Що таке ПАСТИРСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• pastoral
• pastorum

Приклади вживання Пастирської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Козел на на пастирської.
Goat to the pastoral.

Його будинок був перетворений на церкву, що дістала назву«Пастирської».
His house was converted into a church, receiving the name“Pastorum”.

Conejo guisado en vino tinto Козел на на пастирської.
Rabbit cooked in red wine Goat to the pastoral.

Будинок його був перетворений у церкву, що отримала назву"Пастирської".
His house was converted into a church, receiving the name“Pastorum.”.

Вельш Коргі, валлійська"карликова собака",- невеликий тип пастирської собаки, що виник в Уельсі.
The Welsh Corgi(/ˈkɔːrɡi/, Welsh for"dwarf dog"; plural"corgis" or occasionally the etymologically consistent"corgwn"(/ˈkɔːrɡun/)) is a small type of herding dog that originated in Wales.

У галузі психотерапії найбільш плідним є поєднання пастирської та лікарської допомоги душевнохворим при належному розрізненні сфер компетенції лікаря й священика.
More fruitful in psychotherapy is the combination of the pastoral and the medical aid with due delimitation made between the jurisdictions of the doctor and the priest.

Написаний у складний час початку другої радянської окупації, лист ісповідника віри не втратив своєї пастирської інтуїції і знову повертає нас до пріоритету любові.
Written in complex times at the start of the second Soviet occupation, this letter of a confessor of faith has not lost its pastoral intuition and once again brings us back to the priority of love.

Виражати все це також з пастирської, богословської та концептуальної точки зору в контексті сучасної сексології і антропологічних досліджень- це велике завдання, вирішенню якого потрібно присвячувати себе більше і краще.
To express all of this from the pastoral, theological, and conceptual point of view as well in the context of current sexology and anthropological research is a great task to which we must be more and better dedicated.

Ім'я булли складається з двох перших слів булли, яка починається так:«Inter gravissimas Pastoralis officii Nostri curas…»(«Посеред найважливіших обов'язків нашої пастирської служби…»).
The name of the bull consists of the first two words of the bull, which starts:"Inter gravissimas pastoralis officii nostri curas…"("Among the most serious duties of our pastoral office…").

Саме у ваші руки, дорогі отці, Ісус Христос вклав ліки Святих Таїнств і силу молитви Церкви, пастирської чуйності та Боже слово потіхи для нашого стражденного народу!
In your hands, dear Fathers, Jesus Christ has placed the medicine of the Holy Sacraments and the power of the prayer of the Church, pastoral sensitivity and the Word of God as comfort for our suffering nation!

З якою Ісус підходить до самарянки, є взірцем пастирської ефективності в допомозі іншим зізнаватися в найболючішому, що є справжнім викликом в процесі самопізнання(«Сказав мені все, що я робила» Ів 4,39).
The gracious way in which Jesus deals with the woman is a model for pastoral effectiveness, helping others to be truthful without suffering in the challenging process of self-recognition("he told me every thing I have done", verse 39).

Священний Синод кожної автокефальної Православної Церкви повинен підходити до практики застосування церковної ікономії відповідно до принципів церковних канонів, у дусі пастирської розсудливості, слугуючи порятунку людини.
The Holy Synod of each autocephalous Orthodox Church should practice church oikonomia in conformance with the principles established in church canons, in the spirit of pastoral discernment for the service of the salvation of man.

З великої пастирської турботою і проникливістю, Його Всесвятість Вселенський Патріарх Варфоломій недавно заявив, що він не залишить його українських синів незахищеними і покинутими,… [і не] буде сліпий і глухий до їхніх закликів, повторюваним понад чверть століття.
With great pastoral care and discernment, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew recently stated that he“will not leave his Ukrainian sons unprotected and abandoned,[nor]… remain blind and deaf to the appeals that have been repeated for more than a quarter of a century.”.

Одним із головних завдань Літньої школи було ознайомлення з життям місцевої Церкви Димитріади у Волосі, отримання інформації та мотивації від багатогранної пастирської роботи нашої єпархії під натхненним керівництвом митрополита Ігнатія.
One of the main goals of the Summer School was to familiarize with the life of the local Church of Demetrias in Volos, and got information and impulses from the multi-faceted pastoral work of our diocese, under the inspired guidance of Metropolitan Ignatios.

Найбільша ж частина єпархій Української Православної Церкви, особливо на сході і півдні країни, була заснована і отримала розвиток вже у складі автокефальної Руської Церкви, будучи плодом її багатовікової місіонерської та пастирської діяльності.
The largest part of the dioceses of the Ukrainian Orthodox Church, especially in the east and south of the country, was founded and developed as part of the autocephalous Russian Church, being the fruit of its centuries-old missionary and pastoral activities.

З цією метою, він повинен шукати сходиться дію Інституту пастирської діяльності і наукових підрозділів, особливо через правоохоронцями перші роки дослідження та розробки загальної інтеграційної діяльності, таких як настройка курси, діяльність культурного центру університету і т. д.
To this end, it has to seek a convergent action of the Institute of Pastoral Action and academic units, especially through the guardians of the early years of study and design of common integration activities, such as courses setting, the activities of the Cultural Center of the University, etc.

Перед викликом такого положення, яке призвело до деградації уявлення про людську особистість, обов'язок Православної Церкви полягає сьогодні в тому, щоб за допомогою проповіді, богослов'я, богослужіння та пастирської діяльності явити істину свободу у Христі.
Faced with this situation, which has led to a degradation of the notion of the human person, the duty of the Orthodox Church today is, by means of preaching, theology, worship and pastoral activity, to reveal the truth of freedom in Christ.

