Приклади вживання Пацієнтських організацій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Представників пацієнтських організацій.
Representatives from patient organizations.Про необхідність інформування та просвіти пацієнтів і активної ролі в цьому пацієнтських організацій говорили й інші учасники конгресу.
About the need to inform and educate Мета громадських пацієнтських організацій- зупинити це.
The purpose of NGOs and patient organizations- to stop this happening.Місцеві бюджети під контролем громадських і пацієнтських організацій Боротьба з корупцією.
Local self-governing bodies under the control of public and patient organizations.Як Ви бачите роль пацієнтських організацій та НУО у новій системі?
How do you see the role of patient organizations and NGOs in the new system?Свідки та активісти пацієнтських організацій.
Values and activities of patient organisations.Серед запрошених- представники пацієнтських організацій, професійних громадських організацій, науково-медичних закладів, лікарі.
Among the guests there were representatives of patient organizations, professional public Ми глибоко поважаємо конфіденційність особистих даних і не очікуємо від пацієнтських організацій надання будь-якої особистої або сімейної інформації.
We will respect the privacy of all personal information anddata we may receive from patient organizations and will not expect them to provide us with any personal Незабаром, завдяки зусиллям пацієнтських організацій в Україні курс коштуватиме лише 89 доларів.
Soon, thanks to the efforts of patient organizations, the therapy will cost 89.00 US dollars in Ukraine.Запобіжниками щодо корупції насамперед має бути залучення до процесу закупівель різних учасників цього процесу-професійних асоціацій медпрацівників, пацієнтських організацій та громадськості у регіонах.
Fuses regarding the corruption must be the involvement in the procurement process of various participants in this process-professional associations of health workers, patient organizations and the public in the regions.Завдяки активній позиції Мережі ЛЖВ та інших пацієнтських організацій вдалось домогтися включення даної категорії препаратів для лікування гепатиту С до вищезазначеної номенклатури.
Because of pro-active position of Network and other patient organizations direct acting antivirals(DAA) were added to the abovementioned procurement list.Безперечно, ми стоїмо перед великими викликами, але також зустрічаємо і масштабну підтримку у всіх, з ким ми працюємо- парламентського комітету, міжнародних експертів,лікарського середовища, пацієнтських організацій.
Undoubtedly, we are facing great challenges but we also enjoy large-scale support on the part of all with whom we work- the Parliamentary Committee, international experts,medical professionals, and patient organisations.Низка провідних громадських і пацієнтських організацій України звинуватила голову комітету Верховної Ради з охорони здоров'я Ольгу Богомолець у саботажі медичної реформи.
A number of leading public and patient organizations of Ukraine accused the head of the Verkhovna Rada Committee on Health Olha Bohomolets of sabotaging medical reform.Розроблені методичні підходи дозволяють здійснювати на уніфікованій основі системний моніторинг ефективності діяльності закладів первинної медичної допомоги, виявляти типові та притаманні конкретним закладам проблемні зони та планувати їх усунення в національному, регіональному або місцевому масштабах із залученням всіх заінтересованих сторін(працівників закладів, органів управління,громадських та пацієнтських організацій).
The developed methodological approaches allow for a systematic monitoring of the performance of primary health care units in a unified manner, identify typical and specific problem areas and plan for their elimination at the national, regional or local scale with the involvement of all stakeholders(medical personal, employees of governing bodies,public and patient organizations).Наразі, завдяки діям саме пацієнтських організацій, вступ закону про ліцензування ліків в дію відкладено, систему ліцензування ліків спрощено.
At this point, after the actions of patient organizations, the entry into force Під час національного круглого столу у Верховній Раді, який відбувся перед брифінгом, народні депутати, керівники державних органів влади, міжнародні експерти,представники громадських та пацієнтських організацій обговорили ситуацію с туберкульозом у країні та наголосили, що вже третій рік Україна живе без чинної, затвердженої парламентом, загальнодержавної програми, і це вкрай негативно позначається на ефективності протидії епідемії.
During the national round table in the Parliament, which was held before the press briefing, MPs, heads of the government bodies, international experts,and representatives of civil society and patient organizations discussed the situation with tuberculosis in Ukraine and pointed out that for the third year the country has been functioning without a valid National TB Program approved by the Parliament, which has an extremely negative impact on the efficiency of TB response.Завдяки активній позиції Мережі ЛЖВ та інших пацієнтських організацій вдалось домогтися включення даної категорії препаратів для лікування гепатиту С до вищезазначеної номенклатури.
The vigorous activities of the Network and other patient organizations allowed to achieve inclusion of this category of Hepatitis C medicines to the abovementioned list.Сьогодні 20 пацієнтських організацій, які представляють інтереси пацієнтів з різноманітними захворюваннями, звернулися до Міністра охорони здоров'я з вимогою оголосити тендери не пізніше 30 квітня та включити представників пацієнтів до єдиної експертно-консультаційної групи з розробки переліку препаратів.
Today 20 patient organizations which represent interests of Завдяки спільним зусиллям батьків та пацієнтських організацій на тендері, все ж таки, перемогу одержав саме оригінальний препарат- Креон, який було закуплено та передано до лікувальних закладів по всій Україні.
Thanks to the joint efforts of the parents and patient organizations the original drug Creon won the tender. It was procured and transferred to hospitals throughout Ukraine.Ми вітаємо той факт, що завдяки спільним діям МОЗ та пацієнтських організацій вдалося домогтися революційного кроку- держава не буде закуповувати препарати від гепатиту минулого століття. А це означає, що ще більше українців отримає шанс на повноцінне життя»,- підкреслює Сергій Дмитрієв, директор з політики і адвокації Всеукраїнської Мережі ЛЖВ.
We welcome the fact thatthanks to joint efforts of the Ministry of Health and patient organizations it was possible to take this revolutionary step; in other words, the state will not buy hepatitis drugs of the last century. This means that more Ukrainians will get a chance to live a productive life,” underlined Serhiy Dmitriev, Policy and Advocacy Director of the All-Ukrainian Network of PLWH.Пацієнтські організації тримають на контролі ситуацію з обігом ліків.
Patient organizations monitor the situation with the drugs.Мені відомо, що окремі пацієнтські організації проводять переговори з Патентним пулом.
I know that individual patient organizations are negotiating with the Patent Pool.Саме пацієнтська організація стала рушійною силою в організації таких тристоронніх перемовин.
The patient organizations became a driving force in the Пацієнтські організації завжди відігравали важливу роль в подоланні епідемії ВІЛ.
Patient organizations have always played an important role in overcoming the HIV epidemic.Ми сподіваємося, що інші пацієнтські організації доєднаються до наших ініціатив.
We hope that other Patient Organizations join our initiatives.Пацієнтські організації.
Patient Organizations.Міжнародна пацієнтська організація Treatment Action Group.
International Patient Organisation Treatment Action Group.Пацієнтської організації Мережа ЛЖВ.
The Patient Organization Network of PLWH.Пацієнтської організації.
Patient Organization UCAB.Пацієнтської організації ЮКАБ.
Patient Organization UCAB.
