Що таке ОРГУСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the aarhus convention

Приклади вживання Оргуської конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оргуської конвенції.
The Orugue convention.

Комітету Оргуської конвенції.
The Aarhus Convention Compliance Committee.

Оргуської конвенції.
The Aarhus Convention.

Р на зустрічі Сторін Оргуської конвенції.
The Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.

Останній шанс зберегти імідж Україні в контексті Оргуської конвенції.
The last chance for Ukraine to save face in the context of the Aarhus Convention.

Нинішня відсутність інформації та прозорості порушує положення Оргуської конвенції та інших міжнародних угод та Конституцїї України.
The current lack of information and transparency is in breach of the Aarhus Convention, other international agreements as well as Ukraine's Constitution.

Закладів будь-якої регіональної організації економічної інтеграції, зазначені в статті 17, які є Стороною цієї Оргуської Конвенції.
(d) The institutions of any regional economic integration organisation referred to in Article 17 which is a Party to this Convention.

Окрім того, відповідно до Оргуської конвенції, Закону України«Про інформацію» інформація про угоди в галузі навколишнього середовища є екологічною.
In addition, according to the Aarhus Convention, the Law of Ukraine"On information" the information about the agreements in the field of environment is considered as environmental.

У травні 2008 року«МАМА-86» ініціювала створення Всеукраїнської неформальної робочої групи НУО у складі експертів, що займаються питаннями реалізації Оргуської конвенції.
In May 2008, MAMA-86 initiated establishment of the Nation-wide Ukrainian Informal NGO Panel of Experts on implementation of the Aarhus Convention.

В світлі наступної сесії Наради Сторін, що відбудеться у Чорногорії у вересні 2017 року, Комітеті з дотримання Оргуської конвенції попередив уряд України про останній шанс виправити ситуацію.
In the light of the next Meeting of the Parties to be held in Montenegro in September 2017, the Compliance Committee of the Aarhus Convention warned Ukrainian government about the last chance to remedy the situation.

Проект“Спостереження за екологічною оцінкою» був представлений на восьмому засіданні цільової групи з участі громадськості у прийнятті рішень Оргуської конвенції(Женева, 8- 9 жовтня 2018 року).
The“Environmental Assessments Watch” project was presented at the eighth meeting of the Task Force on Public Participation in Decision-Making of Aarhus Convention(Geneva, 8- 9 October 2018).

Роки- ЕПЛ брала участь у переговорах з Оргуської конвенції під егідою Європейської економічної комісії ООН, у процесі її підписання, ратифікації та імплементації, у загальноєвропейському проекті„Двері в демократію“.
EPL participated in the negotiations of the Aarhus Convention under the auspices of the UNECE, in the process of signature, ratification and implementation in the European project“Doors to Democracy.”.

Проект рішення щодо України, який не був змінений Робочою групою Сторін, та швидше за все буде прийнятий, яким він є, доступний на сайті Оргуської конвенції англійською та російською мовами.
The draft decision on Ukraine that has not been modified by the Working group of the Parties, most likely will be adopted as it is, available at the web-site of the Aarhus Convention in English and Russian.

На 5-ій сесії Наради Сторін(MOP-5) Оргуської конвенції вони зібралися разом, щоб прийняти Маастрихтську декларацію(1), серед іншого, щоб краще захистити інформаторів.
At the 5th session of the Meeting of the Parties(MoP-5) to the Aarhus Convention(1) they came together to adopt the Maastricht Declaration, among other things to better protect whistle-blowers.

Також екологи наголошують, що Президент повинен визнати особливу важливість дотримання Україною Оргуської конвенції- і самої по собі, і як механізму масового залучення громадян до демократії.
The ecologists also stress that the President is to recognize a special importance of Ukraine's keeping to the Orugue convention- both as a convention and as a mechanism of mass involvement of citizens to democracy.

Нещодавно ЕПЛ подала свою юридичну оцінку законопроекту до Комітету із дотримання Оргуської конвенції, який на своєму наступному засіданні розгляне запропонований законопроект з точки зору його відповідності положенням конвенції щодо доступу до екологічної інформації.
Recently EPL presented its legal assessment of the draft law to the Aarhus Convention Compliance Committee which will at its next meeting be reviewing the proposed draft law from the point of view of its compliance with the Convention as regards access to environmental information.

В цілому ж, проект став своєрідним полігоном, на якому протягом півтора року в Україні відпрацьовувалася теорія та практика застосування Оргуської конвенції в непростих умовах становлення реальної гласності та демократії.
In general, the project was a real training ground, on which the theory and practice of the Aarhus Convention implementation in Ukraine was testing during more than one year under difficult conditions of formation of real openness and democracy.

У брошурі подано порівняльно-правовий аналіз Оргуської конвенції і українського законодавства, історія її ратифікації, позиція представників неурядових організацій, висвітлено роль засобів масової інформації як одного з основних інструментів втілення в життя Оргуської конвенції.
The brochure contains comparative legal analysis of the Aarhus convention and Ukrainian legislation, history of its ratification, position of the representatives of the NGOs, description of the role of mass-media as one of the main instruments of the Aarhus convention implementation.

