Приклади вживання Організатор програми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Організатор Програми за.
У разі оплати платіжною карткою Організатор Програми може запросити попереднє підтвердження від емітента картки, що Користувач має достатньо коштів на рахунку для оплати Послуг.
In case of payment by a payment card, ClubMiles may require prior confirmation by the card issuer that the User has sufficient funds in the account to pay for the Services.Організатор Програми які.
Експертне журі визначає переможців, після чого«Greencubator», як організатор програми, запрошує компанії для урочистого вручення ваучера.
Організатор Програми не мають права виплачувати будь-які засоби в якості компенсації за втрачений багаж.
ClubMiles is not entitled to pay any money as compensation for lost baggage.У разі виникнення помилок(невірно зараховані/ зняті Милі і т. д.) Організатор Програми зберігає за собою право вносити необхідні корективи в баланс Учасника Програми. .
In the event of errors(incorrectly credited/ removed Miles, etc.), the Program Organizer reserves the right to make the necessary adjustments to the Participant's Mile balance.Організатор програми забезпечує опікою під час поїздки та обов'язковим страхуванням.
Program organizers support participants during the whole period of travel and obligatory insurance.У разі оплати платіжною карткою Організатор Програми може запросити попереднє підтвердження від емітента картки, що Користувач має достатньо коштів на рахунку для оплати Послуг.
In case of payment using the Payment Card, the Program Organizer may request prior confirmation from the card issuer of the sufficiency of funds on the User Account to pay the Service fee.Організатор програми, Олег Засадний із GDG, розповідає, що курс відбувається за підтримки Google та Udacity.
The project's organizer, Oleh Zasadnyy of GDG, says У разі виявлення дій зазначених у пункті 3. 2. і3. 3., Організатор Програми залишає за собою право анулювати такий квиток або ваучер, і повідомити про ситуацію, що склалася до відповідних органів правопорядку.
In case the actions referred to in clauses 3.2. and3.3. are revealed, the Program Organizer shall reserve the right to cancel such ticket or voucher and report such situation to appropriate law enforcement authorities.Організатор Програми не несе відповідальності за дії або бездіяльність Постачальників Послуг та третіх сторін.
The Program Organizer shall not be liable for any act or omission committed by the Service Providers and the third parties.У разі будь-яких сумнівів у достовірності даних платіжної картки чи її справжності, зазначених Користувачем,а також для ідентифікації власника цієї картки, Організатор Програми має право відмовитися від прийняття платежів по платіжній картці, про що негайно інформує Користувача.
In case of any doubt as to the authenticity and reliability of the payment card data specified by the User andwith the purpose of the card owner identification, the Program Organizer shall be entitled to refuse to accept payments using the payment card and promptly notify the User thereof.Організатор Програми інформує Користувача про будь-які зміни або скасування надання Послуг у найкоротші терміни.
ClubMiles informs the User about any modifications or cancellation of the provision of Services within the shortest time possible.Організатор Програми інформує Користувача про будь-які зміни або скасування надання Послуг у найкоротші терміни.
The Program Organizer shall inform the User of any changes or cancellation of the Services provision within the shortest possible time.Організатор Програми не несе відповідальності за невідповідність Послуг очікуванням Користувача або третіх осіб.
The Program Organizer shall not be liable for any discrepancy between the User's or third party's expectations and the Services provided.Організатор Програми не несе відповідальності за якість робіт, послуг, що надаються Постачальниками Послуг та третіми сторонами.
The Program Organizer shall not be liable for quality of works and services provided by the Service Providers and third parties.Організатор Програми передає інформацію, що містить ім'я, прізвище, стать і вік, безпосередньо в системи Постачальників Послуг.
The Program Organizer shall transfer information containing the first name, surname, sex and age, directly to the systems of the Service Providers.Організатор Програми не несе відповідальності за якість товарів, робіт, послуг, які надаються Партнерами Програми. .
Організатор Програми використовує дані анонімних клієнтів, які відвідують веб-сайт виключно для статистичних цілей(для цього використовуються інструменти Google Analytics і Gemius).
The Program Organizer uses data of anonymous clients visiting the website solely for statistical purposes(using Google Analytics tools).Організатор Програми використовує дані анонімних клієнтів, які відвідують веб-сайт виключно для статистичних цілей(для цього використовуються інструменти Google Analytics і Gemius).
