Що таке ОСВІТИ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• education or
• instruction or

Приклади вживання Освіти чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державних заходів загального характеру з питань освіти чи здоров'я;
Public measures of a general nature in matters of education or health;

Від досвіду, освіти чи виховання людини залежить, як ця людина себе виражає.
It depends on the person's experience, education or upbringing how that person expresses himself.

Ці кваліфікації фахівця може включати психології, права, медицини, освіти чи бізнесу.
These specialist qualifications may include Psychology, Law, Medicine, Education or Business.

На відміну від проблем освіти чи науки, на жаль, проблеми культури лишаються трохи в затінку.
Unlike the problems of education or science, the problems of culture remain a bit in the shade.

До 2020 року істотно знизити частку молоді, що знаходиться поза сферою зайнятості, освіти чи професійної підготовки.
By 2020, substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training.

Вона надається неприбутковим організаціям для збереження культурної спадщини та розвитку культури, вищої освіти чи спорту.
This award is granted to non-profit organizations to preserve cultural heritage and promote culture, higher education, or sports.

Сім мільйонів осіб в Європі у віці до 25 років неактивні в сфері зайнятості, освіти чи професійної підготовки.
Seven million people in Europe under the age of 25 are still inactive- neither in employment, education or training.

Використання попередньої освіти чи досвіду роботи для підвищення вашого MBA та налаштувати його більш тісну співпрацю з вашої професійної та освітніх цілей.
Use previous education or work experience to enhance your MBA and customize it more closely with your professional and educational goals.

Завдання для ДПА складає кожна школа окремо і не має їх погоджувати з районними, обласними департаментами освіти чи з Міністерством.
The challenge is to DPA each school separatelyand has them agree with the district, provincial Departments of Education or the Ministry.

Якщо ви подумаєте про світ освіти чи сучасної освіти в цілому, ці хлопці, ймовірно, заперечать існування один одного, і це нормально.
If you're thinking about the world of education or urban education in particular, these guys will probably cancel each other out, and then we will be okay.".

Мета написання: Амос був пастухом і вирощував фрукти в юдейському селі Текуя, коли Бог покликав його, хоча йому й бракувало освіти чи священицького досвіду.
Purpose of Writing: Amos is a shepherd and a fruit picker from the Judean village of Tekoa when God calls him, even though he lacks an education or a priestly background.

На відміну від реформи у сфері освіти чи охорони здоров'я, коли всі закони приймалися одним пакетом, потрібно зробити дуже багато дрібних кроків, хоча й пов'язаних один з одним.
Compared to, for instance, the education or healthcare reform where all laws were adopted in one package, here we must make many small steps, though they are all connected with each other.

Головна перевага імміграції за програмою EB-5- відсутність вимог у вигляді сертифіката на знання англійської, спеціальної освіти чи досвіду роботи.
The main advantage of immigration under the EB-5 program is the absence of requirements in the form of a certificate for knowledge of English, special education or work experience.

Коли держава заохочує здобуття релігійної освіти чи співпрацює з релігійними органами, узгоджуючи розклад державних заходів із церковними потребами, вона діє відповідно до найкращої з наших традицій.
When the state encourages religious instruction or cooperates with religious authorities by adjusting the schedule of public events, it follows the best of our traditions.

Бажання«всидіти на двох стільцях» і«обдурити ворога» у поєднанні з принципом«на війні, як на війні» не залежить від соціального статусу, освіти чи рівня статків людини.
The desire to deceive“the enemy” in combination with the principle“war justifies everything” does not depend on a person's social status, education or income level.

Згідно зі словником кліматичний страйк- це«форма протесту, в якій люди відлучаються від освіти чи роботи, щоб долучитися до демонстрацій, що вимагають протидія кліматичним змінам».
Climate strike is defined in the Collins dictionary as"a form of protest in which people absent themselves from education or work in order to join demonstrations demanding action to counter climate change.".

Коли держава заохочує здобуття релігійної освіти чи співпрацює з релігійними органами, узгоджуючи розклад державних заходів із церковними потребами, вона діє відповідно до найкращої з наших традицій.
When the state encourages religious instruction or cooperates with religious authorities by adjusting the schedule of public events to sectarian needs, it follows the best of our traditions.

Бажання«всидіти на двох стільцях» і«обдурити ворога» у поєднанні з принципом«на війні, як на війні» не залежить від соціального статусу, освіти чи рівня статків людини.
The desire‘to sit on two stools' and‘to deceive the enemy' in combination with the principle that‘in war one must fight with all means' does not depend on social status, education, or the standard of living of the individual.”.

Міська мобільність у розвиткових країнах- це вкрай незвичайний виклик, бо він значно відрізняється від проблем у галузі охорони здоров'я, освіти чи житла. Що заможнішим стає суспільство, то гострішає проблема мобільності.
Mobility in developing world cities is a very peculiar challenge, because different from health or education or housing, it tends to get worse as societies become richer.

