Що таке ОМОФОРОМ Англійською - Англійська переклад

• omophorion
• the aegis

Приклади вживання Омофором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є ті, котрі считают за правильне залишитися під омофором Московського Патріарха.
There are those who believe that it is right to remain under the omophorion of the Moscow Patriarch.

Іншою численною українською юрисдикцією під омофором Вселенського патріархату є вже згадувана УПЦ в Канаді.
Another Ukrainian jurisdiction under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate is the already mentioned UOC in Canada.

На ньому було ухвалено рішення про відновлення автономії під омофором Вселенського патріархату.
It approved a decision to restore autonomy under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

Багато хто думає, що об'єднання буде неминучим, але під омофором Московського патріархату, а ми стверджуємо, що такого об'єднання не буде.
Many people think that the union is inevitable and that it will take place under the aegis of the Moscow Patriarchate, but we say that it is not to be.

Народ зібрався у храмі, де зберігалася риза Богоматері з омофором і частиною пояса.
The people gathered in the temple, where he kept a robe of the Virgin with omophorion and part of the belt.

Українські Церкви в США і Канаді знаходяться під омофором Вселенського Патріарха- ще один факт, ігнорований тими, хто просуває московську наративу.
Both the Ukrainian Orthodox Church of the USA and in Canada are under the omophorion of the Ecumenical Patriarch- another fact conveniently forgotten by those pushing Moscow's narrative.

Фактично цим актом завершилося возз'єднання руської діаспори під омофором Московського Патріарха».
In fact, this act completed the reunification of the Russian diaspora under the omophorion of the Moscow Patriarch.”.

Я хочу попросити всіх православних братів в Україні, щоб вони знаходилися під омофором Митрополита Онуфрія, щоб вони підтримали свою Церкву, щоб вони залишилися вірними Православній вірі.
I want to ask all Orthodox brothers in Ukraine to be under the omophorion of Metropolitan Onuphry, to support his Church, to remain faithful to the Orthodox faith.

Наших православних священнослужителів таврували турецькими шпигунами, оскільки тоді наша Церква перебувала під омофором Константинопольського Патріарха, який перебував у Стамбулі.
Our Orthodox clergy were labelled“Turkish spies” because then our Church was under the omophorion of the Patriarch of Constantinople, who was resided in Istanbul.

Його батько Тарас Крочак- православний священик, котрий служить у місті Калґарі(провінція Альберта), в Українській православній церкві Канади під омофором Вселенського патріархату.
His father Taras Krochak is an Orthodox priest who serves in the Canadian city of Calgary in the Ukrainian Orthodox Church of Canada under the Omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

І до цих меж жодним чином не входила Київська митрополія, яка включала в себе під омофором Вселенського патріархату Україну, Білорусь, Литву і Польщу.
And these limits did not in any way include the Kievan Metropolis, which included, under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate, Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland.

Чи вона приєднається до цього нового Союзу, під омофором Путіна, з опорою на ВПК, чи все ж таки вона буде рухатися в Європу, з її іншими пріоритетами- економічними, морально-політичними, культурними.
Either it shall join this new union under the omophorion of Putin with the stake at Military Industrial Complex, or it shall still move to Europe with its other priorities- economic, moral-political, cultural”.

Обидві Українські православні Церкви в Америці і в Канаді знаходяться під омофором Вселенського патріарха- ще один факт, зручно забутий тими, хто просуває московський виклад ситуації.
Both the Ukrainian Orthodox Church of the USA and in Canada are under the omophorion of the Ecumenical Patriarch- another fact conveniently forgotten by those pushing Moscow's narrative.

У жовтні 1992 року протоієрей Олег Кулик залишає Батьківщину і виїжджає тимчасово до США, де він віддано продовжив своє служіння Богу в українських парафіях УАПЦ в США під омофором Патріарха Мстислава.
In October 1992, archpriest Oleg Koulik left Motherland and departed temporarily to the USA, where he continued selflessly his ministration to God in the Ukrainian parishes of UAOC in the USA under the omophorion of Patriarch Mstyslav.

Після короткого невизначеного періоду, що послідував за скасуванням Екзархату, Архієпископія була відновлена під омофором Вселенського Патріарха як об'єднана церковна організація, що має особливий статус внутрішньої автономії( Томос Патріарха Афінагора від 22 січня 1971 г.).
Following a short period after the closure of the Exarchate, the Archdiocese was reinstated under the omophor of the Ecumenical Patriarch as a united organisation with a special status of internal autonomy(Order of the Patriarch Athenagoras I of 22 January 1971).

