Що таке ПАСТИРСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• pastoral

Приклади вживання Пастирський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви всі є відповідальні за пастирський успіх владики Бориса.
You are all responsible for the pastoral success of Bishop Borys.

Це, власне, пастирський лист нашого Синоду, який був написаний під час Синоду 2018 року у Львові, Україна.
It is in fact a pastoral letter of our Synod which was written during the Synod of 2018 in Lviv, Ukraine.

Мені здається, це питання має дуже ретельно вивчатися, і ми готові запропонувати нашим католицьким братам свій пастирський досвід.
It seems to me that this question should be subjected to a thorough study, and we are ready to present our pastoral experience to our Catholic brothers.

Це, по-перше, обов'язок гостинності, але, крім того, це і наш пастирський обов'язок- відповідати на питання тих, хто звертає їх на нашу адресу.
In the first place, it is the duty of hospitality, but in addition it is our pastoral duty to answer questions from those to address them to us.

Зокрема, є його пастирський лист від 1 червня 1941 року, на який вказують його критики, коли бажають нагадати нам, що він із поблажливістю ставився до Німеччини.
In particular, there is his pastoral letter of June 1, 1941, which his critics point to when they wish to remind us that he was indulgent toward Germany.

У 2011 році(6 років тому) наш Патріарх Святослав Шевчук написав дуже відомий пастирський лист“Жива парафія, місце зустрічі з живим Христом”.
In 2011,(6 years ago), our Patriarch, Sviatoslav Shevchuk, wrote a very famous pastoral letter“The Vibrant Parish, a place to encounter the living Christ”.

Святий Престол завжди застосовував пастирський підхід, намагаючись подолати протистояння та відкриваючись на конструктивний і шанобливий діалог з владою.
The Holy See has always maintained a pastoral approach, trying to overcome the contrasts and making itself available for a respectful and constructive dialogue with the civil authorities.

Пастирський візит до Стемфордської єпархії завершиться в неділю, 12 серпня, прощею до Марійського відпустового місця в Слоцбурзі(штат Нью-Йорк), яким опікуються сестри служебниці.
The pastoral visit to the Stamford Diocese will end on Sunday, August 12, with a pilgrimage to St Mary's Villa in Sloatsburg, New York, which is supervised by Sisters Servants.

Я особливо вдячний вам за турботу, яку ви виявляєте до бідних, відкинутих і потребуючих, як про це свідчить ваш нещодавній пастирський лист на тему безпритульних і залежностей.
In a particular way, I am grateful for the concern you continue to show for the poor, the excluded and those in need of a helping hand, as witnessed most recently by your pastoral letters on the homeless and on substance misuse.

Ба більше, існує інший пастирський лист, який я прочитав перед приїздом сюди, в якому він дуже ясно застерігає від спокуси«вигідно скористатися» ситуацією для того, аби фактично навернути тих, хто був під їхнім захистом.
Moreover, there is another pastoral letter that I read before coming here in which he cautions very clearly against the temptation to"profit" from the situation to, in effect, convert those being protected.

Додамо, що Петро Порошенко запросив Патріарха Теофіла ІІІ здійснити пастирський візит до України для спільної молитви за мир у нашій державі та Європі, а також налагодження діалогу з помісною Церквою України.
Poroshenko also invited Patriarch Theophilos III to"carry out a pastoral visit to Ukraine to hold a joint prayer for peace in our country and Europe, as well as to establish a dialogue with the local church of Ukraine.".

Університетська спільнота, маючи справу зі сприянням католицькому характеру закладу, повинна усвідомлювати цей пастирський вимір та чутливість до шляхів, якими він може мати вплив на всю університетську діяльність.
A university community concerned with promoting the institution's Catholic character will be conscious of this pastoral dimension and sensitive to the ways in which it can have an influence on all university activities.

Митрополит Андрей Шептицький видав 9 жовтня 1939 пастирський лист, в якому підкреслив трудність нової ситуації для церкви і підкреслив необхідність виховання дітей та молоді в дусі греко-католицької віри.
On 9 October 9, 1939, Sheptytsky issued a pastoral letter in which he underscored the difficulty of the new situation for the church and emphasized the necessity of rearing children and youth in the spirit of the Greek-Catholic faith.

