Приклади вживання П'явка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
П'явка- Притчі:.
Ти причепилась як п'явка!
You're like a leech!А як п'явка лікує?
And how does the leech treat?Офтальмологи лікують п'явками очні хвороби.
Лікування лазером, п'явками, голковколюванням і багато-багато іншого.
Laser treatment, leeches, acupuncture and much, much more.Чому п'явка лікує так багато хворіб, загальні принципи лікування:.
Why leech treats so many diseases, the general principles of treatment:.З іншого боку, п'явка більш екологічна!
On the other hand, the leech is more ecological!Кажуть, що п'явка сама вибирає ті зони, які найбільш активні.
It is said that the leech itself chooses the zones that are most active.На початку минулого століття п'явка зайняла"червоний куточок аптеки".
At the beginning of the last century, the leech occupied the"red corner of the pharmacy.".Але той, як п'явка, вчепився і поки не доробить свою роботу, не зупиниться ні на секунду.
But he, like a leech, grabs and until he completes his work, will not stop for a second.Це зовсім не боляче, тому що одночасно з укусом п'явка випускає знеболюючі речовини.
This does not hurt at all, because simultaneously with the bite, the leech releases painkillers.Таким чином, п'явка є маленькою«фабрикою» по виробництву біологічно активних речовин.
Thus, a medicinal leech is А навколо місця, де розташовувалася п'явка, буває набряк, почервоніння діаметром до 10 см.
And around the place where the leech was located, there is swelling, reddening with a diameter of up to 10 cm.П'явка виробляє цілий комплекс біологічно активних речовин, які сприятливо впливають на організм людини.
Leach produces a whole complex of biologically active substances, which have a beneficial effect on the human body.Якщо нас лікує не сама п'явка, а ферменти з її слини, то і ставити п'явок не обов'язково?
If we are treated not by the leech itself, but Медична п'явка відмінно допомагає при лікуванні гінекологічних захворювань, запальних процесів матки і яєчників.
Medical leech perfectly helps in the treatment of gynecological diseases, inflammatory processes of the uterus and ovaries.Другий важливий момент- це те, що п'явка прокушує шкіру тільки в рефлексогенних точках, активізуючи таким чином енергетичний меридіан.
The second important point is that the leech bites the skin only in reflexogenic points, thus activating the energy meridian.Так, я знаю, що в наш час деякі люди понезнання переживають почуття страху або відрази,якщо до тіла під час купання в ставку раптово прикріплюється п'явка.
Yes, I know that in our time some people areignorance feel a sense of fear ordisgust if a leech suddenly gets attached to the body when swimming in a pond.Тому я мрію, щоб п'явка, як раніше, стала одним із засобів домашнього лікування, альтернативного дорогих послуг.
Therefore, I dream that the leech, as before, became one of the means of home treatment, an alternative to expensive services.На відміну від шкідливих кровососів, на зразок комарів, п'явка скидає в кровотік слину- унікальний збалансований комплекс біологічно активних речовин.
Unlike harmful bloodsuckers, like mosquitoes, the leech discharges saliva into the bloodstream- a unique balanced complex of biologically active substances.Після цього п'явка повинна голодувати 4-6 місяців для гарного терапевтичного ефекту(в цей час вона активно виробляє і акумулює ферменти).
After that, the leech must starve for 4-6 months for a good therapeutic effect at this time, it actively produces and accumulates enzymes.Все своє життя(а це 5-6 років) п'явка надзвичайно гостро реагує на різкі коливання температури, а також на шум і яскраве світло.
All my life(and this is 5-6 years), the leech reacts extremely sharply to sudden temperature fluctuations, as well as to noise and bright light.П'явка наводить випадок живих тварин, що потрібно їхати 300км в Португалії з Лісабона в Порту, але довелося летіти через Франкфурт, поставивши додаткове навантаження на істот, тому що португальський національний перевізник відмовляється проводити дослідження тварин.
Leech cites the case of live animals that needed to travel 300km within Portugal from Lisbon to Porto, but had to be flown via Frankfurt, putting additional stress on the creatures, because the Portuguese national carrier refuses to carry research animals.У Росії в XVIII-XIX століттях п'явка була важливоюстаттею доходу державної казни і в експорті займала місце, рівне злаковим культурам.
In Russia in the XVIII-XIX centuries the leech was an importantarticle of the state treasury's income and in exports occupied a place equal to cereal crops.Кірк п'явка, виконавчий директор базується в Лондоні правозахисної групи європейських досліджень тварин Асоціації, наводить приклад з голландської компанії змушені використовувати іржавіти, напівзруйнований російський танк пором для переміщення овець від узбережжя Кента у Францію на халяльний забій худоби, тому що ніякої іншої транспортної компанії буде рухатися живих тварин.
Kirk Leech, executive director of the London-based advocacy group the European Animal Research Association, cites the example of a Dutch company forced to use a rusting, dilapidated Russian tank ferry to move sheep from the coast of Kent to France for halal slaughter because no other shipping firm will move live animals.П'явки, в середньому, живуть близько 6 років.
On average, groundhogs live about 6 years.В цьому випадку п'явки можуть стати смертельними.
In this case, PC can be deadly.Невже цілющі властивості п'явок вже не ті?
Are Але насправді п'явки не такі вже й страшні.
Алергія на п'явок, точніше, на один зпереносяться ними ферментів.
Allergies to leeches, more precisely, to one of thetransferred by them enzymes.
