Що таке ПЕРЕДРУКОВАНО Англійською - Англійська переклад

• reprinted

Приклади вживання Передруковано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Передруковано з дозволу Dow Jones, Inc.
Republished by permission of Dow Jones, Inc.

Якщо книга виявиться популярною, видання може бути передруковано з того ж макета з мінімальними змінами чи без них.
If a book proves popular, the edition may be reprinted from the same setting of type, with no or minimal changes.

Передруковано з дозволу Universal Press Syndicate.
Reprinted by permission of Universal Press Syndicate.

Лист Кріка від 31 грудня 1961 Жаку Моно було знайдено в архівах Інституту Пастера Доріс Целлер, потім передруковано в«Nature Correspondence» 425, 15(4 вересня 2003 р.).
Crick's 31 December 1961 letter to Jacques Monod was discovered in the Archives of the Pasteur Institute by Doris Zeller, then reprinted in Nature 425: 15.

Джерело: передруковано з журналу Historical Review, Vol.
Source: Reprinted from The Journal of Historical Review, vol.

Багато збігів з первинного списку було розвінчано Мартіном Гарднером в одному з номерів науково-популярного журналу Scientific American, а згодом передруковано в його книзі The Magic Numbers of Dr. Matrix.
Martin Gardner examined the list in an article in Scientific American, later reprinted in his book, The Magic Numbers of Dr. Matrix.

Передруковано хронікальну замітку«Збори РУХу»(1990 р.).
The chronicle note"Meeting of the People's movement"(1990) reprinted.

Частину творів сам Франко переносив з однієї збірки до іншої, так, зокрема,«Перший жмуток» збірки«Зів'яле листя» було передруковано з 2-го видання збірки«З вершин і низин».
Some works Franko himself endured from one collection to another, so, in particular,"First bunch" of collection"Withered leaves" was reprinted from the 2nd edition of book"From the top and bottom".

Передруковано хронікальну замітку«Архів Володимира Винниченка»(1990 р.).
The chronicle note"Vladimir Vinnichenko's archive"(1990) reprinted.

У квітні 2019 року карикатуру відомого португальського карикатуриста, яку вперше опублікували в журналі"Експре́ссу" в Лісабоні, було обрано редактором"New York Times" та передруковано в міжнародних виданнях.
In April 2019, a cartoon by a famous Portuguese cartoonist, which was first published in a newspaper"El Expresso" in Lisbon, was picked by an editor at the"New York Times" and reprinted in the international editions.

Передруковано хронікальну замітку«Вечір пам'яті Надії Суровцевої»(1990 р.).
The chronicle note"Party in honor of Nadija Surovtseva"(1990) reprinted.

Його"дев'ятирічний мандрування та пригоди в Бухарі, Хіві, Персії та Індії і повернення звідти через Англію в Росію" видано в 1-й раз в Санкт-Петербурзі в 1786 р, без його відома, у 2-й раз в 1794 р їм самим в Санкт-Петербурзі, в 3-й раз в Казані в 1811 р і в 4-й раз передруковано зі справжньою рукописи в"Русская старина"(1893, № 7).
His"A nine-year pilgrimage and adventure in Bukhara, Khiva, Persia and India, and returning thence through England to Russia,"published in the 1 st time in St. Petersburg in 1786, without his knowledge, in the 2 nd time in 1794 by him in St. Petersburg, in the third time in Kazan in 1811 and the 4th time reprinted from original manuscript in the"Russian Antiquities"(1893, 7).

Передруковано хронікальну замітку«Проблеми сучасної української культури»(1990 р.).
The chronicle note"Problems of modern Ukrainian culture"(1990) reprinted.

Майже в ту ж мить, Крістіан Готлоб Heyne в Геттінгені зробив новий латинський переклад грецького тексту, який був більш надійним, ніж Ameilhon, яка була вперше опублікована в 1803 році.[Г] Воно було передруковано суспільством антикварів у спеціальному випуску журналу Archaeologia в 1811 році, поряд Уестона раніше неопублікований переклад на англійську мову, полковник Тернерз оповідання, та інші документи.[Ч][60][61].
At almost the same moment, Christian Gottlob Heyne in Göttingen was making a new Latin translation of the Greek text that was more reliable than Ameilhon's, which was first published in 1803.[G] It was reprinted by the Society of Antiquaries in a special issue of its journal Archaeologia in 1811, alongside Weston's previously unpublished English translation, Colonel Turner's narrative, and other documents.[H][60][61].

Передруковано разом, як монографії' ההד в 1931 році Передруковано в 1987-8.
Reprinted together as a monograph by in 1931 Reprinted in 1987-8.

Воно було передруковано приблизно 220 мільярдів разів у більш ніж 130 різних кольорах.
It has been re-printed an estimated 220 billion times, in more than 130 different colours.

Передруковано хронікальну замітку«Вечір М. С. Грушевського», вперше опубліковану в 1989 році.
Reprinted chronicle note"Party in honor of M.S. Grushevsky", first published in 1989.

І в 4-й раз передруковано з справжньої рукописи в«Русской Старине»(1893, № 7).
In the third time in Kazan in 1811 and the 4th time reprinted from original manuscript in the"Russian Antiquities"(1893, 7).

Відтак, було передруковано усі карти, що розміщуються у вагонах поїздів, як лінійні, так і великі, замінено назву у навігації на кожній станції та пересадочних вузлах, інформацію внесено у всю необхідну документацію та ресурси, тощо».
Consequently, it was reprinted all of the cards that are placed in the train cars, both linear and large, replaced the name in the navigation on each station and interchange nodes, the information is entered in all the necessary documentation and resources, and the like.

Воно було передруковано приблизно 220 мільярдів разів у більш ніж 130 різних кольорах.
Since it was first issued, the portrait has been reprinted an estimated 220 billion times in more than 130 different colours.

ISBN B00085QAZQ передруковано видавничою компанією Kessinger, Whitefish, Montana, 2007.
ISBN B00085QAZQ reprinted by Kessinger Publishing Company, Whitefish, Montana, 2007.

Статтю Мехена було передруковано в The Times і в серії з 20 статей«Середньосхідне питання», написаній Ігнатіусом Чіролем[en], що почала виходити у жовтні.
Mahan's article was reprinted in The Times and followed in October by a 20 article series entitled"The Middle Eastern Question", written by Sir Ignatius Valentine Chirol.

Номер 212 передрукував твір, який написали Муркок і М.
Issue 212 reprinted a piece written by Moorcock and M.

До речі, понад 200 статей ми передрукували і з InformNapalm.
By the way, we reprinted more than 200 articles of InformNapalm.

В Німеччині підпалили редакцію газети, яка передрукувала карикатури Charlie Hebdo.
A couple muslims in Germany firebombed a newspaper that reprinted Charlie Hebdo's cartoons.

Статтю передрукували інші видання Західної України та поширювали окремою брошурою.
The article was republished in other publications of Western Ukraine and was spread out as a separate brochure.

Її треба передрукувати й розповсюджувати в мільйонах екземплярів.
It must be printed and distributed in millions of copies.

Комісією було прийнято рішення передрукувати бюлетені, не зупиняючи голосування на дільниці.
The Commission decided to print ballots without stopping voting at the polling station.

Ми передрукували її ось тут.
So we squeezed her in here.