Життєво важливі навички, які ви дізнаєтеся, коли, починаючи бізнес підприємство може застосовуватися у всіх аспектах трудового життя, незалежно від того, чи є ви обов'язково для зайнятості, освіти чи підприємництва.
The vital skills that you learn when starting a business venture can be applied into all aspects of working life, no matter whether you're bound for employment, education or entrepreneurship.

Вони можуть створювати персоналізовані калькулятори, які допоможуть людям приймати рішення- чи то купівля автівки або будинку, обрання освіти чи професії, або ж ретельний контроль за витратами, щоб не потрапити в борги.
They can create personalized calculators to help people to make decisions, from buying a car or house, deciding on education or professional path, or doing a hard check on costs to stay out of debt.

До сих пір, вона була привілеєм для небагатьох, але маючи доступ до онлайн-курсів, майновий стан, соціальний статус, стать чи місцеположення більше не визначають доступ до освіти чи можливість стати успішним.
Up to now, higher education has been the privilege of the few, but with access to MOOCs, economics, social status, gender or geography no longer determine a student's access to education or opportunity for success.

Півтора мільярда людей не мають доступу до санітарних послуг, до питної води, до електрики, до початкової освіти чи до системи охорони здоров'я й мусять потерпати від економічних труднощів, несумісних із гідним життям(Доповідь із людського розвитку ПРООН 2014 р.).
One-and-a-half billion people do not have access to sanitation services, to potable water, to electricity, to elementary education or to the healthcare system, and must endure economic hardship inconsistent with a dignified life(2014 Human Development Report, UNPD).

Хоча потік переселенців-киримли значно зменшився, він змінився якісно- здебільшого зараз прибувають молоді люди, які не бачать перспектив освіти чи роботи на окупованій території Криму.
Although the flow of Crimean migrants has declined, the people who are now leaving the peninsula are different- mostly young people who see no prospects for education or work in the occupied territory of Crimea.

Беручи також до уваги положення, які містяться в існуючих міжнародних трудових рекомендаціях щодо професійної підготовки і захисту представників працівників і стосуються тимчасового звільнення працівників з роботи або надання їм вільного часу для участі в програмах освіти чи підготовки.
Noting further the provisions contained in existing international labour Recommendations on vocational training and the protection of workers' representatives concerning the temporary release of workers, or the granting to them of time off, for participation in education or training programmes.

Якщо для визнання кваліфікації власника документів про освіту визначено додаткові умови(додаткове навчання, тестування на компетентність або інші дії, невиконання яких унеможливлює продовження освіти чи працевлаштування за фахом в Україні), заявнику направляється відповідне повідомлення.
If the additional conditions are defined for recognition the owner's educational documents qualification(i.e. additional study, competency testing or other actions, non-completion of which prevents further education or employment in the specialization area in Ukraine) the applicant is sent appropriate reply.

Перебування на території України тих, хто не подає або не може подати заяву про надання притулку або тих, чиї заяви були відхилені, вважається незаконним і тому, вони не мають доступу до освіти чи державного житла.
Those who do not or are unable to file an asylum application, or those whose claim has been rejected, are considered to be illegally on the territory of Ukraine and are unable to access education or state accommodation.

Хоча понад 20% молодих людей безробітні і не мають доступу до освіти чи професійної підготовки, а 25% постраждали від насильства чи конфлікту- їхні інтереси нерідко залишаються за дужками при формуванні стратегій розвитку чи в мирних перемовинах, а їхній голос у процесі прийняття рішень залишається без уваги.
Despite over 20 percent of young people being unemployed and without access to education or training- and 25 percent having been affected by violence or conflict- they remain largely excluded from the development agenda, ignored in peace negotiations and denied a voice in decision-making.

Процедури, згадані у пункті 1 цієї статті, обмежуються процедурами, які виключно необхідні для цілей відповідної освіти чи професійної підготовки, і здійснювати їх дозволяється тільки у випадках, коли їхня мета не може бути досягнута аудіовізуальними методами порівняної ефективності або будь-якими іншими відповідними засобами.
Procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall be restricted to those absolutely necessary for the purpose of the education or training concerned and be permitted only if their objective cannot be achieved by comparably effective audio-visual or any other suitable methods.

Частка осіб віком 18-24 роки, які мають лише нижчу середню освіту(їхній найвищий рівень освіти чи підготовки- 0, 1 або 2 за Міжнародною стандартною класифікацією освіти 1997 року- ISCED 97) і не проходили освіту чи підготовку протягом чотирьох тижнів, що передували обстеженню.
Early school leavers not in education or training Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education(their highest level of education or training attained is 0, 1 or 2 according to the 1997 International Standard Classification of Education- ISCED 97) and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.