Що таке ПЕРЕКЛАДАЧ МАЄ Англійською - Англійська переклад

• translator has
• the translator must
• the translator should

Приклади вживання Перекладач має Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перекладач має право на:.
The translator has the right to:.

Тільки після цього перекладач має право передати роботу видавництву.
And only then the translator has the right to start work.

Перекладач має вміти діяти автономно.
A translator has to be able to work independently.

Кожен технічний перекладач має досвід і знання в будь-якому технічному напрямку.
Each technical translator has the experience and knowledge in any technical field.

Перекладач має спеціальні знання щодо того, що він перекладає;
The translator has a subject-field knowledge.

Імітація- це використання або метафраза, або парафраза, але перекладач має свободу вибирати, що є більш підходящим для нього та як повідомлення буде донесене.
Imitation is the use of either metaphrase or paraphrase but the translator has the liberty to choose which is appropriate and how the message will be conveyed.

Перекладач має право на винагороду за виконану роботу.
A translator shall have the right on repayment for his work.

Тому роблячи переклад юридичних текстів перекладач має звернути значну увагу на пошук еквівалентів, що стосуються концепцій, юридичних процедур, назв організацій та посадових осіб.
That is why, while translating the legal texts, the translator should pay particular attention to identifying the equivalents of concepts, legal procedures, names of organizations and officials.

Перекладач має розуміти, що бере на себе велику відповідальність.
The translator must understand that he takes on great responsibility.

Це більш напружений, ніж інші типи пере-кладу, так як перекладач має справу з широким спектром технічних проблем, пов'я-заних з клопотами диспетчерських і сперечаннями під час прямої трансляції.
It is more stressful than other types of interpreting as the interpreter has to deal with a wide range of technical problems coupled with the control room's hassle and wrangling during live coverage.

Перекладач має досконало зрозуміти текст оригіналу й наміри автора, якого він перекладає;
The translator should understand perfectly the content and intention of the author whom he is translating.

Хороший перекладач має бути водночас і мудрим, і дурнем.
A good translator must be both a sage and a fool.

Перекладач має бути знайомим із культурою читачів, він має знати нюанси та стилістичні особливості мови перекладу.
The translator must be familiar with the target culture and aware of any linguistic subtleties.

Також перекладач має знати культуру використання продукту або послуги в регіоні, для якого виконується переклад.
In addition, the translator must be aware of the product or service consumption culture in the target region.

Перекладач має вести переклад сумлінно, передаючи зміст і дух слів особи, яка говорить, і використовуючи зрозумілу клієнтові мову.
The interpreter must render the message faithfully, conveying the content and spirit of the speaker, using the language understood by the person they serve.

Кожен перекладач має вищу спеціалізовану освіту, великий досвід перекладів, підписав Угоду про Конфіденційність і працює у відповідності з нашими суворими правилами.
Every translator has higher special education, great experience, signed Confidentiality Agreement and works in straight accordance with our strict internal rules.

Тому і відповідальність перекладача має бути дуже високою.
Therefore, the qualification of the interpretor must be very high.

По всіх цих напрямах наші перекладачі мають величезний досвід перекладів медичних текстів.
Our translators have a vast experience of translation of medical texts in all these fields.

Наші технічні перекладачі мають великий досвід в перекладі текстів, які вимагають прагматичної адаптації.
Our technical translators have big experience in translating texts that require pragmatic adaptation.

Переклад та справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально.
Fidelity of the translation and authenticity signatures of the translator shall be notarially witnessed.

Наші перекладачі мають великий досвід і професійну майстерність у всіх трьох видах перекладу.
Our interpreters are experienced and highly professional in all three interpretation modes.

Наші перекладачі мають досвід роботи з багатьма високоповажними особами, включаючи:.
Our interpreters have worked with numerous VIPs, including:.

Говорячи про спеціалізований переклад, вкрай важливо, щоб перекладач мав досвід та освіту у відповідній сфері.
Speaking about specialized translation, it is essential that the translator has the experience and training in the relevant field.

Думка про те, що перекладачі мають бути корінними носіями мови, недоречна й неприйнятна в цьому випадку.
The idea that translators should be native speakers of the target language does not seem to be appropriate and applicable here.

Професійні технічні перекладачі мають експертні знання і можуть зі знанням справи і правильно перекласти інструкції з експлуатації в машинобудівній, будівельній промисловості, електротехніці та технології пластмас.
Professional technical translators have expert knowledge and are able to translate the instructions in the engineering, construction industry, electrical engineering and plastics technology with knowledge and correct translation.

Також наші перекладачі мають величезний досвід в перекладі різних текстів медичної тематики і можуть правильно перекласти саму хитромудру інструкцію.
Our translators have vast experience in translating various medical texts, and can accurately translate the most intricate guides.

Професійні технічні перекладачі мають експертні знання і можуть зі знанням справи і правильно перекласти інструкції з експлуатації в машинобудівній, будівельній промисловості, електротехніці та технології пластмас.
Our translators have the technical knowledge and can competently and correctly translate your operating instructions in mechanical engineering, the construction industry, electrical engineering and plastics technology.

Наші перекладачі мають багаторічний досвід і професійне навчання, а також відчувають будь-які культурні нюанси.
Our translators have long-term experience and professional training, as well as sensitivity with reference to the various cultural nuances.

Наші перекладачі мають навички й ресурси, потрібні для роботи навіть із найважчими текстами.
Our translators have the skills and resources needed to work with even the most difficult of texts.

Всі профільні перекладачі мають дві вищі освіти і досвід роботи в цій галузі закордоном, тому вони можуть перекласти найбільш точно всі терміни і вирази, які можуть зустрітися.
All specialized translators have two degrees and foreign experience in this field, so they can perform the most accurate translation of all the terms and expressions that can occur.