Що таке ОРГАНАМИ ПРОКУРАТУРИ Англійською - Англійська переклад

• by the prosecutor's office
• prosecution authorities

Приклади вживання Органами прокуратури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така ж ситуація з органами прокуратури".
The same situation with prosecutors.”.

Це означає, що кримінальні провадження, розпочаті з цієї дати, не можуть розслідуватися органами прокуратури.
This means that criminal proceedings initiated after that date cannot be investigated by the prosecutor's office.

Крім того, за інформацією заступника прокурора, органами прокуратури пред'явлено понад 260 позовів на суму більше 35 млн. грн.
In addition, according to deputy prosecutor, prosecutors presented more than 260 claims amounting to more than 35 mln.

Також в Указі встановлювалися основні обов'язки і повноваження Генерал-прокурора з нагляду за Сенатом і керівництву підлеглими органами прокуратури.
This Decree set the main duties and powers of the Prosecutor General in supervising over the Senate and managing subordinated prosecution authorities.

Проте ми не виключаємо намагання здійснення таких«рокіровок» органами прокуратури, які навряд чи зможуть бути вмотивованими, та, відповідно, законними.
However, we do not exclude the attempts of such“reshuffle” by the prosecutor's offices, which are unlikely to be motivated, and, accordingly, lawful.

На цій підставі за останні кілька років органами прокуратури були оскаржені в судовому порядку рішення про незаконне розпорядженні понад 60 га, які належать«Лівадії».
On this basis, over the past few years, prosecutors have been challenged in court decisions on illegal possession of over 60 hectares belonging to"Livadia".

Розслідування поганого поводження із затриманими досі проводиться органами прокуратури, що за рішенням ЄСПЛ є неефективним засобом захисту.
The investigation into ill-treatment of detainees is still carried out by the prosecutor's office, which, according to the ECHR's decision, is an ineffective means of protection.

Органами прокуратури області упродовж 2012 року проведено ряд перевірок, спрямованих на захист прав громадян на оплату праці, в ході яких виявлено кримінально-карні діяння.
Prosecutors of the region during 2012 have conducted a number of checks to protect citizens' rights to labor compensation, during which criminal acts have been revealed.

Ніхто не має права без дозволу прокурора розголошувати матеріали перевірок і попереднього слідства, що проводяться органами прокуратури, до їх завершення.
No one may, without the permission of the Prosecutor to disclose materials of inspections and investigations conducted by the public prosecutor's Office, prior to their completion.

Юридична експертиза актів, що складаються за наслідками перевірок органами прокуратури, податкової служби, митної служби та іншими контролюючими органами;.
Legal examination of the documents that are made after inspections by the bodies of Procurator's Office, tax services, customs services, control-inspection committee and other controlling bodies;

АТ«Укргазвидобування» повідомляє про те, що станом на ранок 20 грудня в офісі компанії здійснюються обшуки органами прокуратури.
JSC Ukrgasvydobuvannya reports that as of the morning of December 20 the searches are being conducted at the Company's office by the employees of the prosecutor's office.

У цілому, за підсумками перевірки, проведеної органами прокуратури, у 2007 році до відповідальності притягнуто 38 посадових осіб, задоволено 258 протестів, внесених на незаконні рішення по розпорядженню землею.
In general, following an audit carried out by prosecutors in 2007 to charges brought against 38 officers, 258 met the protests made the illegal decision on the disposal of land.

Тобто досудове розслідування злочинів, вчинених можновладцями, відповідно до чинного законодавства наразі повинно здійснюватися слідчими органами прокуратури.
Thus, the pre-trial investigation of crimes committed by authorities, according to the current legislation, should be conducted by the investigation units of the Prosecutor's office.

Зокрема, з Європолом, Європейською мережею з правосуддя, Міжнародного кримінального суду, Міжнародного суду ООН, органами прокуратури Королівства Нідерланди.
In particular, with Europol, the European Judicial Network, the International Criminal Court, the International Court of Justice, the prosecutor's offices of the Kingdom of the Netherlands.

Друга заявниця підтримала свою скаргу на жорстоке поводження з нею працівника міліції, чиї жорстокі та неправомірні дії згодом приховувалися правоохоронними органами та органами прокуратури.
The second applicant maintained her complaint that she had been ill-treated by a police officer, whose violent and abusive actions had subsequently been covered up by the law-enforcement and prosecution authorities.

Проте у порівнянні з тими завданнями, що постають у побудові нової системи стосунків МВС з органами прокуратури та судовою системою, проблеми внутрішнього функціонування здаються вже зовсім буденною справою.
However, as compared to those tasks arising when building a new system of the MIA relations with public prosecution offices and judicial system, the problems of inner functioning seem to be quite an everyday matter.

Ще з 2017 року, КМЄС співпрацює з органами прокуратури та Радою Європи(РЄ), закликаючи розробити таку систему оцінювання, яка не лише влаштує прокурорів, але й підніме їх моральний стан та продуктивність.
Since 2017, EUAM has been working with the Public Prosecutor's Office and the Council of Europe(CoE) to advocate for a system that prosecutors would consider fair, and therefore also boost morale and productivity.

