Що таке ПАНКГЕРСТ Англійською - Англійська переклад

• pankhurst

Приклади вживання Панкгерст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Панкгерст Центр.
The Pankhurst Centre.

Річарда Панкгерста.
Richard Pankhurst.

Річардом Кейр Петтік Панкгерстом.
Richard Keir Pethick Pankhurst.

Річардом Панкгерстом.
Richard Pankhurst.

Панкгерст жахалась пронизливих криків жінок, яких силоміць годували під час голодування.
Pankhurst was horrified by the screams of women being force-fed during hunger strikes.

Адела, на той час безробітна з непевним майбутнім, також створювала чимало клопотів для Панкгерст.
Adela, unemployed and unsure of her future, had become a worry for Pankhurst as well.

На запитання кореспондента від НЛП чи готова вона була провести час у в'язниці, Панкгерст відповіла:«О, так звичайно.
Asked by an ILP reporter if she were prepared to spend time in prison, Pankhurst replied:"Oh, yes.

Продавши свій будинок, англійська активістка Еммелін Панкгерст їздила з виступами Британією та Сполученими Штатами.
After selling her home, English activist Emmeline Pankhurst travelled constantly, giving speeches throughout Britain and the United States.

Повернувшись з Росії, Панкгерст була приємно вражена, коли дізналась, що жіноче право голосу нарешті може стати реальністю.
When she returned from Russia, Pankhurst was delighted to find that women's right to vote was finally on its way to becoming a reality.

Суфражистка Лідія Беккер вплинула на формування ранніх політичних поглядів Панкгерст і можливо була закоханою в Річарда Панкгерста.[18].
Suffragist Lydia Becker was an early political influence on Pankhurst, and may have been enamoured of Richard.[17].

Одним із перших напрямків роботи Панкгерст в НЛП була роздача їжі бідним через Комітет по допомозі безробітним.
One of her first activities with the ILP found Pankhurst distributing food to poor men and women through the Committee for the Relief of the Unemployed.

Панкгерст перетворила дім на Рассел-сквер у центр політичних зустрічей та громадських заходів, запрошуючи туди різного роду активістів.
Pankhurst made their Russell Square home into a centre for political meetings and social gatherings, attracting activists of many types.

Хоча мітинги НЛП зрештою були таки санкціоновані, епізод одначе негативно позначився на здоров'ї Панкгерст і призвів до втрати доходів її сім'ї.
Although ILP meetings were eventually permitted, the episode was a strain on Pankhurst's health and caused loss of income for their family.

Панкгерст(у форменному одязі в'язня) описала своє позбавлення волі як:«процес перетворення людської істоти в дикого звіра.»[53].
Pankhurst(wearing prison clothes) described her first incarceration as"like a human being in the process of being turned into a wild beast."[64].

Після продажу свого будинку Еммелін Панкгерст, зображена у Нью-Йорку в 1913 році, постійно подорожувала, виступаючи з промовами по всій Великій Британії і США.
After selling her home, EMMELINE PANKHURST, pictured in New York City in 1913, travelled constantly, giving speeches throughout Britain and the United States.

В 1903 році Панкгерст дійшла висновку, що помірковані публічні виступи та обіцянки парламентарів надати право голосу жінкам не мають жодного позитивного результату.
By 1903 Pankhurst believed that years of moderate speeches and promises about women's suffrage from members of parliament(MPs) had yielded no progress.

Одначе, коли стало очевидним, що законопроект не буде схвалений, Панкгерст заявила:«Якщо проект закону, не зважаючи на всі наші зусилля, буде провалений урядом, перемир'ю прийде кінець».
When it became clear that the bill would not pass, Pankhurst declared:"If the Bill, in spite of our efforts, is killed by the Government, then.

У автобіографії Панкгерст описала свій психологічний шок, спричинений примусовим годуванням під час«голодних» акцій протесту:«Холлоуей став місцем жаху та тортур.
She described in her autobiography the trauma caused by force-feeding during the strike:"Holloway became a place of horror and torment.

Коли 12 травня 1905 року в черговий раз був заблокований проект закону щодо участі жінок у виборах, Панкгерст та інші члени ЖСПС розпочали галасливий протест під вікнами парламенту.
When a bill for women's suffrage was filibustered on 12 May 1905, Pankhurst and other WSPU members began a loud protest outside the Parliament building.

