Приклади вживання Парез Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Парез лицьового нерва.
Виражений парез лівої ноги.
Severe paresis of the left leg.Парези, порушення ходи, оперативне вручання.
Paresis, walking disturbance, operational interference.Часткову втрату чутливості в руках чи ногах(парез).
Partial loss of sensation in the arms or legs(paresis).Легкий парез(згладженість носо-губної складки, асиметрична посмішка).
Воно викликає слабкість тіла, анемію і частковий параліч(парез).
It causes weakness of the body, anemia and partial paralysis(paresis).Парез зазвичай виникає в зовнішній частині ноги і на верхівці стопи.
Usually paralysis occurs at the outside of the leg and the top of the foot.Удар або падіння провокує струс мозку, ускладненням якого і є парез.
A blow or fall provokes a concussion, a complication of which is paresis.Полуптоза обох століття, парез погляду догори, особа симетрично. Мова по.
Semiptosis of both eyelids, paresis of the gaze upward, the face is symmetrical. Language by.Є ще цілий ряд інфекційних захворювань, симптомом яких виступає парез.
There are a number of infectious diseases, a symptom of which is paresis.Післяродових парезах та парезах, які викликані нестачею кальцію і фосфору;
Postparturient paresis and paresis caused by calcium or phosphorus deficiency;Пошкоджень органів зору: розширення зіниць, парез акомодації, високий внутрішньоочний тиск.
Eye injuries: pupils extension, paresis of accommodation, high intraocular pressure.Крім того, у 2(3, 8%) хворих виник тромбофлебіт вен нижніх кінцівок, ще у 2(3, 8%)-післяопераційний парез кишечника.
In addition, 2(3.8%) patients had a vein thrombophlebitis of the lower extremities and in 2(3.8%)-postoperative intestinal paresis.При ураженні лицьового нерва(периферичний парез) страждають м'язи всієї половини обличчя.
On the other hand, peripheral facial nerve paralysis affects the entire half of the face.Ліва нога: наслідки закритої хребетно-спинномозкової травми, виражений парез лівої ступні, парез правої ступні.
Left leg: consequences of closed spinal cerebrorrhachidian injury, severe paresis of the left foot, paresis of the right foot.Вкрай важливо зуміти диференціювати парез гортанного нерва від інших хвороб, які також викликають порушення дихання.
It is extremely important to be able to differentiate the paresis of the laryngeal nerve from other diseases that also cause respiratory failure.Найбільш поширеним прикладом є хворі після інсульту,коли вони страждають порушеннями чутливості або мають парез(обмеження моторних здібностей) половини тіла.
The most common example is patients after stroke,when they suffer from sensitivity disorders or have paresis(limited motor abilities) of the half of the body.Основні ознаки інсульту: парез обличчя, слабкість або оніміння в одній руці, а також невиразна мова або неможливість говорити взагалі.
The main symptoms of a stroke are: paresis of the face, weakness or numbness in one hand, as well as obscure speech or the inability to speak at all.При передозуванні або індивідуальної чутливості до компонентів можуть виникнути запаморочення, мідріаз,сонливість, парез акомодації, підвищитися внутрішньоочний тиск.
In case of overdose or individual sensitivity to components, dizziness, mydriasis, drowsiness,accommodation paresis may occur, and intraocular pressure may increase.Щоб уникнути такого неприємного явища, як парез у кроликів, потрібно забезпечити тваринам комфортні умови утримання і збалансоване харчування.
In order to avoid such an unpleasant phenomenon as paresis in rabbits, it is necessary to provide the animals with comfortable living conditions and a balanced diet.Офтальмо парези означає ослаблення цих очних м'язів(грецький суфіксний парез застосовується медично для позначення слабкості), тоді як офтальмо плегіа означає параліч.