У кожному конкретному місці питання має вирішуватися, виходячи з пастирської доцільності, з настрою віруючих, і ми повинні бути впевнені в тому, що імплантація одного співтовариства на ґрунт іншого не принесе шкоди обом і не стане приводом для конфліктів, непорозумінь між різними спільнотами.
In each particular place, the problem should be resolved on the basis of pastoral wisdom and the mood of the faithful, and we should be sure that the implantation of a community into the soil of the other will not harm them both and will not become a cause for conflicts and misunderstandings between different communities.

Петро Порошенко також наголосив на важливості запровадження капеланської діяльності в Збройних Силах України усіх конфесій та закликав присутніх активно долучитися до цього процесу, включно з обміном міжнародного досвіду пастирської роботи у військах.
Poroshenko also stressed the importance of introducing chaplaincy in the Armed Forces of Ukraine for all faiths and urged those present to actively participate in this process, including the exchange of international experiences of pastoral care in the army.

The MA в капеланів досліджень і пастирської роботи Звичайно забезпечує академічну, пастирське, духовне, особистісний та професійний розвиток для тих, хто вже працює чи бажають працювати в зазначених вище умовах, які прагнуть збагатити свої знання в області віри розвитку, капелана і капеланів координації…[-].
The MA in Chaplaincy Studies and Pastoral Work course provides the academic, pastoral, spiritual, personal and professional development for those already working or wishing to work in the above contexts who seek to enrich their skills in the areas of Faith Development, Chaplaincy and Chaplaincy Coordination.-.

Вступ Руської Православної Церкви в ВРЦ у 1961 році сприяло відкриттю для неї нових можливостей разом з іншими Помісними Православними Церквами брати участь у діалозі, засвідчуючи про апостольське і святоотцівське розуміння Церкви Божої, про її Обряди, традиції богослужіння і пастирської діяльності.
The entry of the Russian Orthodox Church in the WCC in 1961 helped to open for it new opportunities for participating together with other Local Orthodox Churches in the dialogue, bearing witness to the apostolic and patristic understanding of the Church of God, her sacraments, liturgical traditions and pastoral work.

У 1585 році, через кілька місяців після його шлюбу з Каталіна де Салазар, двадцять два роки молодшою, ніж він, Сервантес опублікував пастирської роман La Galatea(Галатея), в той же самий час, що деякі з його п'єс, зараз втрачені, крім El trato de argel(Лікування аргельо) і El cerco de Numancia(Блокада Нумансія), грали на сценах Мадрида.
In 1585, a few months after his marriage to Catalina de Salazar, twenty-two years younger than he, Cervantes published a pastoral novel, La Galatea, at the same time that some of his plays, now lost except for El trato de argel and El cerco de Numancia, were playing on the stages of Madrid.

Спільна міжнародна комісія з богословського діалогу між Католицькою і Православною Церквами провела десять років, намагаючись дати адекватну відповідь на реальність відновлення релігійної свободи та відродженої пастирської діяльності декількох Східних Католицьких Церков, зокрема, в Україні і Румунії.
The Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church spent 10 years trying to deal in some adequate fashion with the reality of the restoration of religious liberty and the renewed open pastoral activity of several Eastern Catholic Churches, most notably in Ukraine and Romania.

Це атомна вторгнення в міських пастирської установка відображає зрушення в бейсбол літературі датується 1970 р., коли орієнтиром Джима Бутона в Бал чотири, щоденник відверті гравця, практично поодинці обанкротили дивно довгоживучі міф, що бейсболісти живуть у стані вічне дитинство, як вони грають гру хлопчика.
That atomic intrusion into an urban pastoral setting reflects a shift in baseball literature that dates from 1970, when Jim Bouton's landmark Ball Four, a candid player's diary, almost single-handedly bankrupted the remarkably long-lived myth that baseball players live in a state of perpetual boyhood as they play a boy's game.

Місія магістра мистецтв в пастирської турботи і консультаційного/ пастирського богослов'я полягає в підготовці пастирських лідерів для ефективного служіння в широкому сенсі, що богословськи повідомляється, співчутливо практикували і цілісно, зайнятих в області пастирської опіки і консультаційного/ пастирського богослов'я.[+].
The mission of the Master of Arts concentration in Pastoral Care and Counseling/Pastoral Theology is to prepare pastoral leaders for effective ministry broadly defined that is theologically informed, compassionately practiced, and holistically employed in the field of Pastoral Care and Counseling/Pastoral Theology.

Виходячи з міркувань пастирської ікономії, Україн­ська Православна Церква як у минулому, так і сьогодні вважає за можливе одруження православних християн з католиками, членами Древніх Східних Церков та протестантами, які сповідують віру в Триєдиного Бога, за умови благословення шлюбу в Православній Церкві й виховання дітей у право­славній вірі.
Proceeding from considerations of pastoral oikonomia, the Russian Orthodox Church has deemed it possible, both in the past and present, to celebrate marriages between Orthodox Christians and Catholics, members of the Oriental Churches and Protestants who confess the faith in the Triune God, provided the marriage is blessed in the Orthodox Church and the children are raised in the Orthodox faith.

Це було найбільше пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

У пастирському підході, що акцентує на солідарності, співпраці і партнерстві;
In the pastoral approach that emphasizes solidarity, collaboration and partnership;