Вагоме значення Еммелін Панкгерст для Сполученого Королівства було ще раз підтверджене у 1929 році, коли її портрет передали до Національної портретної галереї в Лондоні.
Emmeline Pankhurst's importance to the United Kingdom was demonstrated again in 1929, when a portrait of her was added to the National Portrait Gallery.

На запитання про те, як вона, у віці 57 років та без стабільного доходу, відважилась на виховання ще чотирьох дітей, Панкгерст відповідала:«Мій дорогий друже, я дивуюсь, що не взяла сорок дітей.».
Asked how, at the age of 57 and with no steady income, she could take on the burden of bringing up four more children, Pankhurst replied:"My dear, I wonder I didn't take forty.".

Після продажу свого будинку Еммелін Панкгерст, зображена у Нью-Йорку в 1913 році, постійно подорожувала, виступаючи з промовами по всій Великій Британії і США.
First-wave feminism After selling her home, Emmeline Pankhurst, pictured in New York City in, travelled constantly, giving speeches throughout Britain and the United States.

Панкгерст якось зазначила:«Становище жінки в суспільстві настільки жалюгідне, що ми просто змушені порушувати закон аби привернути увагу інших до причин, які змушують нас діяти таким чином.»[51].
Pankhurst once said:"[T]he condition of our sex is so deplorable that it is our duty to break the law in order to call attention to the reasons why we do."[51].

У 1931 році Сільвія опублікувала працю за назвою Суфражистський рух, де розцінила зміну політичних позицій Панкгерст на початку Першої світової війни як зраду її сім'ї(особливо батька) та власне ідей суфражизму.
Sylvia's 1931 book The Suffrage Movement describes Pankhurst's political shift at the start of the First World War as the beginning of a betrayal of her family(especially her father) and the movement.

У 1916 році Панкгерст побувала в Північній Америці разом із колишнім державним секретарем Сербії Чедомілем Міятовичем, чия країна була в епіцентрі подій на початку війни.
Pankhurst visited North America in 1916 together with the former Secretary of State for Serbia, äedomilj Mijatoviä, whose nation had been at the centre of fighting at the start of the war.

Вона потрапила в ці рухи через те, що зав'язала дружбу з радикальною суфражисткою та соціалістичною реформаторкою Еммеліною Панкгерст, а також з її дочками Кристабель Панкгерст та Сильвією Панкгерст, які були членкинями Незалежної лейбористської партії.[3][4][5] Знайомства Бірд з європейською інтелігенцією породило в ній інтерес до боротьби за права робітничого класу, прогресивної політики, соціальних реформ та боротьби із соціальною несправедливістю.[4][3].
Beard became involved in the British labor and women's suffrage movements through her friendships with radical suffragists and socialist reformers Emmeline Pankhurst and her daughters, Christabel Pankhurst and Sylvia Pankhurst, who were members of the Independent Labour Party, and other leaders.[3][4][15] Beard's acquaintances with European intellectuals also influenced her interests in the struggles of the working class, progressive politics, social reform, and social injustice.

Панкгерст вбачала в ув'язненні засіб переконання громадськості в крайній необхідності надання жінкам права голосу; тому в червні 1909 року вона навмисно завдала двох ляпасів офіцеру поліції з тим, щоб гарантувати собі черговий арешт.
Pankhurst saw imprisonment as a means to publicise the urgency of women's suffrage; in June 1909 she struck a police officer twice in the face to ensure she would be arrested.

Стенлі Балдуїн порівнював Панкгерст із Мартіном Лютером та Жан-Жаком Руссо- людьми, які хоча й не уособлювали собою суспільні рухи, в яких брали участь, однак відігравали ключову роль у боротьбі за соціальні та політичні перетворення.
Baldwin compared her to Martin Luther and Jean-Jacques Rousseau: individuals who were not the sum total of the movements in which they took part, but who nevertheless played crucial roles in struggles of social and political reform.

Еммелін Панкгерст була найпомітнішою активісткою в Англії, а журнал Тайм назвав її однією зі 100 найважливіших людей 20-го століття, заявивши:«вона сформувала уявлення про сучасних жінок, розхитала суспільство до нової моделі, від якої не може бути ніякого повернення».
Emmeline Pankhurst was the most notable activist in England, with Time naming her one of the 100 Most Important People of the 20th Century stating:"she shaped an idea of women for our time; she shook society into a new pattern from which there could be no going back.".