Відтак не доводиться дивуватися тому, що Україну офіційно визнано однією з двох країн(разом з Туркменістаном), що систематично порушують положення Оргуської конвенції ЄЕК ООН, якою встановлено високі стандарти„екологічної демократії”.
It is not surprising therefore that Ukraine has been officially named one of the two countries, together with Turkmenistan, which systematically infringes the provisions of the Aarhus Convention which sets high standards for environmental democracy.

МБО“Екологія-Право-Людина” звертається до парламентарів, адміністрації Президента України та особисто до Петра Олексійовича із закликом невідкладно розглянути, прийняти і підписати Закон України“Про оцінку впливу на довкілля”, чим зберегти обличчя держави і в світлі Оргуської конвенції, і угоди про Асоціацію Україна-ЄС.
International charitable organization“Environment-People-Law” addresses members of the Parliament, the Administration of the President of Ukraine and personally Oleksiy Poroshenko with the appeal to immediately review, adopt and sign the Law of Ukraine“On Environmental Impact Assessment” and in this way save the face of the country in the light of the Aarhus Convention and the EU-Ukraine Association Agreement.

Проект рішення 5-ї сесії наради Сторін щодо України вчетверте(!) підтверджує ігнорування Україною рекомендацій щодо належного впровадження положень Оргуської конвенції щодо участі громадськості, висловлених визнаними незалежними експертами у сфері екологічного права, які формують Комітет.
The draft decision of the 5th Meeting of the Parties on Ukraine for the fourth(!) time states that Ukraine ignores recommendations regarding proper implementation of provisions of the Aarhus Convention on public participation expressed by outstanding independent experts in the sphere of environmental law that constitute the Committee.

Що таке Оргуська конвенція?
What is the Aarhus convention?

Усі країни члени ООН можуть приєднатися до Протоколу, включаючи і ті, які не ратифікували Оргуську конвенцію і ті, які не є членами Європейської економічної комісії.
All States can participate in the Protocol, including those which not ratified the Aarhus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe.

Оргуська Конвенція ратифікована і Україною, а відтак вона вважається частиною національного законодавства.
The Orgus Convention was ratifies by Ukraine too, so it is considered as a part of the national legislation.

Усі країни члени ООН можуть приєднатися до Протоколу, включаючи і ті, які не ратифікували Оргуську конвенцію і ті, які не є членами Європейської економічної комісії.
It is entirely clear that all States can participate in the Protocol, including those which have not ratified the Aarhus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe.

Усі країни члени ООН можуть приєднатися до Протоколу, включаючи і ті, які не ратифікували Оргуську конвенцію і ті, які не є членами Європейської економічної комісії.
All UN Member States can join the Protocol, including those which have not ratified the Aarhus Convention and those which are not members of the United Nations Economic Commission for Europe.

На нашу думку, зміст згаданих наказів Мінприроди суперечить Конституції України, Оргуській конвенції, законам«Про охорону навколишнього природного середовища» та«Про інформацію», які гарантують кожному право вільного доступу до екологічної інформації.
In our view, the content of these Orders from the Ministry for Environmental Protection runs counter to the Constitution, the Aarhus Convention, the Laws“On the protection of the natural environment” and“On information” which guarantee each person the right to free access to environmental information.

Саме тому приймають багато викривальних законів про довкілля. Існує Оргуська конвенція- європейська директива, яка дає людям право знати: чи зливає ваш водоканал стічні води у річку.
That's why we're starting to see more disclosure laws come out, so for example, on the environment, there's the Aarhus Convention, which is a European directive that gives people a very strong right to know, so if your water company is dumping water into your river, sewage water into your river, you have a right to know about it.

У даному разі відповідно до ст. 6, 7 міжнародної«Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля»(Оргуська Конвенція) Україна повинна забезпечити участь громадськості1 під час розробки таких документів вже на ранньому етапі, коли відкриті всі можливості для розгляду різних варіантів, і коли участь громадськості може бути найбільш ефективною.
In the given cases, pursuant to Articles 6 and 7 of the international Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus Convention), Ukraine must ensure public participation in the process of drawing up such documents at an early stage when the opportunities are still available to review different options, and when such participation by members of the public can be most effective.

Ухвалити новий закон про інформацію, який гарантував би доступ до інформації в органах державної влади та місцевого самоврядування на основі Рекомендацій Комітету Міністрів Ради Європи № R 19(1981), REC 2(2002), 13(2000), Конвенції ЄЕК ООН щодо доступу до інформації, участі громадськості у прийнятті рішень та доступу до правосуддя в сфері охорони навколишнього середовища(Оргуська Конвенція) та інших міжнародних стандартів щодо свободи інформації.
To adopt a new law on information which would guarantee the access to information in state bodies and bodies of local self-government on the basis of the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe№ R 19(1981), REC 2(2002), 13(2000) of the UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus Convention); as well as other international standards on freedom of information.