on the Global Economy at the 6th Kyiv International Economic Forum held on 8-9 November 2019 in Kyiv.Торгові війни завдають непоправної шкоди як безпосередньо залученим країнам, так і світовій торгівлі в цілому,-зазначила керівник практики міжнародної торгівлі«Ілляшев та Партнери» Олена Омельченко.- Україна не є винятком, і вже у недалекому майбутньому металургійна галузь України може першою прийняти удар внаслідок застосованих в односторонньому порядку митних зборів з боку США, а також від відповідних захисних заходів з боку Євросоюзу і Туреччини».
Trade wars inflict irreparable damage to both countries that are directly-involved, and to the world trade in general,-said Olena Omelchenko, the Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners.- Ukraine is no exception, and in the near future Ukrainian metallurgy industry may be the first to take a blow as a result of unilateral application by the U.S. of customs duties, as well as a result of the corresponding protective measures introduced by the EU countries and Turkey”.Олена Омельченко, партнер, адвокат, керівник практики міжнародної торгівлі юридичної фірми«Ілляшев та Партнери», очолила список провідних юристів, рекомендованих в Україні в сфері міжнародної торгівлі та митного права за версією авторитетного довідника Who's Who Legal 2019.
Olena Omelchenko, a Partner, Attorney at Law and the Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, topped the list of leading lawyers recommended in Ukraine in the field of international trade and customs by the authoritative directory Who's Who Legal 2019.Висока ставка мита, встановлена МКМТ, по суті, є захисною, і підтверджує факт наявності демпінгового імпорту,- підкреслює партнер,керівник практики міжнародної торгівлі«Ілляшев та Партнери» Олена Омельченко, яка представляла українську цементну галузь в антидемпінговому розслідуванні.- Порушення конкуренції з боку іноземних виробників об'єднало українські підприємства в боротьбі за встановлення справедливих умов торгівлі, усунення шкоди, збереження робочих місць та інвестицій».
The high duty rate set by the ICIT is, in fact, protective, and confirms the fact of presence of dumped imports,-emphasizes Olena Omelchenko, the Partner and Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners, who represented the Ukrainian cement industry in the anti-dumping investigation.- The distortions of competition on the part of foreign manufacturers have brought Ukrainian businesses together to fight for fair trade, eliminate injury, save jobs and investments”.Олена Омельченко, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», виступила з доповіддю на тему:«Захист внутрішнього ринку цементу: застосування антидемпінгових та компенсаційних видів мита» на VII Міжнародній конференції UkrCemFor 2017«Цементна промисловість.
Olena Omelchenko, Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, delivered a speech entitled:“Protection of the internal market of cement: application of antidumping and compensatory duties” at the VII International conference UkrCemFor 2017“Cement industry.Олена Омельченко, юрист ЮФ«Ілляшев та Партнери» з міжнародної торгівлі, взяла участь в семінарі щодо обговорення результатів опитування органів державної влади та бізнесу стосовно готовності України імплементувати положення Угоди СОТ про спрощення процедур торгівлі.
Olena Omelchenko, a lawyer Law Firm Ilyashev and Partners and an expert on international trade, took part in a workshop which participants discussed the results of a survey conducted among representatives of public authorities and business about the readiness of Ukraine to implement the provisions of the WTO Agreement on the simplification of trade procedures.Олена Омельченко, юрист ЮФ«Ілляшев та Партнери» з міжнародної торгівлі, виступила і з доповіддю«Правові засоби захисту інтересів експортерів в рамках інструментарію Світової організації торгівлі», де зосередилась на проблемах, що заважають формувати запити на врегулювання суперечок в СОТ та належним чином захищати інтереси компаній.
Olena Omelchenko, a lawyer at Ilyashev and Partners Law Firm and a specialist in international trade, delivered a presentation entitled“Legal remedies of protection of the exporters' interests within the framework of instruments applied by the World Trade Organization” where she zeroed in on the problems impeding generation of requests for settlement of disputes in the WTO and adequate protection of the companies' interests.Олена Омельченко, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», Голова Робочої групи Американської торгівельної палати в Україні(ACC) з питань зовнішньої торгівлі, бере участь у спільному проекті Міністерства економічного розвитку і торгівлі України та АCC щодо розробки нормативно-правових актів для імплементації Домовленості про правила і процедури врегулювання суперечок Світової організації торгівлі(СОТ).
Olena Omelchenko, Head of International Trade at Ilyashev& Partners Law Firm, Head of the Working Group on Foreign Trade of the American Chamber of Commerce in Ukraine(ACC), participates in a joint project of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine and the ACC on developing regulations on implementation of the Dispute Settlement Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the World Trade Organization(WTO).Презентація Олени Омельченко.
Olena Omelchenko's Presentation.Фірма залучила юриста Олену Омельченко, яка має значний досвід у цій сфері, брала участь в укладанні торговельних угод та отримала позитивні відгуки колег.
The firm attracted Olena Omelchenko, who has considerable experience in this field(i.e. has been involved in conclusion of trade agreements) and earned strong feedback from peers.Серпня 2017 року Олену Омельченко, керівника практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», було обрано членом Громадської ради при Міністерстві економічного розвитку та торгівлі України.
On August 08, 2017 Olena Omelchenko, Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, was elected to the position of a member of the Public Council at the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.Практика міжнародної торгівлі«Ілляшев та Партнери», очолювана партнером Оленою Омельченко, удостоюється нагороди вдруге за три роки з моменту заснування номінації«Юридичної премії» у цій практиці.
The International Trade Practice of Ilyashev& Partners, headed by Olena Omelchenko, receives the award for the second time in last three years, from the moment the nomination in this practice was founded.Команда практики міжнародної торгівлі юридичноїфірми«Ілляшев та Партнери» під керівництвом Партнера Олени Омельченко успішно захистила інтереси ВАТ«Мозырьсоль», одного з найбільших виробників солі на пострадянському просторі, в антидемпінговому розслідуванні щодо імпорту в Україну солі кухонної виварної сорту екстра походженням з Республіки Білорусь.
Ilyashev& Partners International Trade Practice team,headed by Partner Olena Omelchenko, has successfully protected the interests of Mozyrsalt OJSC, one of the biggest producers of salt extra on post-Soviet territory, in the anti-dumping investigation on imports into Ukraine of white evaporated salt extra originating from Belarus.Команді практики міжнародної торгівлі юридичноїфірми«Ілляшев та Партнери», під керівництвом партнера Олени Омельченко, вдалося відстояти інтереси великого індійського виробника стерильних одноразових шприців для підшкірних ін'єкцій- Lifelong Meditech Private Limited в антидемпінговому розслідуванні щодо імпорту в Україну шприців походженням з Республіки Індія, Турецької Республіки та Китайської Народної Республіки.
Ilyashev& Partners International Trade Practice team,headed by Partner Olena Omelchenko, has successfully protected the interests of a large Indian manufacturer of sterile hypodermic single use syringes Lifelong Meditech Private Limited in the anti-dumping investigation on imports into Ukraine of syringes originating from the Republic of India, the Republic of Turkey and the People's Republic of China.
