Що таке TRANSLATOR SHOULD Українською - Українська переклад

• перекладач повинен
• перекладач має

Приклади вживання Translator should Англійська мовою та їх переклад на Українською

The translator should be glass.
Чайничок має бути скляним.

The Most important factors that the translator should pay attention to are:.
Найважливіші фактори, на які перекладач повинен звертати увагу, є:.

The translator should have proper training.
Перекладач повинен мати відповідну спеціалізацію.

At the same time, the function of the legal document largely depends on the communicational situation, which the translator should always keep in mind.
При цьому функція юридичного документу залежить не від його вродженого характеру, а від комунікативної ситуації й перекладач повинен завжди пам'ятати про це.

(4) The translator should use forms of speech in common use.
Перекладач повинен використовувати в перекладі загальновживані форми мовлення;

The most difficult is the translation of humorous stories because the translator should not only translate the text into any language but also save the lambent German humor.
Особливо важкий переклад гумористичних текстів, оскільки перекладач повинен не лише перекласти текст потрібною мовою, а й зберегти тонкий німецький гумор.

A translator should undergo special training in this sphere.
Перекладач повинен мати підготовку високого рівня та пройти спеціальне навчання.

The translation of technical documentation is not just ensuring the actual accuracy of the content, but also the multilevel process at which the translator should consider a variety of factors and contextual indicators.
Переклад технічної документації- це не просто забезпечення фактичної точності змісту, але ще й багаторівневий процес за якого перекладач повинен врахувати багато факторів та ситуативних показників.

So, the selection of translator should be treated with the utmost responsibility.
Отже, до вибору перекладача слід поставитися з максимальною відповідальністю.

Website translation and localization are often associated with ethnic language adaptation of certain interface elements(for instance, when translating measurement units, dialling codes, dates, time of the day, alphabetical sorting, etc. into a foreign language, a translator should take into account specific features of certain regional standards).
Переклад сайту і локалізація, найчастіше, також бувають пов'язані з лінгво-етнічної адаптацією деяких елементів його інтерфейсу(наприклад, при перекладі на іноземну мову одиниць виміру, телефонних кодів, дат, часу доби, алфавітного сортування і т. п. перекладачеві необхідно враховувати специфіку певних регіональних стандартів).

The translator should know about the official dictionaries and guides on the client's style.
Перекладач повинен знати про офіційні словники та посібники по стилю клієнта.

When translating advertizing copies it is necessary to consider cultural aspects, and from time to time for the reason given the translator should render the nonverbal message by verbal means, and it is always necessary to keep in mind culturological nuances of the country in which the translated advertizing copy will be used.
Під час перекладу реклами необхідно враховувати культурні аспекти та час від час на основі цього перекладач повинен передавати невербальне повідомлення за допомогою вербальних засобів та завжди необхідно пам'ятати про культурологічні нюанси країни, у якій будуть використовувати перекладений рекламний текст.

The translator should understand perfectly the content and intention of the author whom he is translating.
Перекладач має досконало зрозуміти текст оригіналу й наміри автора, якого він перекладає;

In translation of such letters, a translator should know how to render correctly the sense and tone of personal correspondence.
При перекладах таких листів перекладач повинен вміти правильно передати зміст і інтонацію особистого листування.

Translator should be able to convey the meaning of the author's words and do it a way that meets the target market.
Перекладач повинен бути в змозі передати значення слів автора і зробити це шляхом, який відповідає цільовому ринку.

When translating advertizing copies a translator should consider a range of linguistic and culturological features: syntactic, semantic, and intercontextual.
Під час перекладу рекламних текстів перекладач повинен приймати до уваги цілий ряд лінгвістичних та культурологічних особливостей: синтаксичних, семантичних, а також міжконтекстуальних.

The translator should understand the sense of certain phrases and expressions(such as“Iron Lady” which stands for Margaret Thatcher).
Перекладач повинен розуміти значення спеціальних фраз і виразів(наприклад,«Залізна леді»- Маргарет Тетчер).

That is why, while translating the legal texts, the translator should pay particular attention to identifying the equivalents of concepts, legal procedures, names of organizations and officials.
Тому роблячи переклад юридичних текстів перекладач має звернути значну увагу на пошук еквівалентів, що стосуються концепцій, юридичних процедур, назв організацій та посадових осіб.

The translator should avoid the tendency to translate word by word, because doing so is to destroy the meaning of the original and to ruin the beauty of the expression.
Перекладач повинен уникати тенденції перекладу слово в слово, бо це спотворило б зміст оригіналу і згубило б красу його форми;

However, it is recommended to take into account the fact that the translator should be well versed in the subject, have experience of performing similar works, and even better to have the appropriate specialized education in law or legal translation.
Однак рекомендується враховувати той факт, що перекладач повинен добре розбиратися в даній тематиці, мати досвід виконання подібних робіт, а ще краще мати відповідну фахову освіту в галузі юриспруденції або юридичного перекладу.

A translator should remember that the main feature of legal documentation is precise and exact presentation of material while emotional elements are almost absent.
Перекладач повинен пам'ятати, що основною рисою мови ділової документації є точний й чіткий виклад матеріалу при майже повній відсутності емоційних елементів.

This is precisely why the translator should be extremely attentive while working with projects on localization and should be clearly aware how to deal with this or that part of the text.
Саме тому перекладач повинен бути надзвичайно уважним під час роботи з проектами з локалізації та має чітко уявляти, яким чином працювати з тією чи іншою частиною тексту.

Moreover, translator should always remember about language cliché, taboo and proverbs.
При цьому перекладач завжди повинен пам'ятати про мовні кліше, табу та крилаті вирази.

By translation of such text a translator should render the author's ideas fully and precisely in a form characteristic of scientific and technical style without transferring specific language traits of the original text into the translation.
При перекладі технічного тексту перекладач повинен повно і точно передати думку автора, втілюючи її у форму, характерну для науково-технічного стилю і не переносити в переклад специфічних мовних рис оригіналу тексту.

The translators should be well-read.
Усні перекладачі повинні добре говорити.

Translators should not perceive editors, translation agencies, or customers as their opponents, but understand that they are all in the same boat.
Перекладач повинен розуміти, що редактор, перекладацьке бюро й навіть замовник- не його опоненти і вони роблять спільну справу.

If the option Limited Access to the Languages is enabled, translators should send requests to join the translation team of the preferred language.
Якщо опція Обмежений доступ до мов активна, перекладач повинен відправити запит на приєднання до команди перекладу потрібної мови.

The idea that translators should be native speakers of the target language does not seem to be appropriate and applicable here.
Думка про те, що перекладачі мають бути корінними носіями мови, недоречна й неприйнятна в цьому випадку.

Translators should take into account the level of language and the formal/informal pronominal rules usual for the gaming audience of their country.
Перекладачі повинні враховувати рівень мови та формально-неформальні правила, звичні для гравецької аудиторії своєї країни.