Що таке ПАСТИРСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• pastoral

Приклади вживання Пастирських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирішення принципових богословських, канонічних, богослужбових та пастирських питань, що стосуються як внутрішньої, так і зовнішньої діяльності Церкви;
Solution of the principal theological, canonical, liturgical and pastoral matters pertaining to internal and external activities of the Church;

Крім того, Папа і його співробітники знають, що можуть розраховувати на вашу співпрацю також і під час відвідин парафій та громадських і церковних інституцій Риму, як також з нагоди пастирських візитів в Італії».
Moreover, the Pope and his collaborators know they can count on your cooperation during pastoral visits to the parishes and civil and ecclesial institutions of Rome, as well as on the occasion of pastoral visits throughout Italy.

За рішенням єпископських зборів з його членів можуть створюватися комісії з літургійних, пастирських, фінансових, освітніх та інших питань під головуванням одного з єпископів-членів цих зборів.
Upon the decision of the Episcopal Assembly, it is possible to form from its members Committees for Liturgical, Pastoral, Financial, Educational, Ecumenical and other issues, chaired by one of the Bishop-Members of the Assembly.

Зазначено також, що за нинішнього періоду з історичних та пастирських причин не є можливим негайно перейти до суворо канонічного устрою Церкви в цьому питанні, за якого в одному місці має бути один єпископ.
Likewise, it is affirmed that during the present phase it is not possible, for historical and pastoral reasons, for an immediate transition to the strictly canonical order of the Church on this issue, that is, the existence of only one bishop in the same place.

Я згадую також про незліченних співбратів, яких я зустрічав і продовжую зустрічати, у тому числі і під час моїх пастирських поїздок в різні країни, які повністю віддають себе щоденному виконанню священничого служіння.
I also recall the countless confreres whom I have met and continue to meet, not least in my pastoral visits to different countries: men generously dedicated to the daily exercise of their priestly ministry.

Констатовано також, що на сучасному етапі неможливий з історичних і пастирських причин негайний перехід до строго канонічного порядку Церкви, який передбачає перебування лише одного єпископа в одному місці.
Consider the following:“during the present phase it is not possible, for historical and pastoral reasons, for an immediate transition to the strictly canonical order of the Church on this issue, that is, the existence of only one bishop in the same place.”.

Більшість пастирських працівників були жорстоко вбиті в результаті спроб крадіжки або грабежу, скоєних в контексті моральної деградації, економічної і культурної бідності, який став нормою насильства і неповаги до життя.
Once again the majority of the pastoral care workers were killed in attempted robbery, and in some cases violently attacked, a sign of the climate of moral decline, economic and cultural poverty, which generates violence and disregard for human life.

Також я переконаний, що і на місцях ми будемо все більше поглиблювати повсякденний діалог любові й спілкування в спільних духовних, пастирських, культурних і благодійних проектах»,- написав глава РКЦ у своєму зверненні до патріарха Варфоломія.
I trust also that in local contexts all of us will increasingly strengthen the daily dialogue of love and life in shared spiritual, pastoral, cultural and charitable projects,” wrote the RCC head in his address to Patriarch Bartholomew.

Майстер Божественності та Магістр Божества за допомогою продовження програми ступенів для тих, хто шукає академічну програму з практичними застосуваннями, в рамках якої можна вивчити глибину своєї віри і готуватися до різних державних і пастирських міністерств.
The Master of Divinity, and Master of Divinity by extension, degree programs are for those seeking an academic program with practical applications within which to explore the depth of their faith and prepare for a variety of public and pastoral ministries.

Якщо ми- єпископи, священники, настоятелі, настоятельки, інші служителі Церкви та мирянські лідери- не виконали належним чином своїх пастирських обов'язків і зранили або дозволили зранити когось із наших сестер чи братів- просимо за це пробачення.
If we- bishops, priests, religious superiors, other church officials, and lay leaders- have failed to fulfil our pastoral duties properly, and have offended or permitted to offend one of our sisters or brothers, we ask forgiveness for this.

З Ваших пастирських та духовних справ я знаю Вас, як проповідника Православної віри і тому відкриваю вам повністю своє серце та прошу вас виявити порозуміння до того, що сталося, у рамках перших кроків нашої Помісної Церкви у родині святих Божих Автокефальних Церков.
From Your pastoral and spiritual affairs, I know you as a preacher of the Orthodox faith, and therefore I openly reveal my heart to you and ask you to come to an understanding of what happened in the first steps of our Local Church in the family of the holy God's Autocephalous Churches.

Ми, священики, можемо навчитися у Святого Арського пастиря не лише невичерпної віри в таїнство Покаяння, яка спонукала нас повернути його в центр наших пастирських турбот, але і методу«діалогу спасіння», який повинен відбуватися під час цього таїнства.
From the Holy Curé d'Ars we priests can learn not only an inexhaustible trust in the sacrament of penance, which drives us to put it at the center of our pastoral concerns, but also the method of the'dialogue of salvation' that should be carried out in it.".

Пізніше такий статус було уточнено і розширено в новому уcтаві з благословення Вселенського Патріарха Bарфоломія I, який відновив статус Екзархату в 1999 р. із застосуванням права широкої автономії в областях адміністративних, пастирських і матеріальних( грамота від 21 червня 1999 р.).
Later this status was ascertained and developed into a new agreement with the benediction of the Patriarch Bartholomeos I, who restaured the title of Exarchat in 1999 and recognised the full autonomy of the Archidiocese in administrative, pastoral and material terms(lettre of 21 june 1999).

