Приклади вживання Органічним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для них цей стан є органічним.
Кожна сумочка стає органічним доповненням і продовженням вбрання нареченої.
Виноградник можна зробити органічним за три роки.
A piece of land can be certified as organic within 3 years.Тому слід віддавати перевагу органічним, хелатним або протеїнованим мікроелементам.
The use of organic, chelated or proteinated micro-minerals should therefore be favoured.Потім поверхню миють, знежирюють органічним розчинником.
Then the surface is washed, degreased with an organic solvent.Завдяки своїм органічним формам поверхонь і м'яких вигинів дизайн підкреслює відкритість.
По можливості віддавайте перевагу органічним, натуральним продуктам.
If possible, give preference to the organic, natural products.Якщо збираєтеся працювати з цегляної або бетонною стіною,віддайте перевагу рідким цвяхах з органічним розчинником.
If you are going to work with Він відображає її смак, настрій, індивідуальність і стає органічним доповненням образу пари.
It reflects the taste, mood, personality and becomes a natural complement of the image pair.Ймовірно, саме тому інтер'єр вийшов органічним, стриманим і в той же час досить ефектним.
Probably, that's why the interior turned out to be organic, restrained and at the same time quite spectacular.Це відбувалось органічним шляхом протягом декількох сторіч, і поступово стандартну англійську сприйняли як норму.
This happened organically over the course of several centuries and, gradually, a standard English came to be accepted as the norm.Враховуючи наявну інфраструктуру, Україна може бути органічним кандидатом для створення Східноєвропейського газового хабу.
Taking into account the available infrastructure,Ukraine could be a natural candidate for an Eastern European Gas Hub.Оскільки вона є органічним продуктом, купувати її недорого, а порядок повністю відповідає закону та без медичного призначення.
Since it is a natural product, it is cheap to buy and the purchase process is fully compliant with the law and without a prescription.При цьому традиційні китайські ліхтарики не тільки відкриють затишні куточки кімнат,але і стануть органічним, логічним доповненням інтер'єру.
At the same time, traditional Chinese lanterns will not only open the secluded corners of the rooms,but will also become an organic, logical addition to the interior.Ці кристали покриті органічним активним шаром з вуглецю, водню, азоту і кисню, який поглинає світло і перетворює його в енергію.
These crystals consist of an organic active layer, made of carbon, hydrogen, nitrogen and oxygen, which absorbs light and transforms it into power.Ріпаковий мед, хоч і не є цінним харчовим продуктом, в порівнянні з іншими видами,але володіє унікальним органічним складом, який дозволяє використовувати його для терапії та профілактики багатьох недуг.
Rapeseed honey, although it is not a valuable food product, in comparison with other species,but has a unique organic composition, which allows you to use it for the treatment and prevention of many ailments.Оскільки вона є органічним продуктом, купувати її недорого, а порядок повністю відповідає закону та без медичного призначення.
Especially since it is a natural product, it is inexpensive to buy and the purchase is completely in accordance with the law and without medical prescription.З дрібних тріщин і шорсткостей складається щось, що після виглядає органічним і завершеним… Так складно і, одночасно, так просто- мистецтво Бути, мистецтво Жити, мистецтво Відчувати»,- Анна Мусієнко.
From small cracks and roughness, something is formed that after looks organic and complete… It's so difficult and, at the same time, so simple- the art of Being, the art of Living, the art of Feeling,”- Anna Musienko.Не дає проникнути в дихальні шляхи органічним газам, парам, які мають високу температуру, отруйним речовинам хімічної зброї масового ураження, аварійним шкідливих викидам різних підприємств;
Does not allow to penetrate into the respiratory tract organic gases, vapors, which have a high temperature, poisonous substances of chemical weapons, mass destruction, emergency harmful emissions of various enterprises;Заступник міністра також зазначила,що на даний момент в Україні площа сільгоспземель з органічним статусом становить майже 290 тис. га, ще майже 92 тис. га- площа сільгоспземель перехідного періоду.
The Deputy Minister also noted that atpresent in Ukraine the area of agricultural land with an organic status is almost 290 thousand hectares, another 92 thousand hectares is the area of agricultural land in the transition period.Як на внутрішньому ринку України органічним виробникам не дозволяє ефективно працювати недосконалість нормативно-правової бази та«псевдо-органічні» виробники, так і на зовнішньому ринку є певні перепони.
