Приклади вживання Певних секторах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Управлінських послуг у певних секторах діяльності.
Public services in certain sectors.Це штовхає зарплати в певних секторах угору пропорційно до курсу долара чи євро.
This pushes wages up in certain sectors in relation to the dollar or euro exchange rate.Указ 13662 також вводить секторальні санкції в певних секторах російської економіки.
(March 20, 2014) authorizes sanctions against Russian companies in certain sectors of the Russian economy.Національна перевага в певних секторах або ланцюжках створення вартості.
National advantage in certain sector or value chains SME-competitiveness.Сприяння модернізації та реструктуризації української промисловості і промисловості в ЄС у певних секторах.
Facilitate the modernisation and restructuring of both Ukrainian and EU industry in certain sectors.Незважаючи на рівень безробіття, який коливається в межах 9%,спостерігаються труднощі з набором персоналу в певних секторах, таких як телекомунікації й IT.
Despite an unemployment rate of around 9%,there are recruitment difficulties in certain sectors such as telecommunications and IT.Сприяння модернізації та реструктуризації української промисловості і промисловості в ЄС у певних секторах.
Facilitate the modernisation and restructuring of the industry of the Republic of Moldova in certain sectors.Ми навіть не можемо точно уявити,де і як можуть негативно(а у певних секторах і позитивно) позначитися дії нової адміністрації Трампа на нашу економіку.
We can't even imagine where andhow can negative(and in specific sectors and positively) impact the new administration's actions trump on our economy.По-друге, проводяться спеціальні заходи, часто спрямовані на підприємства,які працюють у певних секторах.
A second trend is towards more specialised events,often aimed at enterprises within certain sectors.На додаток до необхідності державного керівництва в певних секторах Сміт стверджував, по-друге, що картелі були небажані із-за їх потенціалу, щоб обмежити виробництво та якість товарів і послуг[35].
In addition to the necessity of public leadership in certain sectors Smith argued, secondly, that cartels were bad because of their potential to limit production and quality of goods and services.Як і радянське НКВД,- зазначає автор«Кривавих земель»,- німецька поліція у 1937- 1938 роках проводила організовані рейди поокремих районах і мала виконувати репресивні квоти в певних секторах суспільства.
Like the Soviet NKVD,” Bloodlands observes,“the German police carried out organized raids Американський основного бізнесу і соціальної філософії засновані на принципах капіталістичного тому будь-який новий підхід до медичногообслуговування повинні поєднувати необхідність прибутку в певних секторах системи охорони здоров'я, з необхідністю розробки ряду основних суспільних послуг охорони здоров'я, які можуть бути менше, навряд чи коли-небудь отримання прибутку.
American core business and social philosophies are based on capitalist principals so any new approach to healthcare must combine the need for profits in certain sectors of the health system, with the need to develop a number of core public health services that may be less likely to ever achieve a profit.Об'єднання або інші органи, що представляють певні категорії володільців даних або осіб, які обробляють персональні дані, можуть в межах цього Регламенту розробляти норми поведінки длятого, щоб сприяти ефективному застосуванню цього Регламенту, при цьому необхідно враховувати характеристики обробки, що здійснюється в певних секторах, та специфічні потреби мікропідприємств, малих та середніх підприємств.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors may prepare codes of conduct to facilitate the effective application of the Applied GDPR,taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors and the specific needs of micro, small and medium size enterprises.Американський основного бізнесу і соціальної філософії засновані на принципах капіталістичного тому будь-який новий підхід до медичногообслуговування повинні поєднувати необхідність прибутку в певних секторах системи охорони здоров'я, з необхідністю розробки ряду основних суспільних послуг охорони здоров'я, які можуть бути менше, навряд чи коли-небудь отримання прибутку.
American core enterprise and social philosophies are primarily based on capitalist principals so any new method to well beingcare should mix the need for profits in sure sectors of the health system, with the need to develop a number of core public health providers that may be much less likely to ever obtain a profit.Об'єднання або інші органи, що представляють певні категорії володільців даних або осіб, які обробляють персональні дані, можуть в межах цього Регламенту розробляти норми поведінки для того, щоб сприяти ефективному застосуванню цьогоРегламенту, при цьому необхідно враховувати характеристики обробки, що здійснюється в певних секторах, та специфічні потреби мікропідприємств, малих та середніх підприємств.