Якщо одна або декілька Православних Церков відмовляються від участі в засіданнях Змішаної богословської комісії певного діалогу на серйозних еклезіологічних, канонічних, пастирських і моральних підставах, ця Церква чи Церкви, відповідно до загальноправославної практики, письмово сповіщають Вселенського Патріарха і всі Православні Церкви про свою відмову.
Should one or more Orthodox Churches refuse to take part in the sessions of the joint theological commission of a certain dialogue for serious ecclesiological, canonical, pastoral and moral reasons, this Church, or these Churches, shall notify the Ecumenical Patriarch and all the Orthodox Churches in written form of their refusal, in compliance with pan-Orthodox practice.

Вони не були етнічними, культурними, літургійними чи якимись подібними, і були визначені Вселенськими Соборами через священні канони та церковні постанови у відповідності до християнського вчення, що заперечує расову дискримінацію, православної еклезіології, канонічного права і пастирських вимог.
They are not ethnophyletic, cultural, liturgical or anything else of the sort, and were defined by Ecumenical Synods through sacred canons and ecclesiastical regulations in accordance with Christian teaching against racial discrimination, with Orthodox ecclesiology and with canon law and pastoral requirements.

Після отримання звернення від зборів представників парафій мати додаткове судження для визначення канонічної форми їх організації, виходячи з історично сформованих особливостей єпархіального та парафіяльного управління, а також богослужбових і пастирських традицій, встановлених митрополитом Євлогієм з урахуванням умов існування очолюваної ним церковної уділу в Західній Європі.
That after an appeal of the assembly of parish representatives is received, an additional consideration be given to define the canonical form of their organization on the basis of historically developed special features of diocesan and parochial administration as well as liturgical and pastoral traditions established by Metropolitan Eulogius taking into account the conditions of the life of the Church's part that he headed in Western Europe.

Виходячи з богословських і пастирських міркувань, вона доброзичливо і позитивно дивилася на діалог з різними християнськими церквами та конфесіями і на участь в екуменічному русі новітніх часів взагалі, вірячи, що таким чином вона несе активне свідчення про повноту Христової істини та про свої духовні скарби тим, хто перебуває поза нею, переслідуючи об'єктивну мету- підготувати шлях до єдності.
Accordingly, for theological and pastoral reasons, she has been favorably disposed to dialogue with various Christian Churches and confessions, and to participation in the present-day ecumenical movement in general, in the belief that she thus bears her active witness to the plenitude of Christ's truth and her spiritual treasures before those who are external to her, and pursuing an objective goal- to tread the path to unity.”.

У цьому листі, опублікованому відкрито і, безсумнівно, отриманому Вашою Святістю, була детально і аргументовано викладена позиція Київського Патріархату, що полягає в тому, що практика«повторного хрещення» духовенством Московського Патріархату, хрещених в Київському Патріархаті, не має жодних канонічних або пастирських підстав, явно суперечить Символу Віри і догматам Православної Церкви.
In this letter, published openly and undoubtedly received by Your Holiness, the stance of the Kyiv Patriarchate was expanded and substantiated, the point being that the practice of“re-baptism” applied by the clergy of the Moscow Patriarchate has no canonical or pastoral grounds and explicitly contradicts the Creed and the dogmas of the Orthodox faith.

Будь-яке здійснення адміністративних та пастирських завдань цими автокефальними Церквами над православними за межами їхніх власних визначених географічних кордонів на основі національних, расових, мовних чи«культурних» критеріїв, складає, відповідно до канонічного визначення, дію«поза межами»(υπερόριον) та вторгненням(εισπήδησιν) до іншої області, що порушує фундаментальні принципи канонічної юрисдикції та традиції Церкви.
Any exercise of administration or pastoral tasks by these autocephalous Churches over Orthodox outside and beyond their own defined geographical boundaries, on the basis of national, racial, linguistic or“cultural” criteria, constitutes, according to canonical exactitude, an action“beyond the boundaries”(υπερόριον) and an intrusion(εισπήδησιν) into another province, thus violating the fundamental principles of canonical jurisdiction and the tradition of the Church.

По одержанні звернення від зборів представників парафій мати додаткове судження для визначення канонічної форми їх організації, виходячи з історично сформованих особливостей єпархіального та парафіяльного управління, а також богослужбових і пастирських традицій, встановлених митрополитом Євлогієм з урахуванням умов існування очолюваного ним церковного уділу в Західній Європі.
After receiving an appeal from the assembly of representatives of the parishes, additional consideration be given to define the canonical form of their organization on the basis of the historically developed special features of the diocesan and parochial administration as well as liturgical and pastoral traditions established by Metropolitan Eulogius, taking into account the conditions of existence of the Church's part which he headed in Western Europe.

Це було найбільше пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

Це було більше всього пастирською стурбованістю про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

У пастирському підході, що акцентує на солідарності, співпраці і партнерстві;
In the pastoral approach that emphasizes solidarity, collaboration and partnership;

Єпископи з пастирськими обов'язками з іншого боку- зведені в кардинали-священики.
Bishops with pastoral responsibilities on the other hand are created cardinal priests.

Своїми пастирськими посланнями він утверджував віру в Церкві.
And by his pastoral epistles he encouraged the faith of the Church.

Це було найбільше пастирською турботою про справедливість, духовну справедливість.
It was before all a pastoral concern for justice, for spiritual justice.

Тільки істина може бути пастирською.
Only what is true is truly pastoral.

А головне- його пастирською мудрістю.
And above all- his pastoral wisdom.