Приклади вживання Пенсійній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Життя в пенсійній громаді або старшій квартирі означає втрату незалежності.
Україна започаткувала важливі реформи у сферах охорони здоров'я, пенсійній та освітній задля поліпшення життєвих умов своїх громадян;
Ukraine has launched important reforms on health, pensions and education to improve the living standards of its citizens;Тимошенко критикує співпрацю з МВФ,«Батьківщина» має найгірші показники щодо підтримки реформ серед усіх«проєвропейських» фракцій іактивно протидіє пенсійній, медичній і земельній реформам.
Tymoshenko attacks the IMF, her party has the worst record of the five“pro-European” factions in voting for reforms,and she leads the attacks on pension, health and land reforms.Уряд Конте пояснює зміни у пенсійній системі тим, що ранній вихід на пенсію буде провокувати більш активний економічний ріст у країні, підживлюючи ринок вакансій.
Проте отримати ці кошти пані Олена(ім'я змінено- ред.) не змогла, бо прізвище, вписане у свідоцтво про смерть її родича, та прізвище,зазначене у його пенсійній справі- були різними.
However, Mrs. Olena(the name was changed) could not get these funds, as the surname indicated in the death certificate of her relative andthe surname indicated in the pension file differed.
Люди також перекладають
Завдяки Урядовій пенсійній реформі вже у жовтні 2017 року близько 10 млн пенсіонерів отримали збільшення розміру пенсії в залежності від низки факторів- у тому числі від небезпеки умов праці та стажу.
Due to the Government Reform of the Pension System, in October 2017, about 10 million pensioners received an increased pension depending on a number of factors- including the dangerous working conditions and seniority.Ми почали розбудову міст, сіл, почали модернізувати інфраструктуру, формувати енергонезалежність,започаткували зміни в пенсійній системі, в оновленні освіти й медицини.
We have launched the development of infrastructure of cities, villages, begun to modernise the infrastructure, to shape energy independence,initiated changes in the pension system, in the retrofitting of education and medicine.Зниження оцінки одного року стажу в пенсійній формулі з 1,35% до 1% однозначно призведе до того, що у нових пенсіонерів виплати будуть на чверть нижче, ніж за чинними правилами",- розповідає Лідія Ткаченко.
The downgrade of one year of experience in the pension formula from 1.35% to 1% will clearly lead to the fact that new retirees payments will be one-quarter lower than under the current rules,” says Lydia Tkachenko.Тобто, закон явно розділив все населення України на кілька категорій і є явно дискримінаційним, суперечачи декларованій Конституцією рівності громадян України,зокрема в пенсійній сфері.
That is, the law clearly divided the entire population of Ukraine into several categories and is clearly discriminatory, contrary to the equality of citizens of Ukraine declared by the Constitution,in particular in the pension sphere.Рік став роком початку фундаментальних змін у соціальній сфері- передусім в освіті,медицині, пенсійній системі, а головне завдання на 2018- впровадження важливих перетворень в економіці.
The year of 2017 was the time of launching fundamental changes in the social sphere- primarily in education,medicine, the pension system, and the main objective for 2018 is the introduction of important transformations in the economy.У пенсійній реформі українська влада пропонує підвищити лише пенсійний стаж, залишивши вік виходу на пенсію незмінним, а в питанні тарифів орієнтуватися не на імпортні ціни на газ, а на більш низькі внутрішні.
In the pension reform Ukrainian government proposes to increase pensionable service only, leaving the retirement age unchanged, and the issue of tariffs did not focus on imported gas prices, but at a lower internal.Механізм індексації пенсій, яка з березня поточного року відбуватиметься щорічно і в автоматичному режимі, був опрацьований і закладений у жовтні 2017 року-з моменту ухвалення пакета законопроектів по пенсійній реформі.
The pension indexation mechanism, which will be held annually and automatically starting March 2019, was elaborated and planned in October 2017- since the adoption of a package of draft laws on a pension reform.Але в цьому випадку, коли потрібні зміни в пенсійній системі, і люди розраховують на ці пільги, ми маємо зробити для них виключення, надавати допомогу не у зв'язку з виходом на пенсію, а за досягненням відповідного віку.
But in this case, when changes are needed in the pension system, and people are counting on these benefits, we must make an exception for them, grant benefits not in connection with retirement, but at reaching the corresponding age.Відгуки людей, які вже працюють там, повідомляють, що в банку можна взяти кредит на пільгових умовах, отримати матеріальну допомогу, медичну страховку,брати участь у пенсійній програмі, мати пільги по ДМС.
Testimonials from people already working there report that it is possible to get a loan on favorable terms in the bank, to receive financial assistance, medical insurance,participate in the pension program, have benefits under the LCA.За словами Президента, в Україні здійснили ґрунтовне реформування податкової галузі, забезпечили реформу в освітній,медичній та пенсійній сфері, а також переформатували енергетичний сектор в частині держзамовлення і приватизації, у що спочатку не вірив сам МВФ.
According to Poroshenko, there was a thorough reform of the tax industry in Ukraine, reform in the education,medical and pension sectors, as well as energy sector in terms of state procurement and privatization, which the IMF did not initially believe in.Серед найбільш затребуваних перетворень Прем'єр-міністр назвав реформу децентралізації, формування антикорупційної інфраструктури, соціальні зміни,передусім у пенсійній системі, дерегуляцію, завдяки якій скасовано вже понад 700 нормативних актів.
