Приклади вживання Оцінювати не Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цього ми оцінювати не можемо.
We are unable to estimate that.Тож певним чином статистику для off-grid-енергетики можна оцінювати не за абсолютним виміром, а як прояв тенденцій.
So, in a way, statistics for off-grid energy can be estimated not as an absolute measure, but as a demonstration of trends.Я звик оцінювати не слова, а дії.
Learn to evaluate not the words but actions.Також дуже важливо при особистісно- орієнтованому навчанні оцінювати не тільки кінцеві результат- отримані оцінки, але і сам процес досягнення цього результату.
It is also very important for the personality- oriented training to assess not only the end result- the resulting estimates, but also the process of achieving this result.Вас будуть оцінювати не за тим, що говорите, а за тим, що робите.
You are judged not by what you say, but by what you do.
Люди також перекладають
Людей все більше починають оцінювати не за їх сімейному походженням, а за особистими якостями.
People are increasingly beginning to evaluate not by their family origin, but by personal qualities.З 1945 стрибки стали оцінювати не тільки по довжині від стовбура відриву до місця приземлення, але і по красі і правильно ста виконання вимог до фізичної підготовленості стрибунів, з звершень координації русі, спритності, динамічної рівноваги, володінню своїм тілом, сміливості.
Since 1945 began jumping evaluated not only by the length of the barrel separation to the landing site, but also beautiful and properly meet the requirements for a hundred of physical fitness jumpers, with the accomplishment of coordination, agility, dynamic equilibrium, the possession of his body, courage.Купуючи холодильник, слід оцінювати не тільки їх технічне оснащення, але країну-виробника.
When buying refrigerators, one should evaluate not only their technical equipment, but the country of origin.Кожного політика варто оцінювати не тільки за його попередні успіхи, поразки чи зв'язки з олігархами, а й за ті дії у сфері публічної політики, що….
Each politician should be valued not only for their previous successes/defeats or connections with the oligarchs, but also for those public policy actions that he or she promises to take today.У висвітленні масових акційпротесту кількість учасників акції мають оцінювати не журналісти, а організатори(або учасники, якщо акція виникла стихійно) акції і правоохоронці, які забезпечують правопорядок під час акції.
When covering mass protests,the number of participants in an action should not be assessed by journalists, but by the organizers of the action(or participants if the action arose spontaneously) and law enforcement officers who ensure the rule of law during the action.Ми віримо, що наші програми слід оцінювати не лише завдяки академічній грамотності, але й ефективності, допомагаючи нашим студентам вирішувати проблеми, які вони стикаються з кожним днем у своєму професійному житті.
We believe that our programmes should be measured not only upon their academic rigour but in their effectiveness in helping our students meet the challenges that they face every day in their professional lives.Я думаю, благополуччя країни потрібно оцінювати не тільки по зростанню економіки і курсу валюти, а й по«моральному» здоров'ю людей.
I think the country's well-being should be assessed not only on the growth of the economy and the exchange rate, but also“moral” of human health.При цьому кожного політика варто оцінювати не тільки за його попередні успіхи/поразки чи зв'язки з олігархами, а за ті дії у сфері публічної політики, які він чи вона обіцяє зробити сьогодні.
However, each politician should be valued not only for their previous successes/defeats or connections with the oligarchs, but also for those public policy actions that he or she promises to take today.Виборче право, як і всяке політичне право взагалі, треба оцінювати не за якимись абстрактним схемам«справедливости» й подібної буржуазно-демократичної фразеолоґії, але виходячи із соціяльних і економічних відносин, для яких воно вироблене.
Each system of suffrage, in common with all political rights as such, Найбільш адекватно оцінювати не тільки рівні АФП, але і ХГЧ у даній категорії пацієнтів.
Most adequately assess not only the levels of AFP, but also hCG in this category of patients.Слід також пам'ятати, що ми повинні оцінювати не лише діяльність інших працівників, а й постійно моніторити ефективність власної роботи і тих процесів, які ми запровадили.
It follows also to remember, that we must estimate not only activity of other workers, but also constantly monitoring efficiency of own work and those processes, what of us entered.При оцінюванні впливів гідроенергетичних об'єктів на довкілля він дозволяє оцінювати не лише впливи на окремі види живих організмів чи території, але й впливи на їх угрупування, встановлювати взаємозв'язки в екосистемах і, відповідно оцінювати, не лише прямі, але й опосередковані впливи, наслідки яких можуть виявитися більш значимими для водних, прибережних та водно-болотних екосистем.
In Вона судила і оцінювала, не виявляючи при цьому ні найменшої емпатії.
It is judged and evaluated, not showing thus the slightest empathy.Гості, які побували в цій кімнаті, оцінюють не тільки смак приготованих страв, але і загальне враження від обстановки.
Guests, who had been in the room, assess not only the taste of the prepared dishes, but the overall impression of the situation.Оцінюйте не тільки те, що зображено, але й перевірте web-сайти самостійно.
Evaluate not only what is shown and described in the portfolio, but also check the sites yourself.Жінки ж, які відчули на собі дію філлерів, позитивно оцінюють не лише результат, а й безпечність препарату.
Women, who felt the effect of fillers positively assess not only the result but also the safety of the drug.Спираючись на нову модель, автори оцінюють не 28 м, а 110 мільйонів людей вже живуть нижче поточної лінії відливів.
Based on the new model, the authors estimate not 28m but 110m people are already living below the current high tide line.Слід усвідомити, що люди оцінюють не тільки по словах, а й по справах.
It should При ультразвуковому скануванні доктор променевої діагностики оцінює не тільки збільшення печінки, але і її топографічне положення, зміни в печінковій структурі.
With ultrasound scanning, the doctor of radiation diagnostics evaluates not only the enlargement of the liver, but also its topographic position, changes in the hepatic structure.Там вона раділа з того, що вперше в житті її оцінювали не за кольором шкіри, а за тим, як швидко вона бігає.
She А якщо твої успіхи оцінює не тільки викладач, а й однокурсники?
And if your progress is assessed not only by the teacher, but classmates also?Хоча потрібно зазначити,що якість місцевої їжі та обслуговування мандрівники оцінюють не надто високо.
Although it should Ми оцінюємо не тільки прямі технічні SEO-параметри, але й привабливість сайту для клієнтів у цілому- швидкість завантаження, відсутність помилок у відображенні порталу різними браузерами та на різних пристроях.
We assess not just direct technical SEO settings, but also website attractiveness to users in general- load speed, the absence of errors in portal display across various browsers and devices.Покупець, особливо той, хто приходить на більш пізніх етапах будівництва, оцінює не тільки з точки зору локації і бюджету, а й звертає увагу на якість будівництва, інфраструктуру, зовнішній вигляд буднику та ін.
A buyer, especially one who comes in the later stages of construction, can be assessed not only from the point of view of location and budget, but also pays attention to the quality of construction, infrastructure, exterior of the house etc.У цій номінації журі оцінювало не лише конкретну роботу, що була надіслана на конкурс, а й загальний потенціал молодих артистів, перспективність та цінність«творчого доробку» в цілому.
In this nomination the jury evaluated not only the music video that was sent to the competition, but also the overall potential of the young artists, the perspective and value of their creative work as a whole.