As in the domestic market of Ukraine organic producers are not allowed to effectively work on the imperfection of the regulatory framework and“pseudo-organic” producers, and in the foreign market there are certain obstacles.Вперше в Україні реалізована ідея співпраці між центром соціальної реабілітації дітей-інвалідів“Особлива дитина” тамедико-соціальним центром реабілітації дітей з органічним ураженням нервової системи.
For the first time in Ukraine realized the idea of cooperation between the centre of social rehabilitation for disabled children“special child” andmedical social rehabilitation centre for children with organic lesions of the nervous system.Таким чином, проект поєднує в собі новусистему реакторів, в яку в середовище вводяться альтернативні джерела енергії, з органічним каталізатором для одержання металевого ПЛА в реакційному екструзійному процесі.(див. рис. 1).
The project combines therefore a novel reactor system,where the alternative energy sources are introduced into the medium, with an organic catalyst to obtain a metal-free PLA in a reactive extrusion process.(see pic. 1).У вас коли-небудь траплявся параліч супермаркету, стояли з органічним овочем в руці і моральна частина вашого мозку закликала вас помістити його в кошик для покупок, а фінансовий наглядник вашого мозку вперто чинить опір?
Have you ever had moment of supermarket paralysis, stood with an organic vegetable in hand and the moral part of your brain urging you to put it in your shopping basket, while your brain's financial overseer stubbornly resists?Те ж саме дослідження, яке призвело кукурудзи та сої результати також зізнався, що інших культур, таких як картопля, яблука,виноград і вишня може бути не настільки продуктивним з органічним сільським господарством через шкідників питань управління.
The same study that cited corn and soybean results also admitted that other crops such as potatoes, apples,grapes and cherries may not be as productive with organic farming because of pest control issues.Військова доктрина носить оборонний характер, що зумовлюється органічним поєднанням в її положеннях послідовної прихильності миру з твердою рішучістю захищати національні інтереси, гарантувати військову безпеку Російської Федерації і її союзників.
The Military Doctrine is defensive in nature,which is predetermined by the organic combination within its provisions of a consistent adherence to peace with a firm resolve to defend national interests and guarantee the military security of the Russian Federation and its allies.Більш виражена когнітивна дисфункція у вигляді порушення виконавчої функції, пізнавального контролю,обсягу та розподілення уваги спостерігалась у пацієнтів з органічним депресивним розладом і ознаками субкортикальної ішемії ГМ.
More pronounced cognitive dysfunction in the form of violation of the executive function, cognitive control,volume and distribution of attention was observed in patients with organic depressive disorder and signs of subcortical ischemia of the GM.За даними Міжнародної федерації органічного руху та Дослідного інституту органічного сільського господарства площі земель під органічним виробництвом на кінець 2009 року становили 37, 2 мільйона гектарів, що майже у 3, 5 разу більше, ніж наприкінці минулого століття.
According to the International Federation of Organic Movement and the Research Institute of Organic Agriculture land area under organic production by the end of 2009 amounted to 37.2 million hectares, which is almost 3.5 times more than at the end of last century.Характерною рисою розвитку українського варіанту модернізму в літературі був значний вплив романтизму*, що пояснюється як традицією, так і ментальністю українського народу,для якого романтизм є органічним елементом світобачення будь-якої доби.
A characteristic feature of Ukrainian version of modernism in literature was a significant effect* Romanticism, which is explained as a tradition and mentality Ukrainian people,to which romanticism is an organic element outlook any day.Таким чином, на основі проведеного патопсихологічного обстеження пацієнтів з органічним депресивним розладом на тлі цереброваскулярної патології та депресивним розладом без ознак ураження головного мозку за допомогою тестів ТМТ та Струпа для виявлення когнітивної дисфункціїї можна зробити наступні висновки:.
Thus, based on the conducted pathopsychological examination of patients with organic depressive disorder with cerebrovascular pathology and depressive disorder without signs of brain damage using TMT and Stroop tests for the detection of cognitive dysfunction, the following conclusions can be drawn:.