ClubMiles uses the data of anonymous customers visiting the website exclusively for statistical purposes(Google Analytics and Gemius tools are used to this end).Організатор Програми не несе відповідальності за будь-які зміни або скасування, вчинені Постачальником Послуг за запитом Користувача під час надання Послуг.
The Program Organizer shall not be liable for any changes or cancellations made by the Service Provider at the request of the User/or due to its internal circumstances in the course of the Services provision.Ні Організатор Програми, ні Постачальник Послуг не несе відповідальності в разі, якщо Користувач не може скористатися Послугами і відправитися в поїздку через недотримання Користувачем всіх паспортних, візових та еміграційних вимог.
Neither ClubMiles nor the Service Provider will be held liable if the User cannot use the Services and travel due to the User's non-compliance with any passport, visa, and immigration requirements.Ні Організатор Програми, ні Постачальник Послуг не несе відповідальності в разі, якщо Користувач не може скористатися Послугами і відправитися в поїздку через недотримання Користувачем всіх паспортних, візових та еміграційних вимог.
Neither the Program Organizer, nor the Service Provider shall be liable for the User's inability to use the Services and travel due to its non-compliance with all passport, visa and immigration requirements.Організатор Програми не зобов'язаний перевіряти інформацію, яку йому надають окремі Постачальники Послуг, і не несе відповідальності перед Користувачем за правильність і повноту даних, поданих Постачальниками Послуг.
The Program Organizer shall not be obliged to verify the information presented by individual Service Providers, and shall not be liable to the User for the accuracy and completeness of data provided by the Service Providers.Організатор Програми використовує відповідні бізнес-системи і процедури з метою захисту довірених персональних даних Користувачів, в тому числі процедури безпеки, технічні та фізичні обмеження доступу та використання персональних даних на серверах.
ClubMiles uses appropriate business systems and procedures to protect entrusted personal data of our Users, including security procedures as well as technical and physical restrictions of access and use of personal data on the Company's servers.Організатор Програми не несе відповідальності за будь-які збитки або моральну шкоду, завдану Користувачем або третіми особами в результаті нерозуміння або неправильного розуміння інформації про процедуру оплати за Послуги, а також про їх отримання або використання.
The Program Organizer shall not be liable for any losses or moral damage incurred by the User or third parties due to incomprehension or misunderstanding of information on the payment procedure for the Services, their receipt or use.Організатор Програми використовує відповідні бізнес-системи і процедури з метою захисту довірених персональних даних Користувачів, в тому числі процедури безпеки, технічні та фізичні обмеження доступу та використання персональних даних на серверах.
The Program Organizer shall apply the appropriate business systems and procedures in order to protect the entrusted personal data of the Users, as well as safety procedures, technical and physical access restrictions and restrictions on the use of personal data on servers.Організатор Програми має право самостійно видалити Обліковий запис Користувача відповідно до Правил Програми Лояльності в разі, якщо діяльність Користувача порушує положення цих Правил, зокрема, перешкоджає використанню Веб-сайтом іншими Користувачами.
The Program Organizer is entitled to delete the User Account independently in accordance with the Rules of the Loyalty Ні Організатор Програми, ні її співробітники або фізичні і юридичні особи, які співпрацюють з Організатором Програми, не несуть відповідальність за будь-які прямі або непрямі збитки, що випливають з продажу Послуг(в тому числі упущену вигоду), а також за несанкціонований доступ до персональних даних.
Neither the Program Organizer, nor its employees or natural and legal entities cooperating with the Організатор Програми звільняється від відповідальності перед Користувачем, пов'язаної з вимогою повернення або компенсації, якщо зобов'язання Організатора Програми перед Користувачем виникло у результаті події, що є наслідком дії обставин непереборної сили, якої Організатор Програми або Постачальник Послуг не міг передбачити або уникнути навіть при дотриманні належної обачності, якщо інше прямо не передбачено в цих Правилах.
The Program Organizer shall be exempted from any liability to the User with regard to refund or compensation claims if such liability has arisen due to Force Majeure that the Program Organizer or the Service Provider could not expect or avoid even in observing due care and diligence, unless it is otherwise expressly provided herein.
