Приклади вживання Patient organizations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Patient Organizations.
The purpose of NGOs and patient organizations- to stop this happening.
Patient organizations monitor the situation with the drugs.
Пацієнтські організації тримають на контролі ситуацію з обігом ліків.We hope that other Patient Organizations join our initiatives.
Ми сподіваємося, що інші пацієнтські організації доєднаються до наших ініціатив.Patient organizations have always played an important role in overcoming the HIV epidemic.
Пацієнтські організації завжди відігравали важливу роль в подоланні епідемії ВІЛ.Local self-governing bodies under the control of public and patient organizations.
Місцеві бюджети під контролем громадських і пацієнтських організацій Боротьба з корупцією.I know that individual patient organizations are negotiating with the Patent Pool.
Мені відомо, що окремі пацієнтські організації проводять переговори з Патентним пулом.Initiative“Excise Taxes Save Lives!” has united almost all patient organizations in Ukraine.
Ініціатива«Акцизи врятують життя!» об'єднала навколо себе майже всі пацієнтські організації України з різними захворюваннями.The patient organizations became a driving force in the organization of tripartite negotiations.
Саме пацієнтська організація стала рушійною силою в We have to come up with a partnership between academia, government, the private sector, and patient organizations to make that so.
Треба налагодити партнерство між академіями, урядом, приватним сектором і організаціями пацієнтів заради досягнення мети.Working with patient organizations worldwide to advocate for and address the needs of patients with rare diseases.
Співпраця з пацієнтськими організаціями по всьому світу для кращого розуміння потреб пацієнтів з рідкісними захворюваннями.About the need to inform and educate patients and the active role of patient organizations was echoed by other members of Congress.
Про необхідність інформування та просвіти пацієнтів і активної ролі в цьому пацієнтських організацій говорили й інші учасники конгресу.Patient organizations stopped the coming into force of the law on licensing, which had been designed, as declared, to protect the quality of medicines.
Організації пацієнтів зупинили дію лобістського закону про ліцензування, спрямованого начебто на захист якості ліків.We have created a global patient advocacy relations function tocoordinate our collaborations and activities with patient organizations.
У 2015 році ми створили міжнародну службу захисту прав пацієнтів,щоб координувати нашу діяльність і співпрацю з пацієнтськими організаціями.For example, patient organizations are very active against some manifestations of patent protection that exist in Ukraine, against evergreen patents….
Наприклад, пацієнтські організації дуже активно виступають проти деяких проявів патентного захисту, які існують в Україні, проти тих же вічнозелених патентів….The project aims to improve the quality of health care services byadvocating changes to the budgets of local NGOs and patient organizations.
Проект покликаний підвищити якість надання медичних послуг шляхомадвокатування змін до місцевих бюджетів неурядовими та пацієнтськими організаціями.Because of pro-active position of Network and other patient organizations direct acting antivirals(DAA) were added to the abovementioned procurement list.
Завдяки активній позиції Мережі ЛЖВ та інших пацієнтських організацій вдалось домогтися включення даної категорії препаратів для лікування гепатиту С до вищезазначеної номенклатури.Fuses regarding the corruption must be the involvement in the procurement process of various participants in this process-professional associations of health workers, patient organizations and the public in the regions.
Запобіжниками щодо корупції насамперед має бути залучення до процесу закупівель різних учасників цього процесу-професійних асоціацій медпрацівників, пацієнтських організацій та громадськості у регіонах.A number of leading public and patient organizations of Ukraine accused the head of the Verkhovna Rada Committee on Health Olha Bohomolets of sabotaging medical reform.
Низка провідних громадських і пацієнтських організацій України звинуватила голову комітету Верховної Ради з охорони здоров'я Ольгу Богомолець у саботажі медичної реформи.We will respect the privacy of all personal information anddata we may receive from patient organizations and will not expect them to provide us with any personal patient or family information.
Ми глибоко поважаємо конфіденційність особистих даних і не очікуємо від пацієнтських організацій надання будь-якої особистої або сімейної інформації.Public and patient organizations offered distributors a compromise- to voluntarily disclose their contracts with manufacturers and show the real prices at which they buy the drugs.
Громадські та пацієнтські організації запропонували дистриб'юторам компроміс- добровільно оприлюднити свої договори з виробниками та показати реальні ціни, за які вони закуповують ліки.RareConnect is a safe, easy to use platform where rare disease patients, families and patient organizations develop online communities and conversations across continents and languages.
Безпечна, проста у використанні платформа, де пацієнти з рідкісними захворюваннями,їхні сім'ї та пацієнтські організації можуть створювати онлайнові спільноти та спілкуватися на різних континентах та різними мовами.Today the Ministry of Health together with patient organizations, placed in front of the Verkhovna Rada building rusty hospital beds and old medical equipment that are still used in hospitals.
Сьогодні Міністерство охорони здоров'я, спільно з пацієнтськими організаціями, розставили під Верховною Радою старі лікарняні ліжка та поржавіле медичне обладнання, що досі використовується в лікарнях.Second, we need new kinds of partnerships between academia and government andthe private sector and patient organizations, just like the one I have been describing here, in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.
По-друге, необхідні нові види співпраці між академіями, урядом,приватним сектором та організаціями пацієнтів, на зразок того, що я вже описав. Ми мусимо отримати змогу змінювати призначення нових сполук.The campaign calls on non-governmental and patient organizations, governments, pharma and diagnostic companies, international donors and UN agencies to unite to expand access to treatment and eliminate the HCV epidemic at global level.
Кампанія закликає неурядові та пацієнтські організації, уряди країн, фармацевтичні й діагностичні компанії, міжнародних донорів, The most striking example of such collaboration is Jeffrey Modell Foundation from the US,which supports not only patient organizations around the world but is also involved in professional development of doctors and finances large research projects in the field of PID.
Найяскравішим прикладом такої співпраці є американська фундація«Jeffrey Modell Foundation»,яка підтримує не тільки пацієнтські організації у цілому світі, а й розвиток лікарів та фінансує великі наукові проекти в галузі ПІД.Increasingly, partnership relations between hospitals and patient organizations are being established, while the work of doctors facilitates the return of people to society, the development of their social skills and the reduction in the frequency of repeated hospitalizations.
Все частіше встановлюються партнерські відносини між госпіталями та організаціями пацієнтів, при цьому робота лікарів сприяє поверненню людей в суспільство, напрацювання ними соціальних навичок і зниження частоти повторних госпіталізацій.Boehringer Ingelheim has already been engaging with patient organizations for more than fifteen years through its global affiliates and its corporate organization. .
Компанія Берінгер Інгельхайм понад п'ятнадцять років працює з пацієнтськими організаціями через міжнародні асоційовані підприємства та свої корпоративні відділення.The vigorous activities of the Network and other patient organizations allowed to achieve inclusion of this category of Hepatitis C medicines to the abovementioned list.
Завдяки активній позиції Мережі ЛЖВ та інших пацієнтських організацій вдалось домогтися включення даної категорії препаратів для лікування гепатиту С до вищезазначеної номенклатури.For more than a year already international and patient organizations tried to get precise information from Mili Healthcare pharmaceutical company about their new biosimilar product Peginterferon for HCV treatment.
Уже більше року міжнародні та пацієнтські організації намагалися отримати точну інформацію від компанії Mili Healthcare щодо їх нового біоподібного продукту Пегінтерферон для лікування гепатиту С.