Я маю на увазі так звану студійну групу Київської церкви, яка тоді існувала між нашими богословами і ієрархами в США та Канаді з українських православних церков, що зараз перебувають під омофором Вселенського патріархату.
I mean the so-called Kyivan Church Study Group, which then existed between our theologians and hierarchs in the USA and Canada from the Ukrainian Orthodox Churches that are now under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

Присутність ієрархів Константинопольського Патріархату в якості спостерігачів у справі діалогу між УПЦ КП і УАПЦ про об'єднання засвідчує увагу і підтримку об'єднавчого процесу з боку Константинопольської Матері-Церкви та Українських Православних Церков у Діаспорі(під омофором Вселенського Патріарха).
The presence of the Ecumenical Patriarchate hierarchs as observers in the dialogue between the UOC-KP and UAOC concerning association is the evidence of attention and support for unification process from the Mother Church of Constantinople and the Ukrainian Orthodox Church in Diaspora(under the aegis of the Ecumenical Patriarch).

Їм однозначно сприяє війна на Донбасі та осатаніла московська українофагія, але знищені пам'ятники тим, хто потопив у крові УНР, вишиванки як загальнонаціональнийдрес-код та Камянське, замість незграбного Дніпродзержинська, й Горішні Плавні, замість безликого Комсомольська- все це відбулося під омофором, власне, п'ятого президента, який саме так прокоментував цей ідеологічний тренд:.
They are clearly promoted by the war in Donbass and diabolical Moscow Ukrainophagia, but the destroyed monuments to those who drowned in the blood of the UPR, embroidered shirts as a nationwide dress code and Kamianske instead of the clumsy Dniprodzerzhynsk and Horishni Plavni instead of the faceless Komsomolsk- all these happened under the omophorion of, in fact, the fifth President, who commented on this ideological trend exactly like that:.

При цьому у Московській патріархії розраховують на посилення розколу в єпископаті УПЦ КП, одна частина якого нібито прагне повної самостійності на чолі з патріархом, а інша вважає, що для отримання незалежності можна погодитися й на статус митрополії під омофором Вселенського патріарха.
At this, Moscow Patriarchate count on growing of the split in the Bishopric of the UOC(KP), one part of which is allegedly committed to full independence, with the Patriarch at head, while the other believes that to get independence is enough to agree to the status of the Archdiocese under the Ecumenical Patriarch's omophorion.

Парафія, настоятелем якої є протоієрей Артемій Литвинов, відкрилася з благословення Предстоятеля УПЦ і«дійсно перебуває в єдності з Українською Православною Церквою, яка несе свою спасительну місію під омофором Блаженнішого Митрополита Онуфрія».
The parish, the rector of which is Archpriest Artemy Litvinov, was opened with the blessing of the Primate of the UOC and"is truly in unity with the Ukrainian Orthodox Church, which carries its salvation mission under the omophorion of His Beatitude Metropolitan Onuphry".

Адже після передачі частини Київської кафедри на підросійських територіях в тимчасову опіку(адміністрацію) московських патріархів, на інших територіях України, які не входили до складу Московської держави, православні парафії і монастирі і надалі залишались під омофором Вселенського Патріархату.
After all, after the transfer of a part of the see of Kiev in the Russian territories to the temporary administration of the Moscow Patriarchs, in other territories of Ukraine, which were not part of the Moscow state, the Orthodox parishes and monasteries continued to remain under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

У своєму інтерв'ю єпископ Іларіон заявляє, що раніше«Україна була не самостійна як держава, і тому могла підкорятися Руській Православній Церкві, а тепер сама логіка речей потребує, щоб це не продовжувалося, і, якщо хоче Київський патріархат і Автокефальну церкву- повинні об'єднатися і схилити голови перед омофором їх Всесвятості.
Ilarion had stated in an interview that,“Ukraine was not an independent state, and therefore it could obey the Russian Orthodox Church, but now the very logic of things demands that this not continue, and, if the Kiev Patriarchate and the Autocephalous Church want, they should unite and bow their heads before the omophorion of their All-Holiness.”.

Омофор- представляє собою довгий і широкий стрічкоподібний плат, з вишитими хрестами.
Omophorion- is a long and wide ribbon pall with embroidered crosses.

Богородиці- омофор.
The Virgin Mary- omophorion.

Владика Деметріос звернувся до Патріарха Мойсея з проханням бути прийнятим під його омофор з метою створення православної спільноти з громадян Греції, які мешкають в Україні.
Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be taken under his omophorion to establish the Orthodox community for Greek citizens living in Ukraine.

Вона розпростерла перед людьми омофор, який є частиною одягу єпископа і важливим символом захисту, порятунку.
She spread before the people her omophorion which is a part of Bishop' clothes and an important symbol of protection, salvation.

Перед вівтарем Пречиста зняла з себе омофор(головний плат) і простягла його над людьми, що молилися, в знак Її особливого заступництва.
Before the altar of the Immaculate took off omophorion(top plate) and stretched it over the praying, as a sign of her special protection.

Владика Деметріос звернувся до Патріарха Мойсея з проханням бути прийнятим під омофор Його Святості з метою створення православної спільноти з громадян Греції, які мешкають в Україні.
Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be accepted under his omophorion with the purpose to create an Orthodox community of Greece citizens, who live in Ukraine.