The Prime Minister outlined the reform of decentralization, the formation of anticorruption infrastructure, social changes,especially in the pension system, deregulation, due to which over 700 regulations were abolished, as the long awaited reforms.Ми, зокрема, працюємо над тим, щоб(у пенсійній системі- ІФ) було закладено достатнє заохочення за більш тривалий час роботи й великі внески в пенсійну систему, а також за декларування реального доходу",- сказав він на конференції міжнародного рейтингового агентства Fitch Ratings в Києві в четвер.
We, in particular, are working to(in the pension system- ed.) was laid down enough encouragement for long-time and large contributions to the pension system and for the Declaration of the real income,” he said at a conference of the international rating Agency Fitch Ratings in Kiev.Хоча«Європейська солідарність» обмежилася у своїй програмі лише гаслами про підвищення пенсій та гарантування забезпеченої старості, проте, враховуючи передвиборчу риторику та персональний склад прохідної частини списку,можна очікувати на її підтримку у проведенні структурних реформ у пенсійній сфері.
Although the European Solidarity only mentioned some slogans on raising pensions and guaranteeing old age in its program, however, given the pre-election rhetoric and the upper part of the election list, we can expect that it will support the implementation of structural reforms in the pension sector.Ухвалені пріоритетні реформи- в освіті, медицині, пенсійній системі- будуть послідовно реалізовані, і всі кроки на цьому шляху сприятимуть досягненню глобальної мети Уряду, а саме- сталому росту економіки та створенню сприятливого ділового клімату в державі.
Top priority reforms adopted in education, healthcare sectors, and the pension system will be implemented consistently, and all the measures taken along this path will contribute to the achievement of the Government's global target, namely, the sustainable growth of the economy and the creation of a favorable business climate in the country.У пенсійній реформі принциповим моментом є не тільки скорочення поточних виплат або зменшення тиску пенсійної системи на державні фінанси, а й формування довгострокового підходу до пенсійного забезпечення, який дозволить розпочати вибудовувати відносини держави з тими, кому сьогодні 25-30 років.
The key issue in the pension reform is not just cutting current payments or easing the pressure of pension system on the public finance, but also shaping a long-term approach to pension benefits, which will allow the state to start building its relations with the generation of today's 25 to 30 year-olds.Серед ключових соціальнихперетворень Глава Уряду назвав зміни у пенсійній системі, які дозволили збільшити пенсії для 9 млн пенсіонерів, зміни в системі освіти і зміни в системі охорони здоров'я, які стали запорукою зміни всієї парадигми відносин лікар-пацієнт.
The key social transformations, according to the Head of Government, encapsulate changes in the pension system, which allowed to increase pensions for 9 million retirees, changes in the education system and in the health care system, which became the key to changing the entire paradigm model between the patients and their care providers.Також в цьому законі прописано, що«перехід з одного виду пенсії на інший здійснюється з дня подання заяви з усіма необхідними документами на підставі документів про страховий стаж, заробітну плату(дохід) та інших документів, що містяться в пенсійній справі, а також додаткових документів, які отримали органи Пенсійного фонду України.».
Also in this law it is stated that“transfer from one pension to another is done from the date of filing of the application with all required documents on the basis of documents of the insurance period, wages(income) and other documents contained in the pension business, as well as additional documents that received the bodies of the Pension Fund of Ukraine.”.Ухвалені пріоритетні реформи- в освіті, медицині, пенсійній системі- будуть послідовно реалізовані, і всі кроки на цьому шляху сприятимуть досягненню глобальної мети уряду, а саме- сталому росту економіки.
Top priority reforms adopted in education, healthcare sectors, and the pension system will be implemented consistently, and all Такий стан речей ставить під загрозу успішність євроінтеграційної політики України, оскількиневиконання рекомендацій ООН поєднуються з відверто неефективними результатами реформ в пенсійній та медичній галузях, а ухвалення нових законів«Про прокуратуру»,«Про Національну поліцію»,«Про освіту» лише створило законодавче підґрунтя для реформ, проте не призвело до позитивних змін.
This situation threatens the success of European integration policy of Ukraine, because failure to implement UN recommendations iscombined with outright ineffective results of reforms in the pension and medical industries, and the adoption of new laws“On Prosecution”,“the National Police”,“On education” has only created the legislative framework for reforms, but has not led to positive changes.За словами Глави Уряду, така стабільність вже стала запорукою ухвалення важливих соціальних рішень,приміром, у пенсійній системі, у бюджетному процесі, запорукою відновлення важливих інфраструктурних ініціатив, а також розбудови чесних ринкових відносин та зламу монополій у різних сферах життєдіяльності країни.
According to the Head of Government, such stability has become a key to the adoption of important social decisions,for example, in the pension system, in the budget process, a guarantee for restoration of critical infrastructure initiatives, as well as the development of honest market relations and the break-up of monopolies in various spheres of life of the country.МВФ залишився незадоволений пенсійною реформою в Україні.
IMF not satisfied with pension reform in Ukraine.Пенсійна віза в Таїланд.
Retirement Visa to Thailand.Увага! Нова Пенсійно-соціальна картка Debit MasterCard!
Attention! New pension and welfare card Debit MasterCard!По-друге, що буде з пенсійною системою і тіньовою економікою?
Secondly, what will happen to the pension system and the shadow economy?Різними пенсійними програмами.
Totally different retirement plans.
