Що таке ОРГАНІВ ДІЗНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• of bodies of inquiry
• of the agencies of inquiry

Приклади вживання Органів дізнання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надто багато органів дізнання.
Too many bodies of inquiry.

Вживати необхідних заходів щодо забезпечення збереження слідів злочину до прибуття представників органів дізнання;
Take the necessary measures to ensure the preservation of traces of the crime before arrival of representatives of bodies of inquiry;

На вмотивовану вимогу органів дізнання, слідства, прокуратури і суду;
On a reasoned request of the bodies of inquiry, investigation, prosecution and court;

Оскарження незаконних дій і бездіяльності органів дізнання й досудового слідства;
Appeal against unlawful actions and inactivity of the agencies of inquiry and pretrial investigation;

При мотивованій вимозі органів дізнання(слідства, прокуратури та суду);
On a reasoned request of the bodies of inquiry, investigation, prosecution and court;

Громадяни, що займаються приватною детективною діяльністю, не мають право здійснювати які-небудь оперативно- розшукові дії, віднесені законом до виняткової компетенції органів дізнання.
The citizens, engaged private detective activity, have not the right to carry out any operatively-search actions carried by the law to the exclusive competence of bodies of inquiry.

У випадку мотивованої вимоги органів дізнання, слідства, прокуратури і суду.
On a reasoned request of the bodies of inquiry, investigation, prosecution and court;

На акти і дії службових осіб органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду, якщо законодавством встановлено інший порядок оскарження;
The actions or acts of an official of a body of inquiry, preliminary investigation, prosecution or court with regard to which a different procedure for lodging claims is established….

Закон України„Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду” від 1 грудня 1994.
The Law of Ukraine“on the procedure for compensation of damage caused to the citizen by unlawful actions of bodies of inquiry, pre-trial investigation, prosecutors and courts” of 1 December 1994.

У випадку мотивованої вимоги органів дізнання, слідства, прокуратури і суду, санепідслужби;
In the case of a reasonable request of bodies of inquiry, investigation, prosecution and trial, Sanitary-Epidemiological Service;

Осіб, які переховуються від органів дізнання, слідства та суду, ухиляються від відбуття кримінальних покарань, у тому числі шляхом співставлення наявних відцифрованих відбитків пальців та/або фото обличчя особи.
Persons hiding from the bodies of inquiry, investigation and court, evading criminal penalties, including by comparing the available digitized fingerprints and/ or a photo of a person's face.

Визначає порядок надання юридичної допомоги адвокатами, що беруть участь в якості захисників у кримінальному судочинстві за призначенням органів дізнання, органів попереднього слідства, прокурора або суду;
Set out the arrangements for the provision of legal assistance by lawyers appointed by investigative inquiry authorities, preliminary investigation authorities or a court to provide criminal defence;

Порядок зносин судів, прокурорів, слідчих і органів дізнання з відповідними установами іноземних держав, а також порядок виконання взаємних доручень визначається законодавством України і міжнародними договорами України.
A procedure of communication between courts, prosecutors’ offices, investigators and inquiring agencies with relevant establishments of foreign states, as well as a procedure of executing reciprocal commissions, is defined by Ukraine’s legislation and Ukraine’s international agreements.

Судово-медичною експертизою називаєтьсязастосування медичних і біологічних знань для вирішення питань, що виникають в практичній діяльності органів дізнання, слідства і судуна основі загальних положень законів та кодексів.
Forensics is the application of medical and biological knowledge to resolve issues arising in practical activities of bodies of inquiry, investigation and trial on the basis of General provisions of laws and codes.

Надання можливості повернення справи на розслідування знову і знову не дає ніякої правової безпеки обвинуваченому, і тут можуть бути й зловживання на ґрунті прикриття необґрунтованих рішень чи незадовільної роботи органів дізнання, слідчих та прокурорів.
Opening the possibility of sending the case back to investigation again and again gives no legal security to the accused and it might be misused as a cover-up for bad decisions or bad work of the bodies of inquiry, investigators and prosecutors.

Через низьку кваліфікацію органів дізнання й досудового слідства, громадяни, залучені в кримінальний процес як свідки, потрапляють під протизаконний тиск із боку цих органів з метою одержання вигідних цим органам свідчень.
Because of the low skills of the agencies of inquiry and pretrial investigation, the citizens involved in criminal proceedings as witnesses, experience illegal pressure from these bodies with the view to obtaining evidence and testimony beneficial for these agencies..

