Приклади вживання Осядуть Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І осядуть вони на своїй землі.
And they shall dwell in their own land.Згодом прошарку осядуть, і горбки зрівняли з поверхнею грунту.
Порада: тісто для савоярді випікайте відразу, білки з часом осядуть.
Tip: dough Savoiardi bake immediately, eventually the proteins will settle.Вони не осядуть у ваших боках і стегнах.
І осядуть вони, бо Він стане великий тепер аж до кінців землі!
Коли одні факти осядуть в пам'яті, діти починають виводити невідомі факти з відомих.
І долю народу Свого Ізраїлю, я поверну,і побудую міста попустошені, і осядуть вони….
Як тільки все насіння осядуть на дно, плівку прибирають, а банку струшують.
І долю народу Свого Ізраїлю, я поверну,і побудую міста попустошені, і осядуть вони….
Also I will restore the captivity of my people Israel,and they will rebuild the ruined cities and live in them.Навіть коли хмари знову осядуть, і краєвид буде втрачено, у них з'явиться усвідомлення, яке вже назавжди їх змінило.
Even when the clouds settle back and the view is lost they have an awareness that has forever changed them.Запахи здатні вбиратися в кухонні поверхні,а гар і кіптява стійко осядуть на меблі і фіранки.
Scents can be absorbed into the kitchen surfaces,and the fumes and soot will settle firmly on the furniture and curtains.Насіння огірка, які осядуть на дно, потрібно зібрати, а спливли можна викинути- вони порожні, з них нічого не виросте.
Seeds of cucumber, which will settle on the bottom, need to be collected, and the surfaced ones can be thrown away- they are empty, nothing Однак жири самі по собі плисти по кров'яному руслу не можуть, вони відразу осядуть на стінки кровоносних судин.
However, the fats can not to swim in the bloodstream themselves, they at once settle on the walls of blood vessels.За 75 роківбільшість балок, що підтримують будинки, згниють і осядуть, і в результаті, ця купа уламків стане домом для місцевих гризунів і ящірок.
Within 75 years,most houses' supporting beams have rotted and sagged, and the resulting collapsed heap is now home to local rodents and lizards.Аргументи проти:«через угоду проасоціацію Україна отримає гроші нідерландських платників податків, які осядуть у карманах корумпованих олігархів;
Arguments against:“through the association agreement,Ukraine Якщо кров, до якої додано антизсідальної речовина, налити в пробірку і піддати центрифугированию,то формені елементи як більш важкі осядуть на дно.
If the blood, to which is added the anticoagulant substance, pour in a test tube and subjected to centrifugation,shaped elements as the more severe will settle to the bottom.І наказав асирійський цар, говорячи: Відведіть туди одного зі священиків, яких вигнали звідти,нехай підуть, і осядуть там, і він навчатиме їх права Бога цього краю.
Then the king of Assyria gave orders, saying, Send there one of the priests whom you took away,and let him be living there and teaching the people the way of the god of the land.Для деяких людей, їх нормальний менструальний цикл повернеться відразу, а для інших може знадобитисякілька місяців до того, як їхні періоди знову почнуть працювати або осядуть",- пояснює О'Салліван.
For some people, their normal menstrual cycle will return straightaway, while for others it maytake a few months before their periods start again or settle into a pattern," O'Sullivan explains.Якщо вживати таку воду, то хімічні елементи не будуть засвоюватися організмом, як свідчать реклами,а навпаки осядуть в нирках, жовчному міхурі і принесуть величезну шкоду печінці.
If you use such water, the chemical elements will not be absorbed by the body, as stated in the advertisement,but rather settle in the kidneys, the gallbladder and will bring enormous damage to the liver.Фахівці також поміщають ложку зернового або меленої кави в склянку з холодною чистою водою, кава буде залишатися на поверхні,а домішки незабаром осядуть, злипнуться, забарвлять воду.
Specialists also placed spoon or grain ground coffee glass with cold clean water, coffee will remain on the surface,and impurity soon settle, stick together, water will color.Незалежно від наявності фільтрів у вентиляційній системі деякі забруднюючі речовини у виглядідрібних часток проникнуть із зовнішнього повітря і осядуть на внутрішній поверхні вентиляційного устаткування або попадуть в приміщення.
Regardless of the presence of filters in the ventilation system, some pollutants in the form ofsmall particles penetrate from the outside air and settle on the inner surface of the ventilation equipment or get into the room.Осяй нас своїм обличчям.
Коли осядете, уважно роздивіться уніформу обслуговуючого персоналу готелю.
When you settle, take a look at the uniform of the hotel's staff.І посядете його, й осядете в ньому, то будете додержувати, щоб виконувати всі постанови й закони Його, які я сьогодні даю вам.
And when you possess it and live in it,[32] you shall be careful to do all the statutes and the rules that I am setting before you today.Увійдіть у свій храм, у своє серце, осяйте його добрими думками, терпінням і сподіванням непохитним, що їх ви повинні мати до вашого Отця.
Enter into your temple, into your own heart, illuminate it with good thoughts, patience, and the unflinching confidence you should place in your Father.Коли Господь, Бог твій вигубить ці народи,яких землю дає тобі Господь Бог твій і ти повиганяєш них, і осядеш по їхніх містах та по їхніх домах».
When the LORD your God destroys thenations whose land he is giving you, you will take over their land and settle in their towns and homes.А коли ви перейдете Йордан і осядете в Краї, що Господь, Бог ваш, дає вам на спадщину, і Він заспокоїть вас від усіх ворогів ваших навколо, і ви сидітимете безпечно.
Deu 12:10 When you cross the Jordan and live in the land which the Lord your God is giving you to inherit, and He gives you rest from all your enemies around you so that you live in security.Увійдіть у свій храм- у своє серце, осяйте його добрими думками, терпінням і надією непохитною, яку ви повинні мати на Отця вашого”(Життя Святого Ісси 9:12).
Enter into your temple, into your own heart, illuminate it with good thoughts, patience, and the unflinching confidence you should place in your Father.” 13.Втор.19:1«Коли Господь, Бог твій вигубить ці народи,яких землю дає тобі Господь Бог твій і ти повиганяєш них, і осядеш по їхніх містах та по їхніх домах».
When the LORD thy God shall cut offthe nations, whose land the LORD thy God gives thee, and thou dost succeed them, and dwell in their cities, and in their houses….