Сприяння встановленню добрих стосунків між індивідуальними прокурорами і органами прокуратури, полегшенню обміну та поширенню інформації, експертних знань і досвіду між ними та, з цією метою, заохочення використання інформаційних технологій;
To promote good relations between individual prosecutors and prosecution agencies; to facilitate the exchange and dissemination among them of information, expertise and experience; and, to that end, to encourage the use of information technology;

Захист інтересів керівника однієї з банківських установ м. Києва у кримінальній справі по факту розтрати коштів у особливо великих розмірах та підробці документів, слідство у якій проводилось органами прокуратури;
Defending the interests of the head of one of the banks of Kyiv in a criminal case on the fact of theft of extremely large amounts of money and documents forgery, the investigation was conducted by the Prosecutor's Office;

Активісти проаналізували кожен епізод, що розслідується органами прокуратури, починаючи із затримання групи львівських студентів 25 листопада 2013 року до масового розстрілу беззбройних протестувальників 20 лютого 2014 року.
It analyses every incident under investigation(we hope) by the prosecutor's office from the first violence against a group of Lviv students on Nov 25, 2013 to the mass gunning down of unarmed protesters on Feb 20, 2014.

Так, Українська Гельсінська спілка з прав людини зазначила, що розглядає цю практику як«прояв загальної тенденції на порушення Службою безпеки України та органами прокуратури балансу між національною безпекою і правами людини в інтересах національної безпеки.
For example, the Ukrainian Helsinki Human Rights Union noted that it sees this practice as“a manifestation of a general tendency for a violation by the Security Service of Ukraine and the prosecution authorities of a balance between national security and human rights in the interests of national security.

У представлених ними матеріалах проаналізований кожен епізод, який розслідується органами прокуратури, починаючи із затримання групи львівських студентів 25 листопада 2013 року аж до масового розстрілу безбройних протестувальників 20 лютого 2014 року.
It analyses every incident under investigation(we hope) by the prosecutor's office from the first violence against a group of Lviv students on Nov 25, 2013 to the mass gunning down of unarmed protesters on Feb 20, 2014.

Всього з початку цього року органами прокуратури задокументовано 6923 випадки отримання неправомірної винагороди та інших корупційних злочинів, з них 2385 обвинувальних актів передано в суд і вже 516 осіб отримали свої вироки”,- сказав він.
Since the beginning of this year, prosecutors documented 6923 occasion of receiving improper compensation and other corruption-related crimes, of which 2385 indictments submitted to the court and 516 people have already received their sentences,”- said Lysenko.

Вже більше двох років Комітет неодноразово порушував питання щодо доцільності ведення органами прокуратури та судовими інстанціями окремої статистики, котра відображала б відповідальність правоохоронців за скоєні злочини стосовно порушення прав затриманих та ув’язнених, застосування фізичного насилля та катувань.
During more than two years the Committee repeatedly put the question about the advisability of keeping by the prosecution organs and court instances of separate statistics reflecting the responsibility of law-enforcers for the committed crimes connected with violation of rights of the detained and incarcerated, application of physical violence and torture.

За її словами, за 7 місяців 2010 року органами прокуратури області з питань земельних відносин в суди в порядку адміністративного, господарського та загального судочинства в інтересах держави заявлено позовів на суму 7 млн гривень, що в 4 рази більше, ніж за аналогічний період 2009 року.
According to her, for 7 months in 2010 by the procuracy field of land relations in the courts in administrative, economic and general procedure for the State stated claims in the amount of 7 million hryvnia, which is 4 times more than the same period in 2009.

Значна частина професійного досвіду сформована участю у судових процесах щодо захисту інтересів компаній від незаконного стягнення коштів, захисту від оскарження органами прокуратури спеціальних дозволів на користування надрами, оскарження рішень Антимонопольного комітету України, а також юридичним супроводженням клієнтів у публічних закупівлях.
A significant part of professional experience is formed by participation in court proceedings in defense of companies' interests against illegal collection of funds, protection against appeals of special permits for use of mineral resources filed by the prosecutor's offices, appeals against decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, and also legal support of clients in public procurement.

За період з 2005 року органами прокуратури надіслано до суду усього 335 кримінальних справ про злочини цієї категорії у той час, як лише за останні два роки органами прокуратури зареєстровано понад 13 тисяч заяв і повідомлень про катування та інше погане поводження з людьми в органах внутрішніх справ[17].
Since 2005 the prosecutor's office submitted to the court only 335 criminal cases concerning crimes in this category, while only during last two years the prosecutors' offices registered over 13,000 complaints and reports about torture and other maltreatment of people in internal affairs organs[17].

Лише після вирішення спорів у сфері земельних відносин вищевказаними компетентними органами або неприйняття ними у встановлені строки рішень з цих питань, у відповідності до вимог ст. 21 Закону України“Про прокуратуру”, перевірки за заявами фізичних чи юридичних осіб, зверненнями та запитами депутатів усіх рівнів, крім заяв та повідомлень про кримінальне правопорушення, здійснюються органами прокуратури.
Only after settlement of disputes in land relations aforementioned competent authorities or opposition to them in a timely decisions on these matters in accordance with Article 21 of the Law of Ukraine“On Prosecution” checks on applications of natural or legal persons, appeals and requests of deputies of all levels except statements and reports of criminal offenses carried out by prosecutors.

Необхідно завершити реформування органів прокуратури відповідно до норм і стандартів Європейського Союзу.
Reform the prosecutor's office in accordance with the norms and standards of the European Union.

Реформувати органи прокуратури відповідно до норм і стандартів Європейського Союзу.
Reform the prosecutor's office in accordance with the norms and standards of the European Union.