Кабінет Міністрів України зареєстрував у парламенті Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо відшкодування шкоди, завданої діями органів дізнання)(проект № 7359) що був розроблений міністерством юстиції України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine registered in the parliament the bill about amending some legislative acts of Ukraine(regarding compensating damage caused by actions of inquiry bodies)(bill No 7359) that was elaborated by the Ministry of justice of Ukraine.

Шкода, заподіяна громадянину або юридичній особі в результаті незаконної діяльності органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, не спричинив наслідків, передбачених пунктом 1 цієї статті, відшкодовується по підставах і в порядку, які передбачені статтею 1069 цього Кодексу.
Harm caused to an individual or a legal entity as a result of the unlawful activity of agencies of inquiry, preliminary investigation, prosecutor's offices, which has not entailed the consequences, specified by paragraph 1 of this Article, shall be compensated on the grounds and in the procedure, provided for by Article 1069 of this Code.

Стаття 5 Конвенції передбачає ширше коло підстав виникнення права на компенсацію за неправомірне обмеження волі, ніж Закон України“Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду”.
Clause 5 of the Convention presupposes a wider circle of reasons for the right of compensation for illegal limitation of liberty, than the Law of Ukraine“About the procedure of compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of inquiry bodies, pre-trial investigation, prosecution and court”.

Червня 2002 року суд відмовив другому заявникові в розгляді позову, оскільки згідно із Законом України«Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, досудового слідства, прокуратури і суду» другий заявник повинен був спочатку звернутися з заявою про відшкодування моральної шкоди до державного органу, який, як він стверджував, завдав йому таку шкоду.
On 17 June 2002 the court refused to examine the second applicant's claim as according to the Law"on the procedure for compensation of damage caused to the citizen by unlawful actions of bodies of inquiry, pre­trial investigation, prosecutors and courts" the second applicant should first address the State institution which had allegedly caused him non-pecuniary damage with a request to pay him compensation.

Однак, якщо особу було визнано винною у вчиненні злочину, вона не матиме можливості вимагати таку компенсацію на національному рівні на підставі Закону України“Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду”.
However, if a person was recognized guilty in committing a crime, one will not have a possibility to demand such compensation on the national level on the base of the Law of Ukraine“About the procedure of compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of inquiry bodies, pre-trial investigation, prosecution and court”.

Зауваження пункту 7 в однаковій мірі стосуються більшості положень, в яких йде мова про судів, прокурора, слідчого та начальника слідчого підрозділу, органів дізнання, підозрюваного, обвинуваченого, захисника, цивільного позивача, законного представника та свідка, оскільки повноваження, права і обов'язки також викладені у наступних положеннях, що стосуються специфічних аспектів процесу кримінального правосуддя.
The observations in the paragraph 7 are equally applicable to most of the provisions dealing with courts, a public prosecutor, an investigator and chief of investigative division, bodies of inquiry, a suspect, an accused, a defender, a civil plaintiff, a legal representative and a witness since the powers, rights and duties are also set out in subsequent provisions dealing with specific aspects of the criminal justice process.

В окремих випадках умови та порядок відшкодування моральної шкоди може бути встановлено законом, наприклад,"Про інформацію","Про друковані засоби масової інформації(пресу) в Україні","Про телебачення і радіомовлення","Про державну підтримку засобів масової інформації та соціальний захист журналістів","Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання попереднього слідства, прокуратури і суду" та ін.
In some cases, the terms and procedure for non-pecuniary damage may be established by law, for example:“About” information,“About the print media in Ukraine”,“About television and radio”,“About state support” mass media and social protection of journalists“, ZU” On the procedure for compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of bodies of inquiry of preliminary investigation, prosecutor's office and court“, etc.….

Дуже складні відносини між органами дізнання та слідчими.
Very complicated relations among the bodies of inquiry and investigators.

Запропоновані строки дозволять органам дізнання застосовувати незаконні методи впливу на осіб.
The proposed deadlines will allow the investigation authorities to apply unlawful methods of influence on individuals.

Протягом 72 годин після затримання орган дізнання:.
Within seventy-two hours after the arrest the investigating body shall:.

Міліція громадської безпеки є органом дізнання.
Public security police is a body of inquiry.

Тема:«Органи дізнання.
Theme: Body of Knowledge.

Кримінальна міліція є органом дізнання.
The criminal police is a body of inquiry.

Протягом сімдесяти двох годин після затримання орган дізнання:.
Within seventy-two hours after the arrest the investigating body shall:.