Впродовж теперішнього процесу оцінювання перед Церквою постають дуже важливі виклики у певних місцях та ситуаціях, які змушують християнські спільноти братися за працю розрізнення та, відповідно, прийняти новий пастирський підхід.
In this present process of evaluation, the Church is facing very important challenges in certain places and situations, which are forcing Christian communities to undertake the work of discernment and, subsequently, to adopt a new pastoral approach.

У листопаді 1942 року він розіслав іще один пастирський лист під назвою«Не вбивай», у якому під страхом відлучення заборонив своїй пастві будь-яким чином брати участь у масових вбивствах, які почали відбуватися навколо них.
In November 1942, he issued another pastoral letter titled"Thou shalt not kill" in which he forbade his flock, on pain of excommunication, to participate in any way in the mass murder that had begun to unfold around them.

Аби знівелювати вплив його послання від 1 липня 1941 року, де митрополит підтримує будівництво української держави, 5 липня вони публікують у пресі від його імені новий,«лояльний» до Німеччини пастирський лист із посиланням на«Єпархіальні відомості за липень 1941 року», яких не існувало в природі.
To minimize the effect of his statement dated 1 July, 1941, where the Metropolitan supported the building of a Ukrainian State, they published a new pastoral letter on his behalf on 5 July which looked more loyal to Germany, and was supposedly based on a non-existent“diocese newsletter of July 1941.”.

Таким чином, осередок має виключно місіонерський і пастирський характер, який доводить таким чином турботу нашої Церкви про паломників, не тільки румунів у діаспорі, а й для тих, які прибувають на один або два тижні у Святу Землю.
So, the settlement has a purely missionary pastoral character which proves in this way the care of our Church for pilgrims, not only for the Romanians who left and settled in the Diaspora, but also for the Romanians who spend one week or two in the Holy Land.

Митрополит Шептицький протестував проти кривавої політики Німеччини щодо євреїв, в особистих доповідях розповів Папі Пію XII про масові вбивства, що чинилися на території сьогоднішньої України, а в листопаді 1942 року розповсюдив пастирський лист на тему«Не вбивай», закликаючи свою паству не брати участі у нацистських звірствах.
Metropolitan Sheptytsky protested against Germany's murderous policies towards Jews, alerted Pope Pius XII in personal reports about the mass murders taking place on the territory of what is now Ukraine and issued a pastoral letter in November 1942 on the theme Thou Shalt Not Kill, urging his parishioners not to participate in Nazi atrocities.

Ухвалено також Пастирський лист на свято Святого Сімейства на 30 грудня 2018 року, в якому обговорено деталі Конгресу родин, що відбуватиметься з 20 до 22 вересня 2019 року в Шаргороді й Вінниці, та форми літургійного переживання Року сім'ї.
The Pastoral letter on the occasion of the holiday of the Holy Family was approved on December 30, 2018, which discussed the details of the Congress of Families, which will take place from September 20 to 22, 2019 in Sharhorod and Vinnytsia, and the forms of liturgical experience of the Year of the Family.

Це було найбільше пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

Це було більше всього пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

У пастирському підході, що акцентує на солідарності, співпраці і партнерстві;
In the pastoral approach that emphasizes solidarity, collaboration and partnership;

Єпископи з пастирськими обов'язками з іншого боку- зведені в кардинали-священики.
Bishops with pastoral responsibilities on the other hand are created cardinal priests.

Своїми пастирськими посланнями він утверджував віру в Церкві.
And by his pastoral epistles he encouraged the faith of the Church.

Це було найбільше пастирською турботою про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

Тільки істина може бути пастирською.
Only what is true is truly pastoral.

А головне- його пастирською мудрістю.
And above all- his pastoral wisdom.

Стала більш відкритою і більш активно бере участь в пастирському повсякденному житті.
Has become more open and more involved in pastoral everyday life.

Зрештою, тільки істина може бути пастирською.
In the end, only the truth can be pastoral.