Приклади вживання Пантелеймон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Святий Пантелеймон.
St Pantaleon.Пантелеймон Рожновський.
Panteleymon Rozhnovsky.Святий Пантелеймон.
St Panteleymon.Імператор запитав того, яким чином його вилікував Пантелеймон?
The Emperor asked him how Pantoleonta had cured him?Святий Пантелеймон.
Saint Panteliemon.Святий Пантелеймон прийняв мученицьку смерть 27 липня 305 року.
St. Pantaleon Martyr July 27 St. Pantaleon Martyr, died about 305.Святий Пантелеймон.
Saint Panteleimon the Healer.Пантелеймон чудесно зцілив сліпого, якого інші лікарі марно намагалися вилікувати;
Pantaleon miraculously cured a blind man whom the other doctors treated in vain;Святий Пантелеймон мученицьку.
St Pantaleon Martyr.Пантелеймон чудесно зцілив сліпого, якого інші лікарі марно намагалися вилікувати;
З найдавніших часів святий Пантелеймон вважається покровителем лікарів.
From ancient times, Saint Panteliemon was considered to per the patron saint of doctors.Це викликало заздрість інших лікарів, які донесли імператору, що Пантелеймон- християнин.
This caused the envy of the doctors, and they informed the emperor that Panteleimon was a Christian.Пантелеймон лікував не лише ліками, а й силою Божою, і цим звертав багатьох у християнство.
Panteleimon treated not only drugs but also the power of God, and this has drawn many to Christianity.Після смерті батька святий Пантелеймон присвятив своє життя стражденним, хворим, убогим і жебракам.
After the death of his father, Saint Panteleimon dedicated his life to the suffering, the sick, the unfortunate, and the needy.Пантелеймон ревно увірував у Христа і став безоплатно допомагати людям тим, чим володів- мистецтвом лікування.
Panteleimon earnestly believed in Christ and became free to help people with what possessed- the art of healing.Святий і Великий Мученик Пантелеймон народився в Никомедії від християнської матері Ебули і язичницького батька Евсторґіуса.
The Holy and Great Martyr Panteleimon was born in Nicomedia of a Christian mother, Eubula, and a pagan father Eustorgius.Стражники, побачивши це, відмовилися від виконання наказу Максиміана, але Пантелеймон сам попросив їх завершити розпочате.
The guards, having seen this,refused to carry out the order of Maximian, but Panteleimon himself asked them to complete what they had begun.Відбувся судовий розгляд, в ході якого Святий Пантелеймон зцілив смертельно хвору людину, в той час як язичницькі цілителі не змогли цього зробити.
There was a trial in which St. Panteleimon heal terminally ill person, while the pagan healers could not do it.Святий Пантелеймон був придворним лікарем, мав достатньо високий статус, але волів розкоші бідність і допомагав людей безоплатно.
Saint Panteleimon the Healer, being a court physician, had a high position, but preferred luxury to poverty and treated people free of charge.Мені приємно усвідомлювати, що мій батько Пантелеймон Онуфрійович Сітько ще декілька десятиліть тому накреслив віхи цього становлення.
I am pleased to recognize that my father Panteleimon Onufrievich Sit'ko has indicated the landmarks of this formation some tens years ago.Галицько-волинським князем Романом Мстиславичем на честь діда-київського князя Ізяслава(християнське ім'я якого Пантелеймон).
It Жовтня 1939 Пантелеймон Рожновський був призначений єпископом Гродненським з дорученням проводити місіонерську діяльність в Західних Білорусі та Україні.
On 17 October 1939, Panteleymon Rozhnovsky was appointed bishop of Grodno and authorized to conduct missionary work in Western Belarus and Ukraine.У наступному році, 12 липня,архієпископ Ростовський і Новочеркаський Пантелеймон освятив місце під будівництво, а 26 липня розпочалися будівельні роботи.
The following year, on July 12,Archbishop of Rostov and Novocherkassk Panteleimon consecrated construction site, and on July 26 construction of the church began.Про духовне значення прощі нам розповів настоятель Гошівського монастиря оо. Василіян, що на Івано-Франківщині,ієромонах Пантелеймон Саламаха.
Spiritual meaning of pilgrimage was described to us by Father superior of Hoshiv monastery of Fathers Vasylian in Ivano-Frankivsk region,celibate priest Panteleymon Salamaha.Кати відмовилися продовжувати страту, але великомученик Пантелеймон повелів виконати наказ імператора, сказавши, що інакше вони не матимуть з ним частини в майбутньому житті.
The executioners refused to continue with the execution, but the GreatMartyr Panteleimon bid them to fulfill the command of the emperor, saying that otherwise they would have no share with him in the future life.Розмовляючи з Євсторгієм, святий Пантелеймон підготував його до прийняття християнства, і коли батько побачив, як син зцілив сліпого призиванням Імені Ісуса Христа, то він увірував у Христа і хрестився разом з прозрілим сліпим.
Conversing with Eustorgias, Saint Panteleimon prepared him for the acceptance of Christianity, and when the father beheld, how his son healed a blind man by invoking the Name of Jesus Christ, he then believed in Christ and was baptised together with the blind man restored to sight.Вони відмовилися продовжувати страту, але великомученик Пантелеймон звелів продовжувати виконувати наказ імператора, сказавши, що інакше вони не будуть мати з ним частки в майбутньому житті.
The executioners refused to continue with the execution, but the GreatMartyr Panteleimon bid them to fulfill the command of the emperor, saying that otherwise they would have no share with him in the future life.Розмовляючи зі своїм батьком, святий Пантелеймон підготував його до прийняття хрещення, і коли батько побачив, як син зцілив сліпого Іменем Ісуса Христа, то він не вагаючись хрестився разом із сліпим, що прозрів.
Conversing with Eustorgias, Saint Panteleimon prepared him for the acceptance of Christianity, and when the father beheld, how his son healed a blind man by invoking the Name of Jesus Christ, he then believed in Christ and was baptised together with the blind man restored to sight.Митрополити Коринфу Діонісій і Маронеї Пантелеймон під час позачергового Собору Ієрархів у найтемніших фарбах описали спосіб, коли російські єпископи, духовенство та ченці відвідують Святу Землю під приводом паломницького візиту, але на практиці вони відіграють провокаційну роль.
Metropolitans Dionysios of Corinth and Panteleimon of Maroneia in the Extraordinary Hierarchy described in the blackest terms the way in which Russian bishops, clergy and monks visit the Holy Land, on a pretext of pilgrimage visit, but in practice they are playing a provocative role.
