Що таке ОМОФОР Англійською - Англійська переклад

• omophorion

Приклади вживання Омофор Українська мовою та їх переклад на Англійською

Богородиці- омофор.
The Virgin Mary- omophorion.

Омофор- представляє собою довгий і широкий стрічкоподібний плат, з вишитими хрестами.
Omophorion- is a long and wide ribbon pall with embroidered crosses.

Є ті, котрі считают за правильне залишитися під омофором Московського Патріарха.
There are those who believe that it is right to remain under the omophorion of the Moscow Patriarch.

Чернець упав перед Нею на коліна, а Божа Мати, усміхаючись, подала йому свій омофор і піднесла його.
The monk fell to his knees before her and the Mother of God, smiling, gave him her mantle and lifted him up.

Їхня мета- уповільнити перехід парафій під омофор новоствореної автокефальної церкви.
Their goal is to slow down the transition of parishes under the Omophorion of the newly autocephalous Church.

Народ зібрався у храмі, де зберігалася риза Богоматері з омофором і частиною пояса.
The people gathered in the temple, where he kept a robe of the Virgin with omophorion and part of the belt.

Іншою численною українською юрисдикцією під омофором Вселенського патріархату є вже згадувана УПЦ в Канаді.
Another Ukrainian jurisdiction under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate is the already mentioned UOC in Canada.

На ньому було ухвалено рішення про відновлення автономії під омофором Вселенського патріархату.
It approved a decision to restore autonomy under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

Вона розпростерла перед людьми омофор, який є частиною одягу єпископа і важливим символом захисту, порятунку.
She spread before the people her omophorion which is a part of Bishop' clothes and an important symbol of protection, salvation.

Фактично цим актом завершилося возз'єднання руської діаспори під омофором Московського Патріарха».
In fact, this act completed the reunification of the Russian diaspora under the omophorion of the Moscow Patriarch.”.

Вона розпростирає перед людьми омофор, який є частиною одягу єпископа і є важливим символом захисту, порятунку.
She spread before the people her omophorion which is a part of Bishop' clothes and an important symbol of protection, salvation.

Омофор носиться на плечах, а його кінці спадають спереду і ззаду від лівого плеча далеко вниз, майже до самого краю.
The omophorion is worn on the shoulders, and its ends fall down in front and behind from the left shoulder far down, almost to the ankle.

У комплект архієрейського облачення входять: саккос, палиця, епітрахиль, пояс, поручі, малий омофор, великий омофор і сулок.
The full kit of Priest Vestments includes:: sakkos, mace, stole, belt, cuffs, small omophorion, large omophorion and sulok.

Перед вівтарем Пречиста зняла з себе омофор(головний плат) і простягла його над людьми, що молилися, в знак Її особливого заступництва.
Before the altar of the Immaculate took off omophorion(top plate) and stretched it over the praying, as a sign of her special protection.

Можливо, люди не чули й не знали, про що в молитві просить свого єдинородного Сина Марія, та вони бачили цей омофор і зрозуміли все.
Perhaps people didn't hear and didn't know what Mary in her prayer was asking her only-begotten Son for but they saw the omophorion and understood everything.

Але перспектива цієї комедії інша- далі буде об'єднання з греко-католиками, під омофор Папи Римського, а далі ще якісь похмурі перспективи.
But the prospect of this comedy is different- next, there will be an association with Greek Catholics, under the omophorion of the Pope, and even further- some gloomy prospects.

Кільком святим отцям тоді було видіння, що Сам Спаситель і Богоматір рукопокладають святого в єпископи, подаючи йому Євангеліє і омофор.
Several of the holy fathers had a vision in which the Lord Himself and the Mother of God consecrated the Saint a bishop, handing him the Gospels and the omophorion.

І до цих меж жодним чином не входила Київська митрополія, яка включала в себе під омофором Вселенського патріархату Україну, Білорусь, Литву і Польщу.
And these limits did not in any way include the Kievan Metropolis, which included, under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate, Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland.

Однак кільком святим отцям було відкрито в баченні, що Сам Господь і Богоматір присвятили святого в єпископа, подавши йому Євангеліє і омофор.
Several of the holy fathers had a vision in which the Lord Himself and the Mother of God consecrated the Saint a bishop, handing him the Gospels and the omophorion.

Владика Деметріос звернувся до Патріарха Мойсея з проханням бути прийнятим під його омофор з метою створення православної спільноти з громадян Греції, які мешкають в Україні.
Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be taken under his omophorion to establish the Orthodox community for Greek citizens living in Ukraine.

Для звершення Богослужень архиєрей одягає те саме облачення, що й священник, лише замість фелона сакос, поверх нього омофор, палиця як символ духовного меча.
Bishop puts on the same vestment as a priest to commit the Divine Service, only instead of the phaelonion he puts on the sakkos, then the omophorion over it and the epigonation as a symbol of spiritual sword.

Українські Церкви в США і Канаді знаходяться під омофором Вселенського Патріарха- ще один факт, ігнорований тими, хто просуває московську наративу.
Both the Ukrainian Orthodox Church of the USA and in Canada are under the omophorion of the Ecumenical Patriarch- another fact conveniently forgotten by those pushing Moscow's narrative.

Його батько Тарас Крочак- православний священик, котрий служить у місті Калґарі(провінція Альберта), в Українській православній церкві Канади під омофором Вселенського патріархату.
His father Taras Krochak is an Orthodox priest who serves in the Canadian city of Calgary in the Ukrainian Orthodox Church of Canada under the Omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

Бо, як сказав проповідник, в єпископському літургійному одязі омофор символізує загублену вівцю, яку Добрий пастир знаходить, бере на плечі і несе до своєї отари.
For, as the preacher said, in Bishop's liturgical clothes, omophorion symbolizes a lost sheep which the Good Shepherd finds, puts on his shoulders and carries back to the flock.

В руках у Богородиці- омофор(довга широка тканина з хрестом, яку носять єпископи під час богослужіння, він знаменує собою благодать Божу і турботу про будь-яку людину, яка заблукала чи відступила від церкви).
In the hands of the Virgin Mary- omophorion(long, wide fabric with a cross worn by bishops during the service, it marks the grace of God and the care of any person, a lost or stepped from the church).

Владика Деметріос звернувся до Патріарха Мойсея з проханням бути прийнятим під омофор Його Святості з метою створення православної спільноти з громадян Греції, які мешкають в Україні.
Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be accepted under his omophorion with the purpose to create an Orthodox community of Greece citizens, who live in Ukraine.

Між РПЦ та Архієпископією руських православних церков у Західній Європі продовжуються переговори про входження приходів руської традиції під омофор патріарха Московського і всієї Русі.
Negotiations are continuing between Moscow and the Archdiocese of Russian Orthodox churches in Western Europe regarding the entry of parishes of the Russian tradition under the omophorion of the patriarch of Moscow and All Russia.

Обидві Українські православні Церкви в Америці і в Канаді знаходяться під омофором Вселенського патріарха- ще один факт, зручно забутий тими, хто просуває московський виклад ситуації.
Both the Ukrainian Orthodox Church of the USA and in Canada are under the omophorion of the Ecumenical Patriarch- another fact conveniently forgotten by those pushing Moscow's narrative.

Увійшовши під омофор Константинополя, автокефальні структури можуть втратити не тільки можливість самостійно вести переговори про об'єднання, але й саму потребу в них- потребу в канонічному визнанні своєї ієрархії.
Coming under the omophorion of Constantinople, autocephalous entities may lose not only the opportunity to negotiate a union, but the very need of it- the need for the canonical recognition of their hierarchy.