Ophthalmoparesis refers to a weakening of these eye muscles(the Greek suffix paresis is used medically to refer to weakness), whereas ophthalmoplegia refers to paralysis.Порушення рухової активності- часткове(парез) або повне(параліч) зниження сили в іннервіруємих м'язах, випадання або зниження сухожильних рефлексів, розвиток атрофії м'язів;
Impaired motor activity- partial(paresis) or complete(paralysis) reduction in force in the innervated muscles, prolapse or decrease of tendon reflexes, development of muscle atrophy;Парез гортанного нерва не вважається окремою хворобою, тому її лікування починають, насамперед, з усунення основних причин, які викликають цю патологію.
The paresis of the laryngeal nerve is not considered a separate disease, therefore its treatment begins, first З боку нервової системи: головний біль після проведення люмбальної пункції, парестезія, парез, дизестезія, випадкова повна спінальна блокада, параплегія, параліч, невропатія, арахноїдит.
Nervous system disorders: postdural puncture headache, paresthesia, paresis, dysesthesia, total unintentional spinal block, paraplegia, paralysis, neuropathy, arachnoiditis.Хворі скаржаться на«туман»,«сітку перед очима», погано розрізняють довколишні предмети,читання ускладнене або неможливе через парез акомодації і двоїння.
Patients complain about the"fog","grid before В результаті енцефаліту, інтоксикації, пухлинних процесів,родових травм у дітей виникає псевдобульбарний парез або параліч, який обумовлюється поразкою провідних нейронів, які йдуть від кори мозку до язикоглоткового, блукаючий і під'язикової нерва.
As a result of encephalitis, intoxication, tumor processes,birth trauma in children, pseudobulbar paresis or paralysis occurs, which is caused by lesions of the conductive neurons that go from the cerebral cortex to the glossopharyngeal, vagus and hypoglossal nerves.Через рік стан хворого відносно задовільний, кісточково-плечовий індекс- у межах норми,спостерігається дефіцит медіальної групи м'язів гомілки та парез гомілкових нервів справа.
One year later the patient's condition was relatively satisfactory, ankle-brachial index referred to the normal value, deficit of the medial tibial muscle group andankle nerves paresis on the right side were found.Параліч або парез вертикального руху очей, косоокість, мляві зіничні реакції на світло, сильний міоз і птоз: Над'ядерні волокна окорухового нерва, інтерстиціальне ядро Кахаля, ядро Даркшевича і задня спайка.
Paralysis or paresis of vertical eye movement, skew deviation, sluggish pupillary responses to light, slight miosis and ptosis(retraction nystagmus and"tucking" of the eyelids may be associated): Supranuclear fibers to third nerve, interstitial nucleus of Cajal, nucleus of Darkschewitsch, and posterior commissure.Генетична мутація Пошкодження плода або матки Ускладнення при народженні Порушення росту чи гормону Реконструктивна хірургія після важкої травми, наприклад опікової Артрит та інші ревматоїдні розлади Тріщинуватих кістки зліва заживають без правильно встановити(неправильне зрощення тканин після пошкодження) Хронічне застосування зовнішніх сил,наприклад штучна деформація черепа Хронічний парез, параліч або дисбаланс м'язів, особливо у дітей, наприклад, через поліомієліт або церебральний параліч.
Genetic mutation Damage to the fetus or uterus Complications at birth A growth or hormone disorder Reconstructive surgery following a severe injury, e.g. burn injury Arthritis and other rheumatoid disorders Fractured bones left to heal without being properly set(malunion) Chronic application of external forces,e.g. artificial cranial deformation Chronic paresis, paralysis or muscle imbalance, especially in children, e.g. due to poliomyelitis or cerebral palsy.Ішемічний набряк кінцівок, парез артеріальних судин, артеріовенозне шунтування і місцеве запалення вен у хворих з III-Б і IV стадіями ішемії сприяють виникненню венозного тромбозу, що виявляється при вивченні динаміки Д-димера і морфологічному дослідженні.
The ischemic edema of the extremities, paresis of the arterial vessels, arterio-venous by-passing and local trichodophlebitis at patients with III-B and IV stages of ischemia are instrumental in the origin of venous thrombosis, which is exposed during the study of of D-dimer dynamics and the morphological research.
