Приклади вживання Офіційний київ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Офіційний Київ не задоволений.
Chicago officials were not pleased.Натомість офіційний Київ досі мовчить.
Official Beijing is still silent.Офіційний Київ вважає, що це- викрадення.
Яке повідомляв 5. UA, офіційний Київ випроваджує 13 російських дипломатів.
Офіційний Київ, здається, не збирається відмовлятися від амбітних планів.
Skyfy does not appear to be slowing down in its ambitious plans.Однак на підписання документу офіційний Київ зважився не з першої спроби.
However, the official Kiev did not decide to sign the document on the first attempt.Щоправда, офіційний Київ у той час поводив себе досить дивно.
However, the official Kiev at the time was weird.Тому після різкого випаду в сторону Йованович офіційний Київ не отримав жодних«плюшок».
Therefore, after a sharp fall in the direction of Yovanovich, the official Kiev did not receive any"plush".Офіційний Київ називає переслідування Романа Сущенка черговою політичною справою.
An official Kyiv calls this Протягом осені 1991 року офіційний Київ не втручався в ситуацію на флоті.
Official Kiev did not interfere with the situation in the fleet throughout autumn 1991.Крім того, офіційний Київ продовжує незаконно утримувати сотні людей, доля багатьох з них невідома.
In addition, official Kiev continues to unlawfully hold hundreds of people.А фактично вони спробували учинити тиск на офіційний Київ, користуючись тимчасовим затишшям на Донбасі.
In reality they tried to make pressure on the official Kyiv, taking advantage of the temporally lull in the Donbas.Тієї ночі офіційний Київ одним із перших оголосив про підтримку турецької влади.
That night official Kyiv was one of the first to declare its support for the Turkish authorities.НАТО готове надати всебічну допомогуУкраїні в посиленні її обороноспососбності, якщо цього захоче офіційний Київ.
NATO is ready to provide comprehensiveassistance to Ukraine in strengthening its defense capabilities, if official Kiev wants it.З одного боку, офіційний Київ в історії з імпічментом вибрав корисну тактику мовчання.
On the one hand, the official Kiev in the history of impeachment helpful chose the tactics of silence.Україна розпочала денонсацію угод з Росією,які дозволяли Кремля тримати офіційний Київ на"короткому ланцюжку".
Ukraine has begun the process of discarding agreements withRussia that have allowed the Kremlin to keep official Kyiv on a“short leash.”.Офіційний Київ цілеспрямовано робить все можливе і навмисно затягує процес обміну за надуманими приводами.
Official Kiev does everything possible to delay the exchange process under flimsy pretexts.За їхніми даними, НАТО готовийдопомогти в посиленні обороноспроможності України- якщо про це попросить офіційний Київ.
NATO is ready to provide comprehensiveassistance to Ukraine in strengthening its defense capabilities, if official Kiev wants it.Офіційний Київ звинуватив Росію в дискримінації представників"української раси" на території Криму.
Official Kiev has accused Russia of discrimination against members of"Ukrainian race" in the Crimea.Незважаючи на досягнуті домовленості в ході відеоконференції, що проходила вчора, офіційний Київ знову грубо порушує умови угоди.
Despite the agreements reached during yesterday's video conference, the Kiev authorities have once again flagrantly violated the terms of the agreement.Більш того, офіційний Київ заявив, що ці організації не є джерелами офіційної інформації.
Moreover, official Kiev stated that these organizations are not За його словами, незважаючи на регулярні порушення Мінських домовленостей,країни Заходу як раніше підтримують офіційний Київ.
As the politician told Zvezda, Офіційний Київ позбавив жителів Донбасу права проголосувати на виборах президента України.
The authorities in Kyiv is refusing the residents of Donbas the right to vote Саме завдяки підтримці країн групи, зокрема Словаччини і Угорщини,в 2014-2015 рр. офіційний Київ зміг протистояти натиску Росії в енергетичній сфері.
Due to the support of the Group states, in particular Slovakia and Hungary,in 2014-2015 the official Kyiv was able to withstand Russia's pressure in the energy sector.Офіційний Київ підкреслює, що миротворча місія повинна також взяти під контроль українсько-російський кордон.
Official Kyiv stressed that the peacekeeping mission should also take control of the Ukrainian-Russian border.Проблема в іншому: офіційний Київ виявився не готовий до нової реальності, до того, що ми маємо конкурувати за увагу світу.
The problem is that official Kiev was not ready for the new reality, to the fact that we have competition for the attention of the world.Так, офіційний Київ не любить говорити про те, що навіть в складному 2015-му Росія залишалася основним торговельним партнером України;
Thus, the official Kiev does not like to talk about the fact that Russia was the main trade partner of Ukraine even during 2015;Сподіваюся, офіційний Київ виконає свої обіцянки, що і буде показником готовності України до звільнення утримуваних осіб.
I hope that the Kiev authorities keep their promises, which would demonstrate their willingness to release the detainees.Офіційний Київ не очікував, що сотні тисяч виборців вийдуть на вулиці, щоб захистити своє конституційне право на волевиявлення й мирно протестувати проти сфальсифікованих результатів виборів.
Official Kiev did not anticipate that hundreds of thousands of voters would take to the streets to defend their constitutional right to vote and peacefully protest against falsified election results.В той же час тодішній офіційний Київ все ще продовжував ситуативне співробітництво з ЄС, що викликало менш негативну реакцію Москви і дещо залишало за новою українською владою ілюзорну«свободу дій» у зовнішній політиці та економіці.
At the same time, the official Kyiv of that time continued situational cooperation with the EU, causing Moscow's less negative reaction and in some ways the new Ukrainian government had an illusory“freedom of action” in the foreign policy and the economy.