Associations or other bodies representing categories of controllers or processors should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation,taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors and the specific needs of micro, small and medium enterprises.Американський основного бізнесу і соціальної філософії засновані на принципах капіталістичного тому будь-який новий підхід до медичногообслуговування повинні поєднувати необхідність прибутку в певних секторах системи охорони здоров'я, з необхідністю розробки ряду основних суспільних послуг охорони здоров'я, які можуть бути менше, навряд чи коли-небудь отримання прибутку.
American core enterprise and social philosophies are based mostly on capitalist principals so any new strategy to healthcare should combine the need for income in sure sectors of the health system, with the need to develop quite a lot of core public well being services that could be much less likely to ever achieve a profit.Американський основного бізнесу і соціальної філософії засновані на принципах капіталістичного тому будь-який новий підхід до медичногообслуговування повинні поєднувати необхідність прибутку в певних секторах системи охорони здоров'я, з необхідністю розробки ряду основних суспільних послуг охорони здоров'я, які можуть бути менше, навряд чи коли-небудь отримання прибутку.
American core business and social philosophies are primarily based on capitalist principals so any new approach to well beingcare must combine the need for profits in sure sectors of the health system, with the necessity to develop a variety of core public well being services that may be less likely to ever achieve a profit.Технічні регламенти регулюють певний сектор виробництва, вони обов'язкові для виробників.
Technical regulations govern a certain sector of production and they are binding upon manufacturers.Включенні екологічних критеріїв в процес відбору проектів, які ми фінансуємо(встановлення особливих умов фінансування певних секторів промисловості);
Inclusion of special environmental conditions in contracts while financing certain sectors of industry;Також триває підготовча робота для серії більш широких санкцій щодо певних секторів економіки.
Preparations are under way for a series of broader sanctions with respect to certain sectors of the economy.Але ми живемо в реальності, в якій українські підприємства або певні сектори економіки становлять великий інтерес саме для розвідок інших держав або для потенційних терористів.
But we live in a reality in which Ukrainian enterprises or certain sectors of the economy are of great interest precisely for intelligence services of other states or for potential terrorists.Криза 2007-2009 років показала, що коли певні сектори фінансових послуг випадають з державного регулювання- одразу виникають проблеми»,- каже Бураковський.
The crisis of 2007-2009 has shown that when certain sectors of financial services fall out of government regulation, problems immediately arise,” said Burakovsky.Існують зовсім нечисленні обмеження на іноземну участь або інвестиції, хоча певні сектори, такі як фінансові послуги, жорстко регулюються для того, щоб забезпечити захист споживача.
There are very few restrictions on foreign ownership or investment, although certain sectors, such as financial services, are strictly regulated to protect the consumer.Кава з невеликою кількістю цукру здатна перетворити вас на маленького генія на деякий час,тому що комбінація кофеїну та глюкози активізує певні сектори вашого мозку.
Coffee with sugar can turn you into a little genius for a while because thecombination of caffeine and glucose activates certain sectors of your brain.Перші здійснюють полив певного сектора, а роторні обертаються і заливають газон навколо себе на певний(робочий) радіус.
The first watering is carried out in certain sectors, and the rotor rotate and fill the lawn around them for a certain(working) radius.Оскільки захист тараціонування надаються не однаково всім конкуруючим з імпортом секторам, то певні сектори отримують вигоду від такої комбінації заходів, у той час як інші програють.
Because protection andrationing are not provided uniformly to import-competing industries, some sectors benefit from this combination of policies and others lose.Існують зовсім нечисленні обмеження на іноземну участь або інвестиції, хоча певні сектори, такі як фінансові послуги, жорстко регулюються для того, щоб забезпечити захист споживача.
There are very few restrictions to the foreign property or the investment, although some sectors, like the financial services, strictly are regulated to protect the consumer.Ця концепція звичайно використовується внутрішньо корпорацією, коли певний сектор вимагає від особи, відповідальної за закупівлі, придбати певні продукти.
It is common for the concept tobe used internally by Це пов'язано з тим,що портфель коштів на Фонді формується за рахунок акцій або індексів певного сектору економіки.
This is due to the factthat